الفصل 768: القلق العسكري والمدني

نظرًا لأن معظم مسؤولي التعليم في المقاطعات يتم اختيارهم من أكاديمية هانلين، دون أن يحملوا مناصب مثل مسؤولي التعليم أو نواب المفتشين، فلا توجد مكاتب خاصة بهم في المناطق المحلية. ولتجنب إزعاج الطلاب، قرر شين تسان أن يتبع تعليمات زانغ يويه وينتقل إلى القصر الخلفي لمكتب الحكم المحلي. لكنه لم يتوقع أبدًا أن يحدث مثل هذا التغيير المفاجئ، خاصة بعد أن قيل له في البداية إنه سيتم اختيار مجموعة من الطلاب القادرين على تحقيق إنجازات كبيرة في الاختبارات النهائية.
“آه، لا شيء في الحياة أصعب من التنبؤ بها. سمعت أن منطقة جياونان مليئة بالأمراض الخطيرة، وحتى لو لم يكن هناك تمرد، فإن القليل من المسؤولين الذين يذهبون إلى هناك يعيشون لفترة طويلة. فلماذا تتحمل كل هذا العناء؟”
كان زانغ يويه قد قرر المغادرة في اليوم التالي، وجاء ليودع شين تسان. وعندما علم أن معلمه يهتم به، لم يستطع سوى أن يبتسم بمرارة ويقول: “يا سيدي، من الناحية الرسمية، كنت أنا من قدمت خطة حكم جياوجي، ولذلك ذهب عمي الثاني ليحكم هناك؛ ومن الناحية الشخصية، الآن بعد هزيمة تشن زهي، أصبحت مقاطعة جياوتشو في خطر شديد، ووالدي وعمي الثاني عالقان هناك، لا يمكنني أن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد دون فعل شيء.”
“عندما تصل الجيوش الإمبراطورية، سيتم حل مشكلة مقاطعة جياوتشو بالتأكيد، وسيتمكنون من العودة بأمان…” بينما كان يتحدث، خفت صوت شين تسان تدريجيًا، حتى تنهد بعمق في النهاية، وقال: “أنا أعرف ما تفكر فيه. باستثناء النجاحات المتكررة للدوق يونغغوو، ظلت الجيوش عالقة في المستنقعات، حتى تم استدعاؤها لحماية العاصمة، ثم جاء الوزير هوانغ لاو وعمي الثاني ليساعدا في الحفاظ على الأمور تحت السيطرة، والآن بدأت الأمور تتحسن قليلاً، لكن للأسف، كل الجهود ذهبت سدى… إنها أرض صغيرة، لكن لا يمكن التقليل من شأنها أبدًا! لقد دمر عمي الثاني الوضع الجيد بسبب قرار خاطئ، ولا يوجد إهانة أكبر للبلاد من الهزيمة العسكرية!”
وهنا، لم يستطع شين تسان أن يمنع نفسه من لمس لحيته المرتبة بعناية، وأراد أن يتحدث، لكنه في النهاية لم ينطق بكلمة. في نظره، من بين كل هؤلاء النبلاء العسكريين في البلاط، من الصعب إيجاد عدد قليل من الأشخاص القادرين حقًا – بينما أولئك العاجزون يتصرفون بغرور أكبر من بعضهم البعض، ومن الأفضل استخدام المسؤولين المدنيين لقيادة الجيوش.

عندما رأى تشانغ يويه صمت شين تسان، شعر بشيء في قلبه، لكنه أدرك أن هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن تلك الأمور، فانحنى بإخلاص وقال: “يا سيدي مين وانغ، من المؤكد أنني لن أتمكن من حضور امتحانات الخريف هذه المرة، أرجو منك أن تختار لمقاطعة قوانغدونغ مجموعة من المواهب القادرة على العمل. صحة السيد شيانغ، مفوض الحكومة، قد تحسنت كثيرًا الآن، فهو دقيق في عمله ولا يتحيز لأحد، يمكنك التشاور معه في أي أمر. لقد تم استدعائي فجأة للمشاركة في الشؤون العسكرية، ومن المرجح ألا يتم نقل مفوض الحكومة الآخر إلى هنا، لذا يمكنك الاستمرار في الإقامة في هذا المكتب. خلال فترة وجودك في قوانغدونغ، أرجو منك أن تعتني جيدًا بأمور عائلتي.”

“حتى لو لم تكن زوجتك من أتباعي، فهي تعتبر نصف طالبة لدي، وبمجرد سماعي لك وأنت تناديني بسيدي مين وانغ، أقبل بالمهمة. اذهب بثقة، وأتمنى فقط أن تسير العمليات العسكرية بسلاسة وأن تعود مع الجيش في أسرع وقت ممكن!”

“إذًا سأتبع نصيحتك الطيبة يا سيدي مين وانغ!”

وبما أنه كان يعلم أن فيتنام تقع في المناطق الاستوائية وأن شهور يونيو ويوليو وأغسطس تكون ممطرة، فقد أمر تشانغ يويه عند تجهيز الأمتعة بتوفير المزيد من القماش المشمع، ولف جميع الملابس وغيرها به، كما اشترى أدوية للوقاية من البعوض والحشرات وأدوات مقاومة للمطر. وخلال الأيام التي قضاها في الاستعداد، وصلت مجموعتان إلى العاصمة تباعًا: الأولى كانت ثمانية خدم أقوياء أرسلهم اللورد تشانغ فو، والثانية كانت عدد من الرجال الأقوياء أرسلهم يوان فانغ سرًا. وبذلك، تخلصت عائلة سون، التي كانت قلقة من نقص العمال، أخيرًا من هذا القلق، وذهبت خصيصًا مع عائلتها إلى معبد غوانغشياو لتقديم القرابين وطلب العلامات.

في الليلة الأخيرة قبل الرحيل، اعتنى تشانغ يويه بوالدته، وعندما عاد إلى غرفته، لم يستطع أن يمنع نفسه من احتضان أطفاله واحدًا تلو الآخر، ثم واسى بكلمات لطيفة تشيو هين التي كانت تبكي وهوبو ذات الوجه الشاحب. وعندما رأى أنهما تغادران متعانقتين، احتضن زوجته دو وان مباشرة.

لم يعد هناك أحد في الغرفة، ولم تعد دو وان تحافظ على تحفظها أمام الناس، فاحتضنته أيضًا بقوة. بعد فترة طويلة، تحدثت بهدوء قائلة: “اذهب بثقة، أنا أعتني بكل شيء في المنزل. سواء كانت الأم أو الأطفال أو الآخرون، سأعتني بهم جيدًا…”

“مع وجودك، لا أقلق بشأن هذه الأمور أصلاً.”

فجأة، ترك تشانغ يويه يديها ورفع وجه دو وان وقبلها برفق. أضاءت الأنوار المتمايلة ظلالهما المتشابكة على الجدار الأبيض الناصع، وجعلت الستائر الخضراء الداكنة تبدو حمراء زاهية. بعد فترة طويلة من الانفصال، جلس تشانغ يويه مع زوجته على حافة السرير وسحب الستارة الموجودة فوقهما.

ما إن فُتحت أبواب المدينة الأربعة، حتى استيقظت مدينة قوانغتشو في الصباح الباكر من صمتها. وعلى الرغم من أن الوقت كان مبكرًا، إلا أن الشوارع كانت مليئة بالمارة، بالإضافة إلى الباعة الذين كانوا ينتشرون هنا وهناك. وعندما سُمع صوت خطوات الخيل السريعة من الأمام، انحرف الناس جانبًا حتى مرّ أكثر من عشرين شخصًا بسرعة فائقة، ثم عاد الناس إلى مسارهم الأصلي. حتى أكثر الناس بصرًا لم يروا الشخص الذي كان محاطًا بالآخرين. فقط حراس بوابة غويديه، أثناء تفتيشهم للخارجين من المدينة، اكتشفوا أن كل هؤلاء الأشخاص كانوا يحملون وثائق رسمية من الإدارة المحلية، مما أثار شكوكهم.

المسافة بين مقاطعة قوانغتشو ومقاطعة ناننينغ تبلغ حوالي ألف ميل، وحتى الطرق الرسمية في هذا الطريق تمر عبر مناطق يسكنها شعب الياو مثل وادي داتنغشيا. لذلك، رغم أن زانغ يويه كان يسرع في رحلته، إلا أن رفاقه كانوا جميعًا في حالة تأهب. وعندما وصلوا إلى مقاطعة ناننينغ، اكتشف الجميع أن عاصمة قوانغشي الكبيرة كانت مليئة بالجنود، وفي كل مكان كان هناك جنود يرتدون الزي العسكري.

نظرًا لأن منصب القائد العام لحماية قوانغشي كان يُستخدم دائمًا لمواجهة الفوضى، وليس منصبًا دائمًا، فإن القائد كان يضطر إلى التنقل باستمرار بسبب أعمال الشغب التي يقوم بها شعب الياو، لذلك لم تكن هناك قيادة عسكرية رسمية في مقاطعة ناننينغ. وقد بدأ ليو شينغ، الذي كان يشرف على توزيع الجنود منذ عدة أيام، في الإقامة مباشرة في مقر القيادة العسكرية في قوانغشي. ومع وصوله، زادت القيادة العسكرية من تدابير الحماية، وتم إيقاف زانغ يويه ورفاقه عند البوابة الرئيسية.

“أمر اللورد: إذا كنت ضابطًا، اذهب مباشرة لمقابلة القائد تشوي؛ وإذا كنت موظفًا مدنيًا محليًا، إذا كان لديك أمر، اذهب لمقابلة المسؤول الإداري، وإلا ابتعد ولا تزعج هذا المكان!”

في تلك اللحظة، بعد أن أنهى هذا الجندي الشاب جملته التي استخدمها لطرد العديد من الناس مؤخرًا، خرج جندي من الداخل مع اثنين من خدمه. كان هذا الجندي قد رافق ليو شينغ إلى قوانغتشو من قبل، وعندما رأى زانغ يويه، تقدم نحوه على الفور وقدم له التحية، ثم قال مبتسمًا: “لقد وصل السيد زانغ بسرعة كبيرة، كان اللورد يعتقد أنه سيتعين الانتظار يومين حتى تأتي، لكنك وصلت فورًا. اللورد وصل إلى ناننينغ قبل يومين فقط، وربما يتعين على الآخرين الانتظار بضعة أيام أخرى! اللورد متفرغ الآن، سأصطحبك لمقابلته!”

عندما رأى الجندي يرحب بزانغ يويه بحفاوة ويدخله، بقي الجندي الشاب مذهولًا. وعندما رأى جنديًا أكبر سنًا كان يحرس البوابة معه يخرج من الداخل، سأل على الفور: “أخي ليو، هل رأيت الشخص الذي دخل للتو؟ جاء مسؤولان من الإدارة المحلية معًا، لكن اللورد لم يقابلهما؛ وجاء المفتش لزيارته، لكن اللورد لم يقابله أيضًا؛ حتى في زيارة القائد تشوي انتظروا لفترة طويلة. من هو ذلك الشاب الذي دخل بسهولة؟”

“من هو ذلك القديس؟ أوه، عندما خرجت للتو سمعت جملة، اسمه زانغ، فمن يكون ذلك القديس؟”
بعد أكثر من عشرة أيام، عندما التقيا مجددًا، ربما كان ليو شينغ قد قبل بمهمته في هذه المرة الحرجة، فلوّح بيده مطمئنًا زانغ يويه بعدم الحاجة إلى مزيد من التكريم، ثم تحدث قائلاً: “لقد تلقى دوق كيان أمرًا بقيادة الجيش للمساعدة، وبالإضافة إلى عشرات الآلاف من جنودي، سيأتي أيضًا بعشرين ألف جندي آخرين، كما أحضر القائد تشوي جو أكثر من ثلاثة آلاف فارس، وبهذا يكون عدد الجنود كافيًا. من المحتمل أن يصل رئيسك السابق، وزير الجيش في نانجينغ لي تشينغ، في وقت متأخر، فهو في النهاية كبير في السن وموظف مدني، وحتى لو سار بسرعة فلن يصل إلى أي مكان… أوه، أنا أتحدث بلا ترتيب، يجب أن أقصد أنني آمل أن يطول عمر عمك الثاني!”
عندما علم ليو شينغ أن زانغ تشاو قد توجه بالفعل إلى جياوجي، ذكر زانغ يو مرة أخرى، فسأل زانغ يويه على الفور: “هل هناك أخبار عن جياوجي؟ كيف حال عمي الثاني الآن؟”
“المتمردون هناك يتحركون في كل مكان، والطرق صعبة للسير فيها، والأخبار تصل ببطء. بالإضافة إلى ذلك، الشخص الذي يتولى الأمور الآن هو تشن تشيا، وتأتي التقارير المتتالية، وكل ما نعرفه هو أن مقاطعة جياوتشو لا تزال مستقرة، أما بالنسبة لحالة عمك الثاني، فهو لم يذكر شيئًا، وبالتالي لا أعرف شيئًا.” قال ليو شينغ ذلك وهو يعبس، ثم تقدم فجأة وصفق بقوة على ذراع زانغ يويه، “الضباط العسكريون ليسوا موظفين مدنيين، وبما أنهم يقودون الجيش، يجب أن يكونوا مستعدين دائمًا لمثل هذه المهام! للأسف، هو أيضًا شخص خاض الحروب نصف عمره، ومع ذلك تعرض لمكيدة خارج ساحة المعركة!”
أما مقاطعة جياوتشو الآن، فلا يمكن وصفها بكلمات مثل الهدوء والخمول، فبسبب هزيمة الجيش الكبير الذي كان يقوده البارون رونغتشانغ تشن زهي، وباستثناء الجنود الذين قُتلوا أو فروا في حالة من الذعر إلى الجبال، فقد تمكن بعض القادة من الحفاظ على بعض جنودهم بعد معاناة كبيرة. وهكذا، منذ بضعة أيام، تدفقت آلاف الجنود المهزومين إلى مقاطعة جياوتشو فجأة. من الطبيعي أن يسود الفوضى، لكن ما يثير القلق أكثر هو مخزون الطعام في المدينة.
الوزير العجوز هوانغ فو، الذي كان مريضًا لأكثر من شهر، كان يحاول تنظيم الأمور بجسده الذي بدأ يتحسن قليلاً، لكنه لم يستطع النهوض أمس؛ أما فانغ تشنغ، الذي يتولى الشؤون العسكرية، فقد أصيب في إحدى الحملات العسكرية السابقة، وبعد عودته كان مشغولًا جدًا، لكن إصابته القديمة عادت لتظهر، فاضطر إلى الجلوس في مكتبه لإدارة الأمور، لكنه لم يعد قادرًا على ركوب الخيل للقاء الناس، وبالتالي واجه تشن تشيا، الذي تولى القيادة مؤقتًا، صعوبات جمة.

في صباح ذلك اليوم، توجه مباشرة إلى قصر القائد العام. وعلى الرغم من أن المكان كان محصنًا بشكل صارم بأوامر من تشن زهي ولا يُسمح للغرباء بالدخول، إلا أنه الآن بعد وفاة رونغ تشانغ بو، لم يعد لدى الحراس أي داعم، فلم يعودوا يعيقون أحدًا، وشاهدوا بلا حول ولا قوة المسؤول المدني ذو أعلى رتبة في المدينة وهو يدخل في حالة من اليأس الشديد.

وصل مباشرة إلى غرفة تشانغ يو، حيث أوقفه تشوان فو. نظر إلى هذا الخادم المطيع ذي النظرات المنخفضة، ثم هدأ قليلاً وسأل بصوت عميق: “من موجود في الداخل الآن؟”

“أجيب سيدي تشن، إنه سيدي الثالث.” ألقى تشوان فو نظرة داخل الغرفة، ورأى أن تعابير وجه تشن زهي متقلبة، كما لو كان ينوي اقتحام الغرفة مباشرة، فحذره قائلاً: “سيدي تشن، سيدي قد أوكل لك بالفعل جميع شؤون الجيش في المرة السابقة التي كان لديه فيها بعض القوة، بما في ذلك تعيين الجنود تحت قيادته لحراسة المدينة. ليس الأمر من باب التدخل، لكن لو لم يكن سيدي غير قادر على الاستمرار، ولو كان لديه ثلث القوة، لكان بالتأكيد قد حاول النهوض لمقابلتك، فأنت تعرف حالته جيدًا! الآن بدلاً من أن تأتي إلى هنا، من الأفضل أن تجمع جميع المسؤولين الآخرين في مقاطعة جياوتشو لاتخاذ قرار!”

“لو كان بإمكاننا اتخاذ قرار، لما أتيت إلى هنا لأزعج يانغ وو بو!”

على الرغم من أن الجدال كان خافتًا في الخارج، إلا أن الأصوات كانت تتسرب من خلال شقوق الأبواب والنوافذ. عندما رأى تشانغ تشو أن تشانغ يو مستلقٍ على السرير بوجه شاحب، ولا يستطيع حتى رفع زاوية فمه لإظهار ابتسامة مريرة، ولا يستطيع نطق كلمة واحدة، شعر بألم شديد في قلبه.

منذ الصغر، كان أقل أفراد عائلته نجاحًا، وكان يرى أخاه الأكبر الذي يتقن الأدب يتمتع بتقدير كبير لنفسه، فتقدم مبكرًا ليصبح مسؤولًا في البلاط الملكي، بينما كان أخوه الثاني الذي يتقن الفنون القتالية يتسم بروح التنافس، وسلك طريق المسؤولين العسكريين الصعب حتى وصل إلى ما هو عليه الآن. الآن، هذان الأخوان اللذان كانا دائمًا يتسمان بالطموح، وصلا إلى هذه الحالة المتدهورة، وعندما تذكر كيف كان أخوه الثاني يرسل له أشياء من الخارج في الماضي، بدأت عيناه تدمعان مرة أخرى.

كانت آراء الأطباء متطابقة تمامًا، فحالة تشانغ يو تتطلب الصبر فقط. أن يتمكن من الصمود لمدة شهر ونصف بعد التسمم يعتبر معجزة بحد ذاته، لكن إلى متى يمكنه الاستمرار هكذا؟

“افتحوا الباب، دعوا سيدي تشن يدخل.”

عند سماع هذه الكلمات التي تم نطقها بصعوبة، تفاجأ تشانغ تشو، ثم قام صامتًا ليفتح الباب. عندما رأى أن تشن زهي بدا غير طبيعي عند رؤيته، بينما كان تشوان فو مصدومًا، أومأ برأسه قائلاً: “دع أخي يدعو الوزير تشن للدخول والتحدث.”

على الرغم من أنه جاء وفي بطنه الكثير من الكلمات، إلا أنه عندما دخل البيت ورأى زانغ يو أكثر نحافة من الأيام السابقة، تردد تشن تشيا قليلاً. لم يكن عاجزاً، لكن أولئك الجنود المنهزمين في الشوارع كان من المستحيل عليه كموظف مدني أن يسيطر عليهم بأي شكل من الأشكال؛ ففي النهاية، الجنود الذين أعطاه إياهم زانغ يو لم يكن بإمكانه أن يأخذهم كما يشاء، وإذا أراد قتل شخص واحد كعبرة للآخرين، فمن المحتمل أن يؤدي ذلك إلى تمرد. بعد تفكير طويل، جلس على كرسي بجانب السرير وشرح كل التفاصيل بدقة، ثم تنهد.

“يا سيدي يانغ وو، ليس الأمر أنني أريد أن أزعجك أثناء تعافيك، لكن إذا لم نحل المشكلة قريباً، فإن مخازن الحبوب في حكومة جياوتشو ستفرغ! العديد من جنود الزراعة المحليين قد هربوا، ونقل الحبوب إلى يونان لن يتم في يوم أو يومين، أريد فقط أن أجد حلاً.”

عندما رأى أن زانغ يو يحاول فتح فمه بصعوبة دون أن يصدر أي صوت، اقترب تشانغ تشو على الفور ووضع أذنه عليه، واستمع بعناية لفترة، ثم قام قائلاً: “يا سيدي تشن، يقول أخي إن الجنود المنهزمين مصدر قلق حقيقي، ربما يكون من الأفضل أن يرسل بعض جنوده للسيطرة عليهم، وعندما يعود بينغ شيسان، سأعيرك بعض الجنود.”

فتح تشن تشيا فمه، وكان على وشك أن يقول إنه إذا تم إرسال خدم وجنود زانغ يو للقيام بهذه المهام، وحدث أي شيء، فلن يكون لديه حتى آخر قوة يمكنه الاعتماد عليها، فهؤلاء الجنود كانوا تحت قيادة فانغ تشنغ ولن يستمعوا إليه. في تلك اللحظة، سُمع صوت تشوان فو من خارج الباب، مليء بالدهشة والفرح.

“سيدي، سيدي، السيد الأكبر جاء من العاصمة، ومعه طبيب ملكي!”

بمجرد انتهاء كلماته، اندفع رجل طويل وقوي كالريح من الباب إلى داخل الغرفة. تعثر حتى وصل إلى السرير، ثم ركع على الأرض بصوت عالٍ، وأمسك بيد زانغ يو بقوة، وناداه “أبي” عدة مرات. عندما رأى وجه زانغ يو يتحول من الصدمة إلى الفرح، ونظر إلى تشانغ تشاو، تنهد تشانغ تشو بعمق، وعندما رأى أن تشن تشيا لا يزال مذهولاً، اضطر إلى سحبه بعيداً.

عندما خرجوا، رأى تشانغ تشو حارسين يدخلان رجلاً في منتصف العمر يبلغ من العمر أربعين عاماً تقريباً، كانت ساقاه ملطختين بالدماء، ومن الواضح أن ذلك بسبب الركوب السريع على الخيل، ويبدو أنه الطبيب الملكي. خلفه، كان هناك بعض الشباب الذين يمشون بخطوات متعثرة. عندما تعرف على أنهم خدمه الشخصيون، ترك الآخرين وتقدم نحوهم، وقبل أن يتمكنوا من طرح أي أسئلة، ركع الرجل الذي أمامه وانحنى.

“يا سيدي الثالث، عندما مررنا ببينغشيانغ، سمعنا أن البلاط الملكي قد أمر بتجنيد جيش كبير، وأن هو أنيوان قد تخلى عن منصبه، وأن السيد الثالث سينضم إلى الجيش للمشاركة في الشؤون العسكرية!”