الفصل 770: القمع والمكائد وما تبقى من الهزيمة

ورغم أن زانغ تشاو كان لديه خبرات أكثر من أخيه زانغ تشي في مقاومة القراصنة في جيانغنان ومحاربتهم في البحر لاحقًا، إلا أنه لم يكن مثل زانغ يوه الذي تنقل في مناصب حكومية في أنحاء البلاد؛ فقد ذهب هو إلى مقاطعة جياوتشو على بعد آلاف الأميال من العاصمة، وعندما التقى بوالده طُرد على الفور. ورغم حزنه الشديد، إلا أنه لم يجرؤ على مخالفة أوامر والده. خرج على حصانه من الزقاق أمام مقر القائد العام، فرأى جنودًا مهزومين جالسين في زوايا الشوارع أو يتجولون في الأماكن المختلفة، فتجهم وجهه دون أن يدرك، ثم ضرب ظهر الحصان بسوطه بقوة وانطلق بسرعة كالريح.

ومثل هوانغ فو، كان تشن تشيا أيضًا يشغل منصب مستشار عسكري منذ بدء الحملة العسكرية في آنام. بدأ خدمته في عهد الإمبراطور هونغوو، ومن حيث الخبرة كان يأتي في المرتبة الثانية بعد جيان شيا في البلاط الملكي. لكن حتى في زمن هوانغ فو، كان عليه الاعتماد على زانغ يوه للسيطرة على أولئك القادة المتغطرسين والمتهورين؛ فرغم موهبته وقدراته، لم يكن بإمكانه فعل شيء تجاه هؤلاء الضباط. أمس، عندما عاد برجاله من مقر القائد العام، وعلى الرغم من أن جنود بينغ شيسان وغيرهم من الجنود الذين عملوا معه في الماضي حاولوا إيقافه، وقادهم شخصيًا للانسحاب، إلا أن عشرين أو ثلاثين ضابطًا من رتبة المائة والألف ظلوا يحيطون بباب مقر الحكومة.

في تلك اللحظة، انفعل تشن تشيا بسبب تصرفات هؤلاء الأشخاص، فصاح بصوت حاد: “لقد أرسلت الحكومة جيشًا كبيرًا للقتال، وسيصل إلى مقاطعة جياوتشو في وقت قريب، وعندها سيكون الجيش مزودًا بالمؤن بالطبع! أنتم تريدون الحصول على مؤن لعشرة أيام مسبقًا، فماذا سيحدث للمسؤولين والمواطنين في المدينة إذا هاجم الأعداء المدينة؟ لدى اللورد يانغوو أمر بأن يعود جميع الضباط لتنظيم الجنود المهزومين وتجميعهم في المدينة الغربية، ومن يستمر في إثارة المشاكل سيُعاقب وفقًا للقوانين العسكرية!”

ورغم صرامة كلماته، لم يكن هؤلاء الضباط مستعدين للاستماع إليه؛ فتقدم أحد الضباط الذي كان ذراعه اليسرى متدلية بلا حراك، وتجاوز الحشد وصاح بإصرار: “يتحدث السيد تشن باستمرار عن الجنود المهزومين، لكننا لم نرغب في خوض هذه المعركة! لو لم يتجاهل اللورد رونغتشانغ نصائح رجاله ويتقدم بتهور فلا يخسر المعركة، لما وصلنا إلى هذا الوضع! طوال الطريق كان هناك نقص في الأطباء والأدوية وانقطاع في المؤن، فمات البعض بسبب الإصابات الخطيرة، والبعض بسبب الأمراض، والبعض جوعًا!”

“صحيح، تركنا ديارنا وعشنا في هذا المكان اللعين لمدة عشر سنوات أو ثماني، والآن نعاني من الجوع، كيف يمكن أن يحدث ذلك؟”
“في الأوقات العادية يُطلب منا زراعة الأراضي، لكن عندما يبدأ القتال يجب أن نترك المحاريث ونذهب للقتال ونخاطر بحياتنا، ونضطر أيضًا للتعامل مع قادة فاشلين، نحن بالفعل في وضع سيء للغاية! حتى لو تم معاقبتنا وفقًا للقوانين العسكرية، فهذا أفضل من الموت جوعًا!”

قال الوزير تشن إنها أوامر عسكرية من يانغ وو بو، لكن حسب ما نعرف، يانغ وو بو نفسه مصاب بجروح خطيرة لدرجة أنه لا يستطيع حتى الوقوف، فكيف يمكنه أن يقول مثل هذا الكلام! حتى الجنود تحت قيادته لم يعودوا قادرين على تحمل الوضع، وإذا استمر الأمر هكذا، فلن نتمكن نحن أيضًا من السيطرة عليهم!
على الرغم من وجود عشرات الخدم والعمال في الدوائر الحكومية، بالإضافة إلى حوالي عشرة خدم أرسلهم تشانغ يو، إلا أنه مع رؤية حماس الجميع، أدرك تشن تشيا تمامًا أن أي اضطراب قد يؤدي إلى تورط جميع الجنود في المدينة، فتعرق جبينه فجأة. وبينما كان الجميع يتحدثون بصوت عالٍ دون توقف، وحاول هو بصوت أجش إقناعهم دون جدوى، سُمع فجأة صرخة عالية من الخلف.
“هل ما زال في أعينكم قانون الجيش؟”
التفت جميع الضباط معًا، ورأوا شابًا يرتدي رداءً حكوميًا أحمر زاهيًا قد قفز فجأة من على ظهر حصانه، فتفاجأوا جميعًا. كان هناك من يريد أن يتحدث، لكن تشانغ تشاو تقدم وسط الحشد، وأولاً قدم التحية لتشن تشيا بانحناءة، ثم التفت لينظر إلى هؤلاء الضباط الذين بدوا متعبين ومتواضعين، رغم أنهم كانوا في السابق واثقين من أنفسهم. على الرغم من أنه لم يشارك في معارك كبيرة، إلا أنه قضى سنوات عديدة في القوات المحلية والحرس الإمبراطوري، وكان والده يكتب له دائمًا عن شؤون الجيش واستراتيجيات القتال، لذلك كان يفهم أفكار هؤلاء الناس أفضل من تشن تشيا.
“الهزيمة في المعركة ليست أمرًا مخزيًا، إنها خطأ القائد العسكري، وليس خطأكم! بل علاوة على ذلك، حتى في حالة الهزيمة، إذا استطعتم تنظيم جنودكم وإعادتهم سالمين إلى مقاطعة جياوتشو، فأنتم لستم مخطئين فحسب، بل لديكم أيضًا إنجاز!”
على الرغم من عدم معرفتهم بمن هو هذا الشاب الذي ظهر فجأة، إلا أن كلماته كانت أكثر إقناعًا من كلمات تشن تشيا والمستشارين الآخرين، فهدأ الضباط تدريجيًا. أما تشن تشيا والآخرون، فلم يعودوا يهتمون بما إذا كان تشانغ تشاو يتحدث بلا تفكير، ففي نظرهم، طالما أنهم يستطيعون السيطرة على هؤلاء الناس، فلا يهم كم من الوعود الفارغة يقدمونها.
“جنودكم لا يملكون طعامًا، ومن حقكم أن تطلبوا الدفاع عنهم، لكن الخطأ يكمن في أنكم لا ينبغي أن تثيروا الفوضى في هذا الوقت! ما هو الوقت الحالي؟ بسبب الهزيمة، لم يعد هناك سوى طريقين مفتوحين في مقاطعة جياوتشو، أحدهما نحو الشمال الغربي والآخر نحو الشمال الشرقي، أما الجنوب فالوضع غير واضح بسبب التمرد، وإذا نفد الطعام في المدينة ولم نتمكن من الدفاع عنها، إلى أين يمكنكم الذهاب بعد مغادرة مقاطعة جياوتشو؟ وإذا صادفتم جيش الإمبراطورية، فبمجرد أن يُعرف أنكم جنود هزموا، لن يكون أمامكم سوى الخدمة في الحدود، وسيكون الوضع أصعب عشر مرات من الآن! في هذا الوقت، يتم توزيع الطعام مرة واحدة في اليوم فقط، والأهم هو التكاتف للحفاظ على مقاطعة جياوتشو، وعند وصول التعزيزات، ستصبحون حينها أبطالًا حقيقيين، وليسوا جنودًا هزموا!”

لم يكن تشن تشيا قد تحدث عن معنى مشابه من قبل، لكنه كان موظفًا مدنيًا، فبالطبع لن يقول عن هؤلاء الجنود الهزمة كلمات مثل البطولة أو الإنجازات، أما تشانغ تشاو فعندما كان يقضي على القراصنة، لم يواجه جنودًا هزماء فقط، بل كان زميله المقرب هو من علمه كيف يفعل ذلك، ولذلك تمكن من إنجاز المهمة دون توقف. هكذا، أقنعت كلماته العادلة والحازمة بعض الناس، لكن ذلك الضابط الذي كان في المقدمة تراجع خطوة إلى الوراء بدلاً من التراجع.

“كلماتكم جميلة حقًا، لكن ماذا لو لم ينجح الأمر لاحقًا؟ تبدو غريبًا، ربما لست ضابطًا في حامية جياوجي، هل أنت ضابط أُرسل من العاصمة؟”

“والدي هو يانغ وو بو، كل كلمة أقولها هي ما قاله والدي!”

لم يكن الجميع يعرفون بعد وصول تشانغ تشاو، فتفاجأوا عند سماع ذلك. عند رؤية هذا الموقف، سارع تشن تشيا لتوضيح هوية تشانغ تشاو. بعد أن علموا أنه الابن الأكبر ليانغ وو بو، صدق الضباط جميعًا أخيرًا، وبعد أن شجعهم تشانغ تشاو ونصحهم مرة أخرى، ووعد بإرسال أشخاص لعلاج الجرحى والمرضى، انصرفوا جميعًا للإشراف على أتباعهم، ووعدوا بمساعدة الحصن بجنودهم. عندما رأوا هؤلاء الأشخاص الذين حاصروا مكتب الحكومة لمدة يومين أو ثلاثة يغادرون واحدًا تلو الآخر، مسح كل من المستشارين عرق جباههم بأكمامهم وتنفسوا الصعداء، بينما كان تشن تشيا المنهك لدرجة أنه لم يعد قادرًا حتى على الوقوف.

“الحمد لله أن الابن الأكبر جاء، لقد حل أخيرًا مشكلة كبيرة!”

أمام مديح وشكر الجميع، ابتسم تشانغ تشاو بصعوبة، ثم اقترح أن يذهب بناءً على طلب والده لمقابلة هوانغ فو. على الرغم من قلق تشن تشيا بشأن مرض رئيسه السابق، إلا أن لديه الكثير من الأمور التي يجب القيام بها، فطلب من أحد المستشارين مرافقة تشانغ تشاو، بينما عاد هو مع الآخرين إلى قاعة القضاء. وكذلك، تنفس العمال والموظفون الذين كانوا يعملون بالتناوب لعدة أيام كما لو كانوا في مواجهة عدو كبير الصعداء، وتوزعوا على مجموعات للراحة تحت إشراف رئيسهم.

مقاطعة يونان، مقاطعة كونمينغ، قصر عائلة مو بجزيرة تسويهو.
عندما كان مو يينغ يحرس يونان، وبسبب جمال مناظر جزيرة تسويهو، فكر في تربية الخيول هناك، مقلدًا معسكر تشو يا بو الصغير، لكن طوال حياته، ظل تصميم هذا القصر مجرد أربعة فناءات وحديقة صغيرة. بعد وفاته، مُنح لقب ملك تشيان نينغ، وأصبح هذا المكان يُعرف باسم قصر عائلة مو، بينما كان الأخوان مو تشون ومو شينغ أكثر رفاهية من والدهم، حيث بنوا برجًا صغيرًا هنا وقاعة رئيسية هناك، وعلى مدى أكثر من عشرين عامًا، تحول إلى قصر صغير يليق بلقب ملك يونان لعائلة مو. الآن، بسبب قيادته للجيش، كان قصر عائلة مو مزدحمًا بالأنشطة، حيث كان مو شينغ يستقبل الجنود طوال اليوم، بينما كانت السيدة تشنغ تدير النساء والأطفال في الخلف.

في أحد الأفنية النائية في الجانب الغربي من القصر، سكن شخصان غريبان منذ ثلاثة أشهر، فأمرت السيدة تشنغ جواريها بعدم الاقتراب من هناك، واختارت أربع جواري موثوقات وامرأتين لخدمتهما، كما عيّنت بعض الخادمات القويات للحراسة خارج الفناء، وهي نفسها لم تذهب إلى هناك إلا في الحالات القصوى. في ذلك اليوم، عندما قالت لي موما إن المكان هادئ تمامًا، شعرت بالارتياح.
“الحمد لله، من الجيد أنها لا تسبب مشاكل!” قالت وهي تداعب صدرها، ثم أوصت لي موما مرة أخرى قائلة: “راقبي كل شيء جيدًا، ولا تكشفي عن أي شيء عن اللورد يانغ وو، وإلا ستواجهين عقوبات العائلة!”
عندما غادر الجميع، فركت السيدة تشنغ صدغيها، وأخذت كوب الشاي الذي قدمته لها الخادمة وشربت رشفة، لكن حاجبيها ظلا معقودين. كان مو شينغ قد أخبرها أن فانغ شويشين هي ابنة الحاكم السابق لمانغشي الوحيدة، لكن منصب الحاكم أصبح الآن في يد شخص آخر، وإذا تم إعادتها إلى قبيلتها فسيكون ذلك مصدر مشاكل لا نهائية، ناهيك عن أنها جلبت معها ابن اللورد يانغ وو، زانغ يو! لولا أن وضع زانغ يو غير مؤكد، وقول فانغ شويشين البارد بأنها وابنها سيموتان إذا أُعيدت إلى قبيلتها، لما أمرها مو شينغ بمراقبة هذه المشكلة.
“سيدتي، هذه هدية من السيد الرابع في نانجينغ للاحتفال بعيد ميلادك.”
فوجئت فجأة بهذه الكلمات، وعندما رأت زوجة المسؤول تفتح صندوق الحرير وتكشف عن جرة من الخزف الأزرق الجميلة مزينة بنقوش الأزهار، تذكرت السيدة تشنغ أن عيد ميلادها سيأتي بعد أيام قليلة، فابتسمت وقالت: “من حسن حظي أن أخي الرابع يتذكر ذلك كل عام، ضعيها أولاً في المخزن، ثم اختاري بعض الهدايا لإرسالها إليه، فنفقاته في نانجينغ أكبر بكثير. صحيح، أرسلي رسالة بأن الجيش يغادر الآن، وعلى الرغم من أن السيد يقود القوات الخلفية، إلا أنه في النهاية حرب، لذا يمكن إلغاء احتفال عيد الميلاد هذا العام.”
عند سماع هذا، أجابت زوجة المسؤول وغادرت على الفور. بمجرد أن غادرت، جاء أحدهم ليخبرها بأن مو شينغ قد وصل، فنهضت السيدة تشنغ على الفور لاستقباله. ساعدته شخصيًا على خلع ردائه الأحمر الكبير المزين برسوم القيلين، وارتدت له قميصًا من الحرير بلون أزرق لوتس، ثم سألته: “قال السيد من قبل إنه سيغادر بعد بضعة أيام، هل تم تحديد تاريخ معين الآن؟”
“جيش اللورد آن يوان هو قريب جدًا من مقاطعة جياوتشو، وعلى الرغم من أن مهمتي هنا هي دعم القوات الخلفية، إلا أنه لا يمكنني التأخير يومًا بعد يوم، فقد يتعين عليّ الانضمام إلى القتال في جياوتشو إذا ساءت الأمور. لقد تم كل شيء بالفعل، وسنغادر غدًا.”

عند سماع أن الأمر سيحدث غدًا، فزعت السيدة تشنغ فورًا وحذرت قائلة: “لقد مضى شهر ونصف منذ أن ذهب الشخص الذي أرسلناه إلى قصر الدوق البريطاني في العاصمة لتوصيل الرسالة، ومن المفترض أن يعود قريبًا. ماذا لو تأخرت الرسالة ووصلت متأخرة؟ بالإضافة إلى ذلك، مع اقتراب نهاية العام، يجب تحضير الهدايا لمختلف الأماكن في العاصمة، وإذا اعتمدنا على محاصيل الحقول في العام الماضي، فقد نواجه صعوبة.”
“شهر ونصف… إذا حسبنا بدقة، يجب أن يعود خلال نصف شهر آخر. أما بالنسبة لتلك المرأة، فقد سمعت عنها فقط، وقد كتبت رسالة اعتذار شخصية ووعدت بمساعدتهم في البحث عنها. الدوق البريطاني ليس شخصًا ضيق الأفق، وأعتقد أنه لن يلومنا بسبب ذلك. بعد استلام الرد، يمكنك التفكير في الأمر. لقد حصلت على مزايا من بعض الأشخاص وخططت لذلك المكان، وتوليت بنفسي ترتيب زواج فانغ شويشين، لكنني لم أتوقع أن تكون هذه المرأة مصدر إزعاج كهذا، ولا تزال تسبب المشاكل مرارًا وتكرارًا!”
بعد أن غضب لفترة، وعندما رأى أن السيدة تشنغ لا ترد، توقف مو شينغ عن ذكر الموضوع وأمر فقط قائلًا: “من العام الماضي حتى الآن، أضيفت تسعة عشر مزرعة جديدة إلى العائلة، والأحوال الجوية جيدة، لذا من المتوقع أن تزيد المحاصيل بنسبة ثلاثين بالمئة على الأقل، وهذا يكفي لتحضير تلك الهدايا. تذكري أن تضاعفي حجم الهدايا المقدمة للدوق البريطاني؛ أما جيان شيا والآخرون، فلا حاجة لهدايا ثقيلة، يكفي إرسال بعض الأوراق الجيدة والأقلام الجيدة؛ أما يانغ شيتشي ودو زين وجين يوزي ويانغ بو، فيجب إرسال أربعة أشياء أساسية للكتابة، ولا تنسي إضافة قطعة من اليشم؛ أما بالنسبة ليانغ رونغ، فبالإضافة إلى هذه الأشياء، عند وصول الهدايا إلى بكين، ابحثي عن بعض المنتجات الجلدية الجيدة واشتري أربعة خيول جيدة، فهو دائمًا يحب المعاطف الخفيفة والخيول الفاخرة. أما بالنسبة للآخرين، فالأمر يتبع الطريقة المعتادة كل عام.”
رغم أن السيدة تشنغ وافقت على كل شيء، إلا أنها شعرت بالأسى لمثل هذا الإنفاق الكبير. عندما رأى مو شينغ حالتها، طرد الخادمات من الغرفة، ثم همس لزوجته قائلًا: “أنت تعرفين مهاراتي في القتال، ولقد حصلت على لقب دوق تشيان أولاً بفضل والدي، وثانيًا بفضل دعم الدوق البريطاني. عائلة مو تحكم يونان منذ أجيال، وهذا اللقب فريد في العالم كله. طالما أصدرت أمرًا، فلن يجرؤ زعماء القبائل على عدم الاستماع إليّ، ولهذا يُطلق عليّ لقب ملك يونان. يجب أن أتولى الأمور في العاصمة جيدًا، حتى يساعدنا أولئك الكبار في حال حدوث أي مشكلة. كل ما أريده هو السيطرة على يونان، بغض النظر عما يحدث في الخارج! أنت تعرفين وضع العائلة جيدًا، بخلاف ما تركناه لأخي الثالث والرابع، لدينا أكثر من مائتي مزرعة أخرى، لا تخافي من إنفاق المال!”
“بما أن السيد يقول ذلك، فأنا أفهم الوضع. لكن، فانغ شويشين هربت مرتين من عائلة تشانغ، وعلى الرغم من أنني أرسلت أشخاصًا موثوقين لمراقبتها، إلا أنه إذا حدث شيء…”

“حان الوقت لحل مشكلتها، لكن القيام بذلك بشكل سيء سيؤدي في النهاية إلى الانتقادات. علاوة على ذلك، قدم حاكم مانغشي هدايا ثمينة، فهو ابن عمها وتولى الحكم مؤخرًا، ولا يريد أن تعود ابنة الحاكم السابق… ألم أمنعك سابقًا من إخفاء أخبار جياوتشي عنها؟ أعتقد أن زانغ يو، حاكم يانغوو، لن يستطيع الصمود طويلاً، وعندما يأتي ذلك اليوم، دعها تعرف الخبر عن طريق شخص يتظاهر بالصدفة. رغم أنها تبدو الآن وكأنها قطعت كل علاقة مع زانغ يو، إلا أنها عندما تسمع الأخبار السيئة فجأة، ربما تتغير حالتها تمامًا! يجب أن تعلمي أن الأطفال سيجدون دائمًا حلاً في المستقبل، أما هي… فليس لديها مكان تذهب إليه.”
على الرغم من أنها امرأة من قبيلة البايي التي لا يقدّرها، إلا أن السيدة تشنغ شعرت بقلق شديد عند سماع كلام مو شينغ، ثم ابتسمت بشكل غير طبيعي كإشارة إلى موافقتها. لكن عندما بدأ زوجها يتحدث عن المزايا التي حصلوا عليها من حاكم مانغشي، تخلت تدريجيًا عن تلك المخاوف وأومأت برأسها بقوة.
ومن خلال هذا الزواج والبقاء، حصلت عائلة مو على مائتي هكتار من الأراضي الخصبة، بالإضافة إلى السيطرة على مانغشي!
كما توقع زانغ يو، بعد أن ساعد زانغ تشاو تشن تشيا في تجميع الجنود المهزومين، بدأ الكثير من أهل جياوتشي يظهرون في منطقة حكومة جياوتشو تدريجيًا، في البداية كانوا مجرد حشود، ثم تحولوا إلى جنود مجهزين جيدًا، مما أدى إلى إغلاق أبواب المدينة الأربعة فورًا. خرج القائد فانغ تشنغ، الذي كانت الأوضاع قد تحسنت قليلاً، ليتولى الدفاع عن المدينة، وأوكل إلى زانغ تشاو مهمة الدفاع عن أحد أبراج المدينة. على الرغم من أن الهجمات لم تكن صعبة التحمل لعدة أيام، إلا أن رؤية مركبات الهجوم والسلالم الطويلة وحتى الفيلة الحربية جعلت قلوب الجميع تثقل.
لولا نفي العديد من المسؤولين من جياونان، بالإضافة إلى الخريجين من يونان وقوانغشي الذين يصعب نقلهم بسبب الامتحانات التي تُجرى كل تسع سنوات، لكان الوضع أقل سوءًا، لكن لماذا وصل الأمر إلى هذا الحد!
في غرفة نوم زانغ يو في مقر القائد العام، وبما أن زانغ يو أرسل زانغ تشاو بعيدًا، اضطر زانغ تشو إلى البقاء هناك ليل نهار، بينما بذل الطبيب هي كل جهده في العناية به. في تلك اللحظة، وهو ينظر إلى الوصية المكتوبة بخط الحبر الغزير التي كتبها سابقًا لزانغ يو، شعر بقلبه يختنق في حلقه. عندما رأى الطبيب هي يضع مرهمًا على الجروح مرة أخرى ويقوم بوخز الإبر وفحص النبض لفترة طويلة، ورأى أن أنفاس زانغ يو أصبحت شبه غير مسموعة، لم يستطع إلا أن يسأل بقلق: “لقد مرت خمسة أيام، ما هو الوضع؟”
مسح الطبيب هي العرق الكثيف عن جبينه وتنهد بارتياح: “تهانينا يا سيدي، لقد تجاوزت الأزمة أخيرًا!”

عند سماع هذه الكلمات، لم يستطع زانغ تشو إلا أن يجلس فجأة على الكرسي المزخرف أمام السرير، وشعر بحرقة شديدة في عينيه. وهو الذي لم يؤمن بالآلهة طوال حياته، جمع يديه وردد عبارة “أميتابها” عدة مرات، ثم ابتسم للطبيب هي.
“لولا الطبيب هي، لما نجا أخي!”