الفصل 755: لا تغتر، واستمر في السير

لمدة نصف شهر كامل، كان عمال وسائل النقل في مدينة قوانغتشو والعمال في الموانئ مشغولين للغاية، حتى أن الفلاحين الأقوياء من القرى المجاورة الذين لم يكن لديهم عمل مؤقت جاءوا أيضًا إلى ميناء بلدة هوانغبو، على أمل الحصول على عمل مؤقت وفي الوقت نفسه رؤية أسطول السفن الضخم الذي لم يروه من قبل. ونتيجة لذلك، تضاعف عدد الأشخاص الذين يأتون ويذهبون من بلدة هوانغبو ثلاث مرات عن السابق، ومع الذين جاءوا لمشاهدة المنظر، أصبحت الشوارع والأزقة مزدحمة للغاية. لولا وجود خمسة قادة أرسلتهم الإدارة المحلية للحفاظ على النظام بقيادة فريق لكل منهم، لكان الوضع قد اختل تمامًا.
وبما أنه لم يكن من الممكن رؤية السفن الثمينة في الميناء، أصبحت أشهر ثلاث أو أربع مطاعم ذات الطوابق الثلاثة في البلدة محط اهتمام الجميع. كان النبلاء الذين يقدرون العلم يحتقرون المصالح المادية، وكانوا يناقشون بحماس إعادة الدولة لاستخدام السفن الغربية للبحث عن الكنوز، لكن أبناءهم كانوا فضوليين في النهاية، وتجمعوا جماعات لمشاهدة المنظر، أما التجار وأصحاب الأراضي الأثرياء فقد جاءوا مع عائلاتهم، وبالتالي أصبحت الغرف الخاصة على الجانب المطل على البحر محجوزة طوال الوقت. كان الرجال والنساء ذوو الملابس الزاهية ينظرون من خلال النوافذ الخشبية إلى البحر والسماء، وحتى أن البعض حددوا في أنفسهم هدفًا بالسفر إلى البحر في المستقبل.
على الرغم من أن تشيو هين كانت تحب المشاهدة كثيرًا، إلا أنها الآن حامل، ولم يكن بإمكانها، مهما كان فضولها كبيرًا، أن تطلب من الآخرين أخذها لمشاهدة المنظر، لذا كانت تطلب من من زاروا المكان أن يشرحوا لها بالتفصيل ما رأوه. في تلك اللحظة، تحدث جينغ غوان بحماس أمامها وأخطأ في الكلام، وعندما رأى تشيو هين تنظر إليه بابتسامة، اضطر إلى بذل جهد كبير لتذكر ما حدث بالأمس.
“تلك السفن كبيرة جدًا، كنت أعتقد سابقًا أن السفن ذات الستة أشرعة مخيفة بما فيه الكفاية، لكن هذه السفن لها المزيد من الأشرعة والأعمدة، لم أستطع رؤية التفاصيل، قال أبي إن أكبر سفينة لها تسعة أعمدة ويمكنها حمل اثنتي عشرة شراعًا، وارتفاعها يعادل ارتفاع أربع طوابق!”
أشار جينغ غوان بحركة مبالغ فيها، نظر يمينًا ويسارًا، ورأى أمه تتحدث مع لينغشي ولم تلاحظه، فصعد إلى الأريكة الموجودة تحت ظل الشجرة وهمس في أذن تشيو هين: “يا عمتي، لا تخبري أمي، لقد كان السيد تشانغ لطيفًا جدًا معي، فأخذني أخي تساو وعمي السادس في جولة على متن السفينة، كانت السفينة ضخمة جدًا. لو لم يرفض أخي تساو بشدة، لكنت أردت النزول لأرى كيف يقوم الناس بتحريك المجاديف. للأسف، أبي يريد السفر إلى مقاطعة تشيونغتشو بالسفينة، لكنه لا يريد أخذي معه.”

عرفت تشيو هين أيضًا أن زانغ يوه سيغادر اليوم إلى مقاطعة تشيونغتشو لإنجاز بعض المهام الرسمية المهمة، لذا رأت جينغ غوان يخرج لسانه فلم تستطع كبح نفسها وخدشت أنفه برفق قائلة: “إنه يذهب لإنجاز أعمال رسمية، كيف يمكنه أن يأخذك معه؟ طالما أنك تتصرف بشكل جيد، ألن تتمكن من الذهاب إلى أي مكان تريده للعب لاحقًا؟ أنت على الأقل ركبت السفينة من قبل، بينما أنا وعمتك الثانية لا نستطيع حتى الذهاب إلى الرصيف!”
“ألم تذهب عمتك الثانية مع أبي إلى مقاطعة تشيونغتشو؟”
“جينغ غوان!”
عند سماع كلمات جينغ غوان، تجمدت تشيو هين في مكانها، وعندما سمعت الصوت التالي، أدركت أن دو وان كانت قد وقفت بجانب السرير دون أن تدرك، فابتسمت على الفور قائلة: “يا سيدتي، لقد تفوه بكلمات عفوية، ولا يوجد أحد غريب هنا. من الطبيعي أن يكون هناك شخص يرافق الشاب أثناء سفره لخدمته، بالإضافة إلى ذلك، أنا…”
“مسألة مرافقة هوبو لا تزال سرية في الوقت الحالي، لذا يعتقد الجميع في البيت أنها ذهبت مع السيدة إلى معبد غوانغشياو لأداء بعض الطقوس!” عندما رأت دو وان أن جينغ غوان يختبئ بهدوء بجانب تشيو هين، شعرت بالغضب والضحك في نفس الوقت، وقالت: “لا تختبئ، يجب على الرجل أن يتحمل مسؤولياته ويتحدث بصراحة، من أين سمعت هذه الكلمات؟”
في تلك اللحظة، خرج جينغ غوان بتردد، وعندما رأى نظرة أمه اللطيفة لكن الحادة موجهة نحوه، شعر بالحرج أكثر، وبدأ يتلعثم في تفسيره قائلاً: “أمي، لا تغضبي، لقد سمعت صدفة حديثك مع أبي في ذلك اليوم، ثم طُلب مني الخروج بسبب نداء عمي السادس، فذهبت وسمعت جزءًا من الحديث فقط، لقد نسيت للحظة…”
“في هذا العالم، أحيانًا يمكن نسيان الكلمات عفويًا، لكن أحيانًا لا يمكن!” نظرت دو وان إلى ابنها ذي الوجه القوي ووبخته بصوت حاد نادرًا ما تستخدمه، قائلة: “من الطبيعي ألا يهتم أفراد العائلة بذلك، لكن ماذا عن الآخرين؟ أنت ترافق أباك في رحلاته باستمرار، فإذا تفوهت بكلمات عفوية، ماذا سيعتقد الآخرون؟ أنت لم تعد صغيرًا، التعامل مع الناس لا يعتمد فقط على لطف الكلام لكسب الحب، بل يجب أن تذكر نفسك دائمًا بعدم الغرور! اذهب إلى غرفة الدراسة واكتب عشرة أوراق لتهدئة نفسك!”
عندما رأت تشيو هين وجه جينغ غوان الحزين، ثم رأته يقوم بالتحية بشكل منضبط قبل أن يغادر، بدت تشيو هين التي كانت محرجة في البداية وكأنها غارقة في التفكير. ترددت لفترة طويلة قبل أن تسأل بهدوء: “يا سيدتي، أنت تعاقبين جينغ غوان بهذه الطريقة، ألا تخافين أن يوافق شفهيًا لكنه يشعر بالضيق في قلبه؟ في الماضي، لم تغضب السيدة من الشاب أبدًا، سواء كان صغيرًا أم كبيرًا. الأم والابن متصلان ببعضهما، والأطفال في هذا العمر هم الأكثر هشاشة، أليس من الصعب جدًا أن يفكر بمفرده؟”

في هذا الوقت، كانت الشمس قد صعدت إلى الأعلى، وكانت أشعة الشمس تتساقط من بين أوراق الشجر فوق رؤوسهم، ومع نسيم لطيف، شعروا بالكسل الشديد. عندما سألت تشيو هين، لم يستطع دو وان إلا أن يبتسم قائلاً: “السيدة هي السيدة، أنت تعرفين جيداً صرامة الجدة العظيمة في الماضي، فلو كانت السيدة أيضاً توبخه طوال الوقت بوجه عابس، ربما كان سيشعر بالإحباط. أما جينغ غوان، فقد حظي بالحب منذ وصوله، أنت وهوبو تلبيان كل رغباته، وكان السيد والسيدة يحبانه، وحتى الجدة العظيمة كانت تدلله، وحتى والده نادراً ما كان يتصرف بصرامة كأب. إذا استمررت في تدليله، فسيصبح أكثر تهوراً. إنه صادق القلب، وسيتحسن في لحظة.”
“أنا من أخطأت في التفكير، الوضع الآن مختلف تماماً عن الماضي، فالشاب في الماضي لم يكن مدللاً من الجميع مثل جينغ غوان.” أومأت تشيو هين برأسها مقتنعة، ثم قالت بهدوء: “لا تقلقي يا سيدتي، لن أخبر أحداً بأي شيء عن هوبو. لقد قضيت سنوات عديدة معها، كنا ننام معاً على نفس السرير، الآخرون لا يعرفونها، لكنني سمعتها تبكي وتشتكي في أحلامها… مقارنة بها، لم أواجه الكثير من المشاكل في حياتي، أنا أكثر حظاً منها بكثير.”
كان هذا اليوم هو يوم إبحار سفن تشنغ هي الثمينة إلى البحار البعيدة، وبينما كانوا يشاهدون ظلال السفن تبتعد تدريجياً، صعد زانغ يويه ومرافقوه إلى السفينة تباعاً. بسبب الفوضى التي أحدثها غو شينغزو، بدأ سكان مقاطعة تشيونغتشو الهادئون يشعرون بالشك وعدم الاستقرار، فخشي حاكم تشيونغتشو من حدوث مشاكل لا يمكن تصحيحها، فأبلغ عن الأمر كحادثة كبيرة. وبما أن جزيرة هاينان كانت أفضل مكان لزراعة المحاصيل الثلاثية بعد مدن مثل قوانغتشو، فقد قرر بعد التفكير أن يأخذ ليو دا معه شخصياً في رحلة، وفي الوقت نفسه يحقق رغبة هوبو.
في هذه اللحظة، بما أن جميع السفن التجارية غادرت مع السفينة الثمينة، أصبح الميناء الذي كان مزدحماً طوال هذه الأيام فارغاً تماماً، ولم يتبق سوى سفينتهم. بعد أن أوصى بهم شيانغ شاويوان، المفوض الإمبراطوري الذي جاء لتوديعهم، صعد زانغ يويه إلى سطح السفينة. رياح عاتية رفعت رداءه الأزرق الداكن عالياً، لكنها لم تؤثر على خطواته.
كانت السفينة التي يركبها زانغ يويه ورفاقه سفينة كبيرة ذات ستة أشرعة وثلاث طبقات، يمكنها حمل تسعة أشرعة، وهي من صنع مصانع السفن الحكومية في نانجينغ. أحضرها تشنغ هي عمداً عندما توجه جنوباً، قائلاً إنها أمر من الإمبراطور ومعروف منه، فقبلها زانغ يويه بابتسامة. وعندما سمع تعليمات الإمبراطورة الأم التي جلبها تشنغ هي ووانغ جينغهونغ، شعر بالارتياح أكثر.

نظرًا لوجود زانغ تشيان في دائرة السفن التجارية وشيانغ شاويوان في دائرة الإدارة، فإن رحلته هذه لم تتضمن سوى عدة عشرات من الأشخاص، وبالتالي بدت السفينة الضخمة فارغة للغاية. احتل شو تاو، المستشار الأيسر، غرفة في الطابق الثاني، بينما احتل يو تشيان، المفتش الإمبراطوري في قوانغدونغ، غرفة في الطرف الآخر، أما بقية المسؤولين فقد احتلوا غرفًا إما لشخصين أو ثلاثة، بينما احتل زانغ يويه وجميع مرافقيه الطابق الثالث بأكمله.

كانت الكابينة الكبيرة في وسط الطابق الثالث مُرتبة بأناقة ونظافة، وكان من الممكن شم رائحة الخشب العطرية داخلها. لكن البحر لا يشبه الأنهار الداخلية، وكانت الاهتزازات أمرًا لا مفر منه. عندما غادرت السفينة مصب نهر اللؤلؤ ودخلت البحر، بدأت الرياح والأمواج تزداد قوة. لم تستطع هوبو، التي كانت ترتدي ملابس رجالية، تحمل هذه الاهتزازات، فبدأت تتقيأ باستمرار. سارع زانغ يويه بطلب ليو دا. بعد أن رأى ليو دا، الذي اعتاد ركوب السفن البحرية من قبل، الوضع، طلب منهم إحضار شرائح الزنجبيل لتضعها في فمها، وواساها زانغ يويه كثيرًا، ثم جعلها تجلس على كرسي مثبت على الأرض خلف حاجز، وغطاها ببطانية بنفسه، ثم خرج مع ليو دا.

“عندما خرجت إلى البحر في البداية، لم أعتد أيضًا على هذه الاهتزازات والأمواج. خاصة عندما لا يكون بالإمكان رؤية الشاطئ. في أسوأ مرة، كادت الرياح والأمواج أن تقلب سفينتنا. رغم أننا الآن بالقرب من الساحل، إلا أن الأمر لا يشبه الإبحار في القنوات أو نهر اليانغتسي. أنت بصحة جيدة، لكن شو دا ويو تشيان، اللذان كانا في الأسفل، كانا يعانيان كثيرًا، وقد طلبا مني للتو أن أخبرهما كيف يمكنهما التخفيف من آلامهما.”

“إن الشعور بالدوار في البحر أو السيارة يختلف من شخص لآخر، ربما أنا من النوع الذي لا يشعر بالدوار أبدًا، وعلاوة على ذلك، سيتحسن الأمر بمجرد التعود. زانغ يويه ضحك وقال: “لقد سمعت أن الأشخاص الذين اعتادوا الإبحار في البحر قد يشعرون بالدوار عندما يصلون إلى اليابسة.”

“لذلك، فإن جنود الجيش الموجودين في الأسطول هذه المرة يفضلون الذهاب إلى الحملات العسكرية بدلاً من البقاء في نانجينغ.”

بعد التحدث قليلاً عن أمور عابرة، سأل زانغ يويه ليو دا عن حالة الحقول التجريبية، وعندما علم أن النمو كان جيدًا، قال مفكرًا: “الحصاد ثلاث مرات في السنة قد يجعل الفلاحين أغنياء ويملأ مخازنهم، لكن يجب أخذ تكاليف الإنتاج والعمالة في الاعتبار. في السنة الأولى، سيكون هناك الكثير من الناس مترددين، لكن لا يمكن التسرع. لذلك، ستوفر الحكومة بذور الأرز الإضافية للموسمين الإضافيين في السنة الأولى، وعندما يرون أنهم يحصدون المزيد من الحبوب، سيقلدونها تلقائيًا، لكن هذه عملية طويلة. بالإضافة إلى ذلك، فإن الحصاد مرتين في السنة يزيد الدخل بنسبة 20-30% على الأقل، وقد يصل إلى 50-60%، أما الحصاد ثلاث مرات، فمن المحتمل أن يضاعف الدخل أو أكثر. انخفاض أسعار الحبوب يضر بالفلاحين، وهذا أمر يجب أخذه في الاعتبار أيضًا.”

لم يكن ليو دا مهتمًا إلا بالزراعة وأدواتها، ولم يفكر كثيرًا في الأمور الأخرى؛ وبما أن زانغ يوه قد تحدث، لم يستطع إلا أن يحسب كمية الزيادة في الإنتاج، فتجهم وجهه على الفور.
عند رؤية تعبيره هذا، لوح زانغ يوه بيده وقال مبتسمًا: “لكن لا داعي للقلق الشديد؛ فانخفاض أسعار الحبوب يضر بالفلاحين، وهذا سيحدث فقط بعد تطبيقه على مستوى البلاد بأكملها. خلال ثلاث سنوات، سيكون من الرائع أن تطبق هذه السياسة في عشر مقاطعات في قوانغتشو، أما الأماكن الأخرى فتختلف حسب الظروف الجغرافية والمناخية. الآن، وفي ظل السلام في جميع أنحاء البلاد، من المفترض ألا تخوض الحكومة حروبًا كما في الماضي، وبالتالي سيزداد عدد السكان بشكل كبير، بالإضافة إلى الكوارث الطبيعية التي لا يمكن التنبؤ بها، فربما لن يكون هناك ما يكفي من الغذاء. علاوة على ذلك، من المستحيل على جياوجي أن تعتمد كليًا على الاكتفاء الذاتي، فهناك أماكن يمكنها استيعاب الإنتاج الإضافي في قوانغدونغ. باختصار، لا تتعجل الفرح؛ لتحقيق الشهرة في التاريخ، أمامك طريق طويل وشاق!”
“أنا شخص بلا اسم، فماذا يهمني البقاء في التاريخ أم لا؟ لم أكن أتوقع أن تكون لهذه العظام العجوز فرصة للاستخدام مرة أخرى! لقد أظهر لي السيد الكريم العطف والرغبة في مساعدة الناس، فكيف لي ألا أبذل قصارى جهدي؟”
تبادل الاثنان النظرات وابتسما، وعند التفكير في المستقبل، امتلأ وجهاهما بالتطلع. تُسجل الكتب التاريخية من قبل الأدباء، لذا فإن العصور الذهبية التي يتم ذكرها، دون استثناء، ليست في أوقات القوة العسكرية القصوى وأوسع الأراضي، بل في الأوقات التي يسود فيها السلام في جميع أنحاء البلاد ولا توجد حروب، وتكون المخازن ممتلئة ولا يوجد جوع. إذا أمكن تعزيز حكم رينشوان الذي يمدحه الكثيرون أكثر، فمن الطبيعي أن يكون زانغ يوه سعيدًا بذلك.
تقع مقر حكومة مقاطعة تشيونغتشو في مقاطعة تشيونغشان، وبما أنها معزولة في بحر الصين الجنوبي، فإن منصب حاكم تشيونغتشو كان دائمًا من أكبر النواقص في مقاطعة قوانغدونغ؛ لذلك، بعد وقوع هذه القضية الكبيرة والصراعات بين القيادات العليا، كان حاكم تشيونغتشو، لو هايشان، في قلق شديد. جاء إلى هناك في الأصل نتيجة نقله إلى منصب أقل، وإذا حدث شيء آخر، فربما يكون أسوأ مصير له هو النفي إلى جياوجي. على الأقل، كانت مقاطعة تشيونغتشو مكانًا هادئًا نسبيًا، لكن جياوجي كانت مليئة بالأمراض والتمردات، وكان الموت محتملًا بمجرد التهاون، لذا عند سماعه أن شعب لي يبدو وكأنه يخطط لشيء ما، أرسل تقريرًا فوريًا إلى الحكومة المركزية.
لكنه لم يتوقع أبدًا أن يأتي زانغ يوه، نائب الحاكم، بنفسه!
استقلوا القارب في ميناء مقاطعة تشيونغشان، ودعا لو هايشان زانغ يوه إلى مقر الحاكم، ثم انحنى بخوف واعتذر قائلًا: “كل ذلك بسبب عجزي وعدم قدرتي على الكشف، لم أتوقع أن أزعج السيد الكريم. في الواقع، لم نتمكن من كبح انتشار الأخبار بشأن القضية السابقة، لذا لم يتم جمع محاصيل الخريف التي كان يجب جمعها في نهاية العام حتى الآن، ولا أجرؤ على إرسال أحد للمطالبة بها…”

“حسنًا!” رأى تشانغ يويه أن تشانغ تشيان أجبر تساو جيشيانغ، الذي أحضره معه، على الوقوف هناك بوجه مليء بالاستياء، وحاول عدة مرات أن يتحدث للدفاع عن نفسه، فأشار بيده ليوقف هذا الحاكم المتحدث بلا توقف، قائلاً: “اختر لي اليوم قبيلة لي دونغ الواقعة بالقرب من مقاطعة تشيونغشان والتي تتميز بعنادها، سأأخذ أناسي إلى هناك. من المفترض أن يكون الرسول قد وصل بالفعل، وأنت بالتأكيد تعرف بالفعل أمر الأرز المزروع مرتين وثلاث مرات، لديك فكرة عن الأمر.”
هل يبدأ العمل فور الوصول؟
لم يكن لو هايشان قد رأى من قبل شخصًا مثل شانغ غوان، وقد رأى أشخاصًا حازمين أيضًا، لكنها المرة الأولى التي يرى فيها شخصًا يبدأ العمل فور وصوله دون توقف حتى لأخذ نفس. كان على وشك أن يقدم بعض النصائح، لكن يو تشيان تدخل قائلاً: “ما يقوله السيد تشانغ صحيح، لا يجب التأخير، أولاً يجب تهدئة شعب لي، ثانيًا الحبوب الخريفية ذات أهمية قصوى، ثالثًا جاء السيد تشانغ شخصيًا من أجل الأرز المزروع ثلاث مرات، أرجو من حاكم لو أن يتولى الأمر بسرعة، سنذهب اليوم مباشرة، حتى لا نضطر إلى استدعاء أشخاص آخرين مما قد يثير شكوك الناس.”
كان شو تاو، المستشار اليسرى، يعاني من دوار البحر أكثر من أي شخص آخر، وكان يتقيأ حتى يصبح الوضع مظلمًا، وفي تلك اللحظة لم يكن لديه أي قوة في جسده، ورغم رغبته في الاعتراض إلا أنه لم يستطع حتى التحدث، وشعر بالألم في قلبه. وفي تلك اللحظة، سمع فجأة جملة بجانبه جعلته سعيدًا للغاية.
“وأيضًا، شو تاو يعاني كثيرًا من دوار البحر، اذهب واطلب طبيبًا ليفحصه. من المحتمل أنه لا يستطيع التحرك لفترة، لذا لا داعي لأن يذهب، فليبق في مقرك ليستريح.”