الفصل 767: الشجرة ترغب في الهدوء لكن الريح لا تتوقف، الابن يرغب في رعاية والديه لكنهما لا ينتظرانه

عندما وُلدت الأخت، كان جينغوان صغيرًا ولم يشعر بشيء كبير، أما الآن بوجود أخ أصغر، فإنه كلما انتهى من الدروس أو كان لديه وقت فراغ، كان يبحث عن طريقة للذهاب إلى تشيوهين، وكثيرًا ما كان يحدق في ذلك الطفل ذي الوجه المجعد. وبسبب توسلات تشيوهين المستمرة، وموافقة دو وان بسبب ما حدث لها في الماضي، لم تستعن عائلة تشانغ بمربية. تعافت تشيوهين جيدًا خلال فترة النفاس، فكان لديها حليب كافٍ، وولد دوانوو وهو طفل سمين وقوي، ونشأ أيضًا سمينًا وبيضاء البشرة.
“هل هذا هو الأخ؟ إنه صغير جدًا…”
“صغير جدًا؟ عندما وُلدت أنت، كنت أصغر من أخيك أيضًا!” رأت هوبو أن جينغوان يقف على أطراف أصابعه ينظر إلى الطفل النائم في السرير، فضحكت وقرصت خده برفق، “لا تنسَ أختك فقط لأن لديك أخًا، في الأيام الأخيرة بسبب الحر، أصيبت أختك بحبوب كثيرة، وهي تصرخ باستمرار، ألا تذهب لرؤيتها كأخ أكبر؟ وعلاوة على ذلك، رغم غياب السيدة والسيدة الشابة، من الأفضل أن تذهب لرؤية والدك، فهو في حالة مزاجية سيئة في هذه الأيام.”
“أذهب إلى أختي كل يوم، وفي الصباح أحضرت لها زجاجة من العطر! لكن مظهر والدي مخيف حقًا، أمي طلبت مني عدم إزعاجه.” أجاب جينغوان وهو يبرز صدره، ثم نظر بفضول إلى وجه هوبو مرارًا وتكرارًا، وفجأة قال بحماس: “يا عمتي، أنت الآن تبتسمين أكثر من ذي قبل، تبدين أجمل!”
سمعت تشيوهين التي كانت مشغولة بالخياطة ذلك فضحكت، وعندما رأت هوبو تتوقف فجأة، بينما جينغوان يصنع تعبيرًا مضحكًا ويختفي في لمح البصر، قالت مازحة: “انظري، حتى هو أدرك التغيير! منذ عودتك من مقاطعة جيونغتشو، بدا مظهرك أفضل يومًا بعد يوم، والجميع سعيد بذلك! آه، كانت الأيام في الأصل هادئة للغاية…”
“السيد والسيد الثاني محظوظان، لن يحدث لهما شيء!” قاطعت هوبو كلام تشيوهين دون انتظارها، ثم جمعت يديها وهمست ببعض الكلمات، ثم التفتت فجأة نحو تشيوهين وقالت: “الآن بما أنك وطفلك بخير، ما رأيك لو دعونا السيدة والسيدة الشابة لزيارة معبد غوانغشياو لتقديم القرابين وطلب البركة؟ كانت القرعات في المرة السابقة دقيقة جدًا، فلماذا لا نطلب قرعة للسلامة هذه المرة أيضًا؟”

كانت الأختان تتشاوران حول كيفية الذهاب إلى معبد غوانغشياو لتقديم البخور وطلب السلامة، بينما خرج جينغغوان من الفناء دون أن ينتبه، وكاد أن يصطدم مباشرة بزانغ يوي عند المنعطف. رفع رأسه فرأى أن تعبير وجه زانغ يوي لم يكن جيدًا، فأسرع جينغغوان بأداء التحية بأدب، ونادى بصوت خافت “أبي”، ثم خفض رأسه في انتظار التوبيخ. لكن بعد فترة طويلة، شعر بيد تداعب رأسه برفق.

“الرابط بين الأب والابن هو طبيعة بشرية… هناك، تفرقت العديد من العائلات بسبب الفوضى…”

“هل تفتقد أبي جدي؟” منذ أن عاقبه دو وان بشدة، وأصبح معصمه متألمًا من كتابة النصوص، لم يعد جينغغوان يجرؤ على التحدث بسهولة حتى لو سمع شيئًا عرضيًا. لكن عندما رأى تعبير وجه والده النادر، لم يستطع كبح نفسه وقال: “جدتي تفتقد جدي أيضًا، رأيتها تبكي وحدها في الغرفة عندما لم يكن هناك أحد. دخلت وقلت لجدتي إن جدي بالتأكيد بخير، فاحتضنتني وبكت لفترة، وبللت دموعها ملابسي. أبي، عندما أكبر سأصبح جنرالًا كبيرًا، وسأقود الجيش لتدمير ذلك المكان!”

عندما سمع أن والدته سون تحزن في الخفاء، شعر زانغ يوي بثقل في قلبه، وعندما سمع كلمات الطفولة الأخيرة، لم يستطع كبح ابتسامته، فربت بإصبعه على رأس الصبي قائلًا: “أنت بارع في الكلام، من قال لك إن الجنرال الكبير يمكنه قيادة الجيش؟”

“أليست القصص الخيالية تقول ذلك؟” لم يكد جينغغوان ينهي كلامه حتى أدرك أنه كشف أسراره، فقبل أن يسأله زانغ يوي، ركع على الفور وقال بصدق: “أبي، لا تلوم الآخرين، لقد سمعت السيد شياوفانغ يتحدث عن ذلك، وطلبت منه أن يأخذني وعمي السادس لنرى المكان، رفض في البداية، لكنه وافق بعد إلحاحي. هناك فقط عرفت أين تقع جياوجي، وعرفت أن الدوق البريطاني حقق العديد من الانتصارات هناك.”

“تتحمل المسؤولية على نفسك، ثم تبالغ في الأمور وتنسبها للخارج، من الذي علمك ذلك؟”

عندما رأى زانغ يوي أن جينغغوان مذعور وينظر إليه بنظرة يائسة، شعر بالمزيد من الضحك، فأخذه بيده ورفعه، لكن وجهه ظل متوترًا: “حتى لو لم تتكلم، أعرف أنك أنت، فالسيد شياوفانغ شخص صادق دائمًا، وعمك السادس أيضًا لا داعي لذكره، يتبع القواعد خوفًا من المشاكل. أما أنت، فتبدو صادقًا وبسيطًا في الظاهر، لكنك ماكر جدًا في الداخل، لا أصدق أنك لم تحرضني…” وفي النهاية، ضحك فجأة قائلًا: “يا ماكر، ألا تعتقد أن الآخرين يعرفون ما تفعله؟”

“آه؟”

عندها فقط أدرك جينغوان أن سره لم يكن سرًا أصلاً، فخفض رأسه على الفور وتبع والده بأدب. وعندما رأى أنه عاد إلى هذا السلوك البريء، تحدث تشانغ يوه وهما يسيران: “ليس الأمر أن يقضي المرء كل يوم في المنزل يدرس ويتبع القواعد، أو أن يكون من أبناء العائلات النبيلة الذين يعرفون الشعر والآداب. يجب قراءة آلاف الكتب والسفر لآلاف الأميال؛ فقط من خلال التجربة والمعرفة الواسعة يمكن تحقيق العلم الحقيقي. في الماضي، سافر جدك وعمك في جميع أنحاء العالم. في عمرك هذا، لا بأس بالخروج للعب من حين لآخر، فأليس قد تعلمت الكثير؟ لو لم يكن الأمر كذلك، كيف لوالدتك أن توافق صامتة؟”
“إذًا والدتي تعرف كل شيء…”
يقولون دائمًا إن الأب صارم والأم رقيقة، لكن تشانغ يوه كان مشغولًا بالشؤون الرسمية، ورغم أنه كان يعود إلى القصر لتناول الطعام والراحة صباحًا ومساءً، إلا أنه لم يكن يهتم كثيرًا بدروسه، بل كانت دو وان هي التي تشرف عليه بشكل أكبر وبصرامة. لم تكن تلك الصرامة في الوبخ أو الضرب، ولا في جودة الدروس، بل في الاجتهاد. لذلك، خشي جينغوان أن تعرف والدته بأمر خروجه مع تشانغ للتنزه، فتمتم بكلمات قليلة، ثم شعر أخيرًا بالراحة.
عندما اقتربا من غرفة القراءة مع تشانغ يوه، كان جينغوان يفكر في أن يودع والده ثم يذهب ليعترف لوالدته بصدق، حتى لا يُذكر الأمر مرة أخرى في المستقبل، لكن فجأة توقف تشانغ يوه ومد يده ليمسك به.
“أبي؟”
“ألم ترغب دائمًا في رؤية الفرق بين غرفة قراءة أبيك وغرفة قراءتك؟ سأريكها اليوم.”
ذهب جينغوان المرتبك مع تشانغ يوه إلى أمام غرفة القراءة، وألقى نظرة سريعة على الكلمات الكبيرة “غرفة التأمل” المكتوبة على السقف، ثم دخل إلى الداخل. كانت الغرفة تفوح منها رائحة الكتب والحبر، وكان بالإمكان رؤية رفوف كتب عالية خلف الستائر القماشية، لكن لم يكن هناك أي شخص. قبل أن يتمكن من التفكير، أخذه تشانغ يوه إلى أقصى الغرفة، حيث وجد أن الجدران فارغة تمامًا، مع وجود وسادتين فقط على الأرضية الخشبية.
هل يمكن أن يكون والده يقضي وقت فراغه هنا في التأمل كالرهبان؟
“هذه هي الغرفة التي تعلمت فيها في البداية مع الدوق البريطاني. تعال واجلس.”
بعد أن جلس جينغوان بشكل مستقيم، جلس تشانغ يوه مقابله متربعًا، وعندما رأى الصبي يحدق به بعيون متسعة، تنهد في سره. ما كان يحدث في الماضي لم يكن نضجًا مبكرًا، بل إعادة ميلاد، لكن الآن مع وجود أخ غير شرعي وابن، هذا هو النضج المبكر الحقيقي، ولا يشبه تشانغ تشاو وتشانغ تشي في طفولتهما الذين كانوا مرحين. كونه من أبناء العائلات النبيلة، يتمتع بالثروة والمجد منذ الولادة، لكن ذلك يتطلب دفع ثمن، ألم يكد تشانغ تشاو يتسبب في مشكلة كبيرة بسبب تهوره؟

“ربما يريد الأب الذهاب إلى جياوجي.” لم يكن الابن الصغير زوجةً تشاركه الأفكار، لذا حاول تشانغ يوي أن يكون واضحًا في كلامه؛ وعندما رأى تعبير الصدمة على وجه جينغ غوان، قال: “إذا ذهبت، فرغم وجودك أنت والسيد شياوفانغ والأخوين روي ولي في المنزل، إلا أنهم ليسوا من عائلة تشانغ، وسيبقى فقط أنت وعمك السادس. أنت تعرف طباع عمك السادس، لذا يجب أن تتذكر أنك الحفيد الأكبر لجدك، وأنت أيضًا ابني الأكبر.”
في البداية كانت الصدمة، ثم الحيرة، لكن عند سماع الجزء الأخير، رفع جينغ غوان صدره دون وعي وقال بصوت عالٍ: “لا تقلق يا أبي، سأحمي جدتي وأمي وعمتي، وسأحمي الجميع!”
تفاجأ تشانغ يوي، وكان يريد أن يقول إنه لم يقصد ذلك، لكن عندما رأى الثقة والعزم على وجه الصبي، أدرك ما يجب فعله، فأومأ برأسه مشجعًا: “من يمتلك هذه الروح، هو رجل شجاع من عائلة تشانغ!”
جعلت كلمة “رجل شجاع” وجه جينغ غوان أحمرًا، فجلس بشكل مستقيم، ثم قال كلمة بكلمة: “أي أوامر لديك يا أبي، فقط أمرني بها، وسأقوم بتنفيذها جميعًا بشكل جيد.”
وبما أن ذلك اليوم كان عيد ميلاد السيدة العجوز يو ليانغ في مكتب الحاكم، لم يكن تشانغ يوي في مزاج جيد ولم يرغب في المشاركة في الاحتفالات، فأرسل هدية كبيرة فقط، وطلب من دو وان أن تذهب وحدها لتقديم التهاني، دون أن ينوي أن تذهب السيدة سون معها. لكن السيدة سون، رغم قلقها على زوجها، لم ترغب أيضًا في أن يُعتبر ابنها غير محترم، فذهبت مع دو وان إلى مكتب الحاكم لتقديم التهاني. وعلى الرغم من أن الجميع كانوا مهذبين أثناء الاحتفال، إلا أنها بمجرد عودتها من المكان المزدحم، أزالت ابتسامتها الزائفة على الفور، وساعدت دو وان خطوة بخطوة إلى داخل المكتب، وشعرت بالضيق الشديد.
عندما رأت امرأة تأتي لاستقبالها عند البوابة الثانية، سألت مباشرة: “أين يوي؟”
“سيدتي، يبدو أن الشاب ذهب مع جينغ غوان إلى الغرفة الدراسية.”
جعلت كلمة “الغرفة الدراسية” السيدة سون ودو وان يتفاجئان معًا. كانت دو وان على وشك أن تقول إنها ستذهب لترى، لكن السيدة سون أمسكت بيدها وقالت: “لا أعرف ما الذي يخطط له يوي كأب، دعونا نذهب ونرى.”
وبما أن الحماة قالت ذلك، تركت دو وان الأم تشوي ترافقها فقط، وساعدت السيدة سون على الذهاب إلى الغرفة الدراسية. عند مدخل الفناء، وعندما رأت أنه لا يوجد حتى خادم واحد أمام باب الغرفة الدراسية، لم تستطع السيدة سون إلا أن تتمتم ببعض الكلمات بهدوء، وعندما دخلت، سمعت صوت جينغ غوان وهو يصرخ من الداخل.
“أن أكون بارًا بجدتي وأمي، وأدير الأشخاص من حولي بشكل جيد، وأحترم عمي السادس وعمتي، وأعتني بأخي الأصغر وأختي… يا أبي، هل المهام التي تريدها مني بهذه البساطة؟ كنت أعتقد أنني سأكون مثلك مهيبًا وقويًا!”

“بسيط؟ لقد أمرتك بالدراسة الجادة وتعلم الكتابة وتقوية الجسد، فهل نسيت كل ذلك؟ لا تستهن بهذه الأمور، أنا متأكد من قدرتك على إنجاز بعض الأشياء، لكن بالنسبة لأمور أخرى، فإن إتقان نصفها يعتبر إنجازًا جيدًا. أنت ترى والدك مهيبًا دائمًا، لكنك لم ترَه في حالة يرثى لها. حتى في عائلتنا، هل تعتقد أن كل شيء كان دائمًا خاليًا من المشاكل؟ تذكّر، إذا حدث أي شيء، واستطعت القيام بهذه الأمور، عندها فقط ستكون رجلاً حقيقيًا!”

كانت السيدة سون في الخارج تستمع إلى هذا الحوار المربك، فتجمدت في مكانها. كانت تفكر في زوجها فقط، لكن بعد أن استمعت إلى كلمات زانغ يويه، شعرت ببعض القلق، فنظرت إلى زوجتها وسألت: “وان، هل سمعتِ كلام يويه؟ أشعر وكأن هناك ما يخفى وراء كلماته.”

لا يعرف الآخرون الوضع في آننان، لكن دو وان تعرفه — ليس فقط تعرفه، بل قرأت أيضًا مسودات تقارير زانغ يويه، وحتى حفظت بعض العبارات في ذهنها. لكن عندما رأت عيون السيدة سون المليئة بالدموع، لم تجرؤ على ذكر هذا الموضوع خوفًا من إزعاج حماتها، فتظاهرت بالتردد وساعدتها على الدخول إلى القاعة، ثم سعلت بقوة لتذكيرها. عندما رأت السيدة سون تدعو جينغ غوان وتعطي تعليمات لزانغ يويه، لم تستطع أن تمنع نفسها من تحويل نظرها لتخفي دموع عينيها.

بعد مرور أكثر من عام من الحياة الهادئة، لا يريد أحد حدوث أي تغييرات. لولا أن البلاط الملكي ربما لم يوافق على إرسال الدوق تشانغ فو مرة أخرى في حملة عسكرية؛ لولا أن تشانغ يو تعرض لسهم مسموم وكان على وشك الموت، مما اضطر العم تشانغ زو إلى الذهاب؛ لولا أن العم تشانغ زو كان في مقاطعة جياوتشو، فإن أي تغيير قد يؤدي إلى نتائج غير متوقعة… لماذا يجب على زانغ يويه أن يطلب بنفسه المشاركة في الشؤون العسكرية؟ مع احتمالية عدم تمكن تشانغ يو من النجاة وفقدان العائلة لرب الأسرة، كيف لا يفكر زانغ يويه في أن الابن يريد رعاية والديه لكنهما غير موجودين؟

الرجل الحقيقي، هناك أمور يمكن عدم القيام بها، ولكن هناك أمور يجب القيام بها بالضرورة!

أخبار هزيمة جيش البارون تشن زهي الضخم لم تؤثر فقط على استقرار مقاطعة جياوتشو، بل أثارت أيضًا صدمة في البلاط الملكي. بالنسبة لشؤون جياوتشي، كان زانغ يويه قد اهتم بها عندما كان في وزارة الجيش، لكن منذ تولي تشانغ يو المنصب وعودة هوانغ فو إلى السلطة، وبما أن أجنحة الفراشة قد طارت بالفعل ومات لي لي أيضًا، فلم يعد يهتم كثيرًا. أما الآخرون في البلاط، فكان الوضع أسوأ، ففي السنوات التي كانت فيها جياوتشي تشهد تمردات مستمرة، كانت تجذب الانتباه، لكن مع هدوء الحروب وانخفاض الضرائب والهدايا، لم يعد أحد يهتم بها. مع هذه التقارير المتتالية والهزيمة الكبيرة في النهاية، كيف لا يصاب الناس بالصدمة؟

بعد معركة شرسة وجلسة محكمة استمرت عدة ساعات، سيطر في النهاية أنصار الحرب على الوضع. فأرسل رسول يحمل أوامر عسكرية متأخرة، مسافة ثمانمائة ميل من العاصمة، مسرعًا لأيام متتالية، حتى وصلت الأوامر إلى أماكن مختلفة: وزارة الجيش في نانجينغ، مقر القائد العام لحماية قوانغشي، دائرة الحكم في قوانغدونغ، وقصر دوق تشيان في يونان. وبالطبع، عند فتح هذه الوثائق، لم يكن الأمر مصدر سعادة لبعض وحزن لآخرين، بل كان الجميع حزينين.

كان وزير الجيش في نانجينغ، لي تشينغ، قلقًا لأنه في سن متقدمة، ومن المحتمل جدًا أن يدفن في أرض غريبة؛ أما دوق تشيان، مو شينغ، فكان قلقًا لأنه يجب عليه استخدام عشرين ألف جندي فعليًا من تحت قيادته، بالإضافة إلى جمع إمدادات غذائية للجيش؛ وكان اللورد آنيوان، ليو شينغ، غاضبًا لأن هذه المرة تحققت نبوءته السيئة، واضطر إلى القيام بحملة جنوبية أخرى؛ أما تشانغ يويه، فكان يتنهد لأن البلاط الملكي لا يزال لا يريد التخلي عن تشانغ فو، وهو لا يعرف كيف يخبر والدته بذلك.

وهكذا، وهو يسمع ذلك الصوت العالي، لم يكن أمامه سوى الصمت.

“حسنًا، أنتما الاثنان بخير! أحدكما بار بوالديه، والآخر مخلص للملك، وكلاكما تركاني وحدي!”

عندما رأت السيدة سون تحطم كوب خزفي، قالت تلك العبارة غاضبة، ثم نهضت فجأة ودخلت الغرفة الداخلية، فنظرت دو وان إلى تشانغ يويه وسارعت لتتبعها. لكن تشانغ يويه، الذي كان وجهه مليئًا بالحزن، انتظر خارجًا لفترة قصيرة فقط، حتى رأى والدته تخرج وعيناها مليئتان بالدموع، وتأتي مباشرة إليه، ثم تحتضنه فجأة كما كانت تفعل في طفولته.

“أنا من أخطأت في حقك… لا أتوقع شيئًا آخر، أتمنى فقط أن تعود أنت ووالدك سالمين!”