الفصل 759: ولادة توأمين

في يوم عيد دوانوو السنوي، أقيمت سباقات القوارب التقليدية على نهر تشوجيانغ مقابل جزيرة هايزهو، كما هو معتاد. وعلى الرغم من أن سباق العام الماضي تحول إلى فوضى بسبب وجود قتلة وأشخاص سقطوا في الماء، إلا أن سباق هذا العام كان ضخمًا للغاية، حيث ارتفع عدد القوارب المشاركة بشكل كبير مقارنة بالعام الماضي ليصل إلى عشرين قاربًا. ويعود السبب في اتساع مساحة نهر تشوجيانغ إلى أنها تسمح بتجمع هذا العدد الكبير من القوارب دون شعور بالازدحام. ومن أجل هذا الاحتفال الكبير، منحت الحكومات على جميع المستويات إجازة لمدة يوم، مما جعل مكاتب الحكومة المزدحمة عادةً أكثر هدوءًا.
لكن في هذا اليوم المليء بالاحتفالات، لم يكن لدى أفراد عائلة تشانغ في المكتب الحكومي وقت لمشاهدة الاحتفالات على جزيرة هايزهو. كان تشانغ زوو وتشانغ يويه، الأب والابن، جالسًا وواقفًا على التوالي دون أن يتحدث أحدهما، وكانت الخادمتان في الغرفة صامتتين أيضًا. كانت أصوات الحديث والصراخ واضحة من الخارج، مما زاد من شعور الحرارة الشديدة أصلاً.
“لقد مر وقت طويل، لماذا يجب أن يستمر هذا العناء في كل مرة…؟”
واو—
صوت بكاء الطفل الحاد قطع شكوى تشانغ يويه فجأة. وفي لحظة، نهض تشانغ زوو أيضًا، وتغير تعبير وجهه أيضًا. بعد لحظات، دخل شخص مسرعًا وهو يقول بابتسامة: “تهانينا يا سيدي على ولادة ابنك الثمين، تهانينا للسيد على حصوله على حفيد جديد! الآن الأم والطفل بخير، والسيدة والسيدة الشابة سيأتيان بالطفل على الفور!”
على الرغم من سماعهم لصوت بكاء الطفل العالي، إلا أن خبر سلامة الأم والطفل جعل الأب والابن يتنفسان الصعداء أخيرًا. لكن تشانغ يويه لم يجلس على الفور، بل قال للخادمة التي جاءت بالخبر: “اذهبي واسألي في الفناء الآخر عن حال زوجة عائلة بينغ، لقد تم إبلاغهم بالخبر هنا، فلماذا لم نسمع أي خبر منهم بعد؟”
بعد أن وافقت الخادمة وغادرت بسرعة، ظل تشانغ يويه واقفًا عند الباب، فقام تشانغ زوو بتهدئته قائلاً: “لا تقلق، لقد تم تجهيز أفضل المساعدات مسبقًا، وهناك عدد كافٍ من العاملين، يجب أن ننتظر قليلاً حتى نسمع أخبارًا سارة. إرسالك للاستفسار قد يزيد من قلق السيد بينغ، فأنت تعرف طباعه جيدًا.”
عندما فكر في أن امرأتين حاملتين قد تلدان تقريبًا في نفس اليوم، وكيف كانت العائلة بأكملها متوترة منذ الصباح الباكر حتى الآن، لم يستطع تشانغ يويه إلا أن يتنفس الصعداء، ثم مسح يده بشكل عشوائي ليكتشف أن راحة يده كانت مبللة بالعرق. في تلك اللحظة، سُمعت أخيرًا بعض الأصوات المألوفة من الخارج، وبعد ذلك رُفع الستار الخيزراني عند المدخل.

كانت السيدة سون تمسك بيد دو وين وعلى وجهها ابتسامة عريضة. عندما رأت أن الأب والابن في الغرفة ينظران إليها، سرعان ما طلبت من المربية التي تحمل الطفل خلفها أن تتقدم، وعندما رأت زانغ يويه يحمل الطفل وينظر إليه بتمعن، ابتسمت وقالت: “بما أن حالة الحمل لدى تشيو هن أصبحت مستقرة، فقد سارت الأمور في المنزل بسلاسة، وهي أيضًا كانت تعتني بصحتها جيدًا، لذا كان الطفل قويًا وسليمًا منذ ولادته، وصوت بكائه كاد أن يخيف الناس. يجب عليكما أنتما الأب والابن أن تنظرا إليه جيدًا وتختارا له اسمًا صغيرًا يمكن أن يهدئ الأجواء.”

عند سماع كلمة “يهدئ الأجواء”، ونظرة دو وين الساخرة إليه، شعر زانغ يويه بالقلق. في البداية، كان يمزح مع دو وين حول ما إذا كان الطفل ذكرًا أم أنثى، لكنها سخرت منه كثيرًا، قائلة إنه إذا كانت الفتاة، فسيكون الأمر أسهل وفقًا لأفكاره، ويمكن تسميتها “سي سي” مباشرة، ولم يستطع هو الذي كان يفكر في ذلك منذ البداية أن يدافع عن نفسه. والآن بما أنه ليس ابنة، فإن فكرته الكسولة لم تعد مفيدة، لذا كانت حاجبيه مقطبتين بشدة.

ليس الأمر أنه لا يستطيع اختيار اسم جميل. يجب أن يعلم أن اختيار الاسم الرسمي يقع على عاتق الأب، ولا يجوز له التدخل؛ أما مهارته في اختيار الأسماء الصغيرة فقد ظهرت بوضوح مع ابنه وابنته، وغالبًا ما يتم استخدامها كموضوع للمزاح. وهذه المرة أيضًا، عندما كان ينتظر هنا، تم انتقاد الأسماء الصغيرة العشرة التي أعدها مسبقًا بشكل شديد من قبل زانغ زو، فأين يمكنه الآن أن يجد أسماء؟

“لنسمه دوان وو.”

بعد أن أخفق في توبيخ ابنه بشدة، تولى زانغ زو الأمر مباشرة قائلاً: “اليوم هو عيد دوانوو، وهو موسم تظهر فيه الحشرات الضارة، لذا من الجيد اختيار اسم له نفس النطق لكبح جماحها. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لقوته وصحته، فإن كلمة ‘وو’ تناسبه تمامًا. أما الاسم الرسمي، فسأبحث جيدًا في بعض الكتب القديمة لأجد أسماء جيدة. بعد كل شيء، لم أكن أتوقع أن يولد في عيد دوانوو، لذا فإن تلك الأسماء لم تكن مناسبة…”

“أبلغ السيد والسيدة، والسيد الصغير والسيدة الصغيرة!”

عند سماع صوت النداء العالي من الخارج، أشار زانغ يويه على الفور برفع الستار. رأوا امرأة شابة تقف عند درجات الباب وتنحني في تحية، وتقول بابتسامة: “أرسل لي الأخ بينغ رسالة يطلب فيها أن أخبركم أنه بفضل السيد والسيدة والسيد الصغير والسيدة الصغيرة، نحن الآن سعداء بولادة ابن، والأم والطفل بخير.”

“آميتابها!”

لم تهتم دو وان بالسيدة سون التي كانت تردد الصلوات خلفها، وسارعت إلى قولها لأم تشوي التي بجانبها: “أرسلي أحدًا على الفور ليحضّر شيئًا ويذهب إلى هناك لتقديم التهاني. انظري إن كان هناك شيء ناقص أو مفقود، وإذا كان الأمر كذلك، أرسلي أحدًا فورًا لتعويضه أو شرائه.” عندما أومأت أم تشوي برأسها وهي على وشك المغادرة، نادتها فجأة مرة أخرى وأضافت: “في هذه الأيام لا يوجد شيء مهم، يرجى من السيد بنغ أن يبقى في المنزل مع الزوجات ولا داعي للقلق بشأن الأمور الخارجية!”

على الرغم من أن بنغ الثالث عشر لم يكن يهتم بوجود أبناء أم لا، إلا أن لينغشي أنجبت له طفلاً سمينًا كبيرًا، فكان سعيدًا للغاية، وشعر بالارتياح أكثر عندما علم أنه لا حاجة لمساعدته. بعد أن أنهى كل التحضيرات، أعد ظرفين ثقيلين من الهدايا للقابلة. ووجد أمرًا مثيرًا للدهشة أيضًا لأن ابنه وُلد في نفس اليوم الذي وُلد فيه ابن تشانغ يويه. وُلدت لينغشي بعد بضعة أيام، بينما وُلدت تشيو هين قبل بضعة أيام، وبذلك تزامن موعد ولادتهما مع عيد دوانوو.

وهكذا، بعد أن أقام مسؤولو القصر وليمة للاحتفال بعيد دوانوو في المساء، جاء تشانغ يويه ليشرب معه قليلاً، جلس الاثنان تحت شجرة كبيرة في الفناء، ينظران إلى هلال القمر في السماء، وبدون أن يشعرا بدأا يتحدثان عن الأيام الخوالي.

“يا بنغ العجوز، هل تتذكر كيف التقينا لأول مرة؟”
“كيف لا أتذكر!”

الشرب يوفر الرفقة ويخلق المزاج الجيد، والآن يمتلك بنغ الثالث عشر كلا الأمرين، فكان يشرب أكثر فأكثر ويصبح أكثر حماسًا، حتى أصبح ثملاً تدريجيًا. في تلك اللحظة، صنع إشارة بيده وقال مبتسمًا: “في ذلك الوقت كنت بهذا الطول فقط، نحيفًا كالحطب، كأن نسيمًا خفيفًا يمكن أن يسقطك. في البداية لم أهتم بك كثيرًا، لكن عندما حدث الفيضان، أجبرتني على الذهاب معك للبحث عن السيد دو، حينها بدأت أرى فيك شيئًا مميزًا. لكنني حقًا لم أتوقع أن يحدث ما يحدث اليوم بعد أكثر من عشر سنوات!”

“لولا الأساس القوي الذي وضعته في الأدب والفنون القتالية في ذلك الوقت، كيف كنت لأصل إلى ما أنا عليه اليوم؟ من الناحية المنطقية، يجب أن أناديك بـ ‘أستاذ’… هيا، دعني أقدم لك كأسًا!”

قال إنه سيقدم كأسًا، لكن تشانغ يويه رفع قربة الخمر مباشرة. نظر بنغ الثالث عشر إليه بعيون متلألئة، فأمسك بسرعة بجرة الخمر الصغيرة الموجودة بجانبه، وصدمها بقربة تشانغ يويه بحماس، ثم رفع رأسه وبدأ يشرب بسرعة. عندما رأى تشانغ يويه كيف يشرب بجرأة، لم يستطع أن يقول شيئًا، ففتح غطاء القربة وشرب رشفة كبيرة، لكنه لم يستطع أن يتعلم منه ذلك الحماس في اعتبار الخمر مثل الماء. وعندما رأى بنغ الثالث عشر يضع جرة الخمر بشكل مترنح ويسقط على الطاولة الحجرية ويغط في نوم عميق، أصبح أكثر صمتًا، لكنه في تلك اللحظة كان يشعر أيضًا بالدوار، فاضطر إلى استدعاء أحد.

تم مساعدة الأبين اللذين رزقا بأبناء جدد على العودة إلى غرفهما، فناما جيدًا طوال الليل. لكن بما أن عيد دوانوو قد مضى، لم يكن لدى زانغ يوي وقت فراغ، فاستيقظ في الصباح الباكر ليذهب إلى المكتب الرسمي لإدارة الأعمال. بعد جلسة استمرت ساعة، عاد وهو يتثاءب، ثم ذهب أولاً إلى الغرفة الرئيسية لزيارة والديه، لكنه لم يتناول الإفطار هناك، بل عاد مباشرة إلى فنائه. عندما دخل الغرفة الرئيسية، رأى أن الإفطار قد جُلب للتو، فجلس بجانب دو وين، ورأى على الطاولة أطباقًا صغيرة ملونة وعصيدة بشرائح السمك، بالإضافة إلى حلويات على الطريقة البكينية مثل الباو داو هوانغ، فلم يستطع إلا أن يضحك.
“منذ أن بدأت جيو نيانغ في المساعدة في المطبخ، أصبحت الأخت لي تبتكر أطباقًا جديدة كل يوم.”
“أنا الآن لا أقلق بشأن أي شيء، كل ما أخشاه هو أن تصبح أفواه الجميع مدللة، وعندما نعود إلى العاصمة لن نعتاد على الطعام هناك.” رأت دو وين أن زانغ يوي يقول ذلك وهو سعيد جدًا، فسخرت منه قائلة: “لا أعرف من أين لديك كل هذه الأفكار المبتكرة، تارة عصيدة بشرائح السمك، وتارة عصيدة بالمأكولات البحرية، تأمر بحساء هنا وطبق هناك، جيو نيانغ صغيرة في السن لكنها تحب التفكير ولديها فكر جيد ومهارة عالية، حتى الأخت لي تجد صعوبة في إرضائك، كيف لم نرَك بهذا القدر من الانتقائية في العاصمة من قبل؟”
لم يبالِ زانغ يوي بذلك وقال مبتسمًا: “في الحياة، الأكل والشرب هما الأساس. عندما أغادر هذه المنطقة في قوانغدونغ، وأترك ورائي آلاف الهكتارات من حقول الأرز وبلدة هوانغبو الغنية، بالإضافة إلى العديد من الأطعمة اللذيذة، ألن يكون ذلك أيضًا قصة رائعة؟”
بعد سنوات من الزواج، شعرت دو وين الآن أيضًا أن مزاج زانغ يوي تحسن كثيرًا منذ حل المشاكل السابقة وزوال العوائق في مقاطعة قوانغدونغ. لكن زوجها، الذي كان متمكنًا وحكيمًا في الأعمال الرسمية، أصبح يمزح ويسخر أكثر في المنزل. في تلك اللحظة، نظرت إليه بنفاد صبر، ثم سمعت ضجيجًا من الخارج، فابتلعت كلمات السخرية التي كانت على لسانها.
رُفع الستار الخيزراني، ودخلت عدة نساء وخادمات يحيطن بشخص ما، وكان زانغ فو في المقدمة، يليه جينغ غوان وسان سان. تقدم الثلاثة، فانحنى زانغ فو باحترام، ثم جاء جينغ غوان وسان سان. بينما كان ينظر إلى زانغ فو الذي أصبح أقوى جسديًا، سأله زانغ يوي عن دروسه العسكرية والأدبية، وأشاد به كثيرًا، ثم أمره بالجلوس جانبًا، ونادى جينغ غوان ليقترب.
“ماذا تعلمت في الأيام القليلة الماضية من السيد شياو فانغ؟”

عند سماع كلمات السيد شياو فانغ، غطت الأم والخادمات في الغرفة أفواههن وضحكن سرًا، حتى دو وين ابتسمت أيضًا. والسبب ببساطة أن مظهر فانغ جينغ الشاب وهو يقوم بدور المعلم كان مثيرًا للاهتمام بشكل غريب؛ فأحيانًا كان هناك من يذهب إلى الغرفة بأمر من دو وين ليتلصص سرًا، ورأوا شخصًا يدرس بطريقة منظمة ودقيقة. أما جينغ غوان فقد كان لديه انطباع جيد جدًا عن هذا المعلم الشاب والمألوف، فأجاب على الفور: “أبي، المعلم يعلمني حاليًا قراءة ‘الأنالكتس’.”
على الرغم من أن زانغ يوي كان قد سمع عن ذلك من قبل، إلا أنه كان متفاجئًا بالتقدم الذي تحقق، فاختبر ابنه ببعض الأسئلة، ثم ابتسم فجأة وسأل عن معنى الجملة التي جمعته بدو زين في السابق: “يمكن توجيه الشعب لكن لا يمكن جعلهم يعرفون”. أجاب جينغ غوان بالفعل بطريقة منظمة ودقيقة، وأضاف في النهاية: “قال السيد شياو فانغ إن أبي كان يفسرها بهذه الطريقة أيضًا.”
“لقد ذكرته ذلك مرة واحدة فقط، وهو علمك كل شيء!”
بعد أن ضحك زانغ يوي، لم يسأل أكثر، وتناول الإفطار مع زوجته وأبنائه وأخيه. وعندما انتهوا من الأكل، أشار ليأخذ زانغ فو خارج الغرفة. سار الأخوان لمسافة قصيرة، ثم سأل زانغ يوي دون أن يلتفت: “قال معلمك بينغ إنك الآن قادر على رفع قفل حجري يزن ثلاثين جينًا، وأن لديك موهبة كبيرة في تعلم الفنون القتالية، وأشاد بك باعتبارك بذرة جيدة حقًا في تعلم الفنون القتالية ومستعدًا لتحمل المشقة. الآن أريد أن أسألك، هل تريد حقًا اتباع هذا الطريق؟”
نشأ زانغ فو بجانب هونغ لوان منذ الصغر، وسمع فقط من الخدم عن إنجازات زانغ يوي العديدة، لذا كان يخاف من أخيه الأكبر أكثر من اقترابه منه. والآن بعد أن تركه والده مباشرة تحت رعاية زانغ يوي، أصبح يخاف من أخيه كما لو كان أبًا صارمًا. عندما رأى زانغ يوي يلتفت فجأة لينظر إليه، توقف على الفور، وبعد فترة طويلة أجاب وهو يخفض رأسه: “أخي الثالث، أنا لا أخاف من المشقة. عندما أقرأ، أريد النوم، وعندما يشرح المعلم مفهومًا مرات عديدة، يتذكره جينغ غوان، لكنني لا أستطيع تذكره. أنا حقًا أريد تعلم الفنون القتالية.”
ربما كان الأطفال في السابعة من العمر يلعبون عراة في الريف، أو يساعدون الكبار في القيام ببعض الأعمال البسيطة في منازل الناس في المدينة، لكن في العائلات الكبيرة، كانوا غالبًا ما يتلقون التعليم المبكر ويصبحون واعين مبكرًا. عندما سمع زانغ يوي إجابة زانغ فو المنظمة، أومأ برأسه وسأل مرة أخرى: “حسنًا، دعني أسألك مرة أخرى، ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟”
“قالت عمتي إنني يجب أن أفعل ما يريده أبي وأخي الثالث،” أجاب زانغ فو دون تردد.

عند سماع هذه الكلمات، عبس زانغ يوي على الفور. كان هونغ لوان دائمًا حذرًا ومتيقظًا، وليس شخصًا متغطرسًا، لذا كان يعلم جيدًا أن تدريب الطفل بهذه الطريقة أمر غير مقبول. بعد تفكير للحظة، تقدم خطوات قليلة ومسح رأس أخيه الصغير برفق مرتين، ثم قال: “طالما أنك تريد ذلك، وطالما لديك العزيمة، لا يوجد شيء لا يمكنك فعله. أبوك رأى أنك تحب الفنون القتالية وتكره الأدب، لذلك جعلك تسلك هذا الطريق. لكن حتى في مجال الفنون القتالية، هناك طرق مختلفة، عد إلى هناك وفكر جيدًا، ما الذي تنوي فعله بتعلم الفنون القتالية؟”

عندما رأى زانغ فو واقفًا هناك بشكل غبي، لم يستطع زانغ يوي إلا أن يبتسم قليلاً، ثم استدار وغادر بخطوات واسعة. عندما عبر القاعات الثلاث ووصل إلى القصر الأمامي، جاء أحد الموظفين مسرعًا مع تساو جيشيانغ. عند رؤيته، سارع الموظف إلى الانسحاب، بينما تقدم تساو جيشيانغ خطوات قليلة وقدم له التحية باحترام ثم اقترب منه.

“سيدي زانغ، استلم السيد زانغ رسالة من العاصمة منذ الصباح الباكر، وطلب مني أن أأتي وأخبركم على الفور. هناك تغييرات كبيرة في العاصمة؛ الوزير الأكبر في قصر وو يينغ والمسؤول عن حماية الأمير، السيد هوانغ هواي، ترك المجلس الوزاري وعاد إلى مسقط رأسه ليتعافى. كما توفي السيد لو زين، المسؤول عن حماية الأمير ووزير الطقوس، في شهر أبريل.”

سواء كان هوانغ هواي أو لو زين، فهما لم يكونا مألوفين لزانغ يوي ولم يكن لديه علاقة وثيقة بهما، لكن التغييرات المفاجئة في البلاط الملكي فاجأته على أي حال. وقف هناك صامتًا يفكر لفترة طويلة، وعندما رأى أن تساو جيشيانغ لا يزال واقفًا بجانبه دون أن يتحرك، أومأ له قائلًا: “الوقت مبكر للاجتماع، تعال معي إلى الغرفة الدراسية لنتحدث بشكل جيد عما يحدث بالضبط.”

كان تساو جيشيانغ ينتظر هذه الكلمات من زانغ يوي، فأجاب على الفور بانحناءة. كان يعرف جيدًا نوايا زانغ يوي؛ ربما حتى لو عاد زانغ يوي، فلن يعود هو أيضًا. لكنه كان لا يزال شابًا، وحتى لو بقي في قوانغتشو لسنوات عديدة، فلن يحقق شيئًا، فكيف يمكنه العودة إلى العاصمة دون محاباة زانغ يوي؟