الفصل 771: الدخول إلى جياوتشو

مقارنةً بالحملة الأولى في عهد يونغله التي استخدمت جيشًا يُقدّر بثمانمائة ألف جندي، فإن جيش ليو شينغ هذه المرة يُقدّر بمائة ألف جندي، لكنه في الحقيقة يتكون من خمسين ألفًا من المشاة والفرسان والبحرية، وما زال يسلك الطريق القديم عبر بينغشيانغ لشن الهجوم. وبسبب هزيمة تشن زهي، كونت رونغتشانغ، ومقتله، فقد انقطع التواصل مع العديد من المقاطعات والمحافظات جنوب مقاطعة جياوتشو، لذا استمر الجيش في اتباع النظام القديم من عهد يونغله، مع وجود فرسان استطلاع في كل الاتجاهات، وكانت هناك مجموعات صغيرة من القوات المتمردة على طول الطريق، لا تتجاوز عشرة أفراد في أحسن الأحوال. ولم يصادفوا أول مجموعة من المتمردين إلا بعد مرورهم بمعبري آيليوغوان وييغوان.
كانت هذه المجموعة من المتمردين تتكون من بضع مئات من الأفراد فقط، وعندما اصطدموا بالقوات الأمامية وبدأ القتال، انهار الجيش المحلي تقريبًا على الفور. وبعد التحقيق، لم يتمكن الأسرى من تقديم أي تفسيرات واضحة، وكل ما عرفوه هو أن من يقود التمرد في المقاطعات الجنوبية هو تشن تيانباو، الذي يُدّعى أنه من سلالة تشن الشرعية. فبعد أن نصب تشن تيانباو كمينًا وهزم تشن زهي، كونت رونغتشانغ، أصدر بيانًا يدعو فيه إلى تجنيد جنود من جميع الأنحاء لالتقاط مقاطعة جياوتشو، وهكذا جاءوا إلى هنا، دون أن يتوقعوا وصول الجيش بهذه السرعة.
عند سماع هذا الخبر، انتاب الجنود والضباط صدمة كبيرة. كانت آننام في الأصل تحت حكم سلالة تشن، وقد وجد هوانغ فو بالفعل أحد أحفاد سلالة تشن ومنحه منصبًا شرفيًا كمسؤول إداري في مقاطعة جياوتشو، فمن أين جاء تشن تيانباو الآن؟
في عهد يونغله، قام تشانغ فو بثلاث حملات جنوبية، حيث تم جمع جيوش كبيرة وتجنيد الإمدادات بالإضافة إلى تجنيد أشخاص من مختلف الأماكن، لذا كان يستغرق الأمر شهرًا أو حتى أشهرًا عدة بعد انتشار الأخبار قبل أن يتم شن الهجوم الفعلي. أما هذه المرة، فقد كان ليو شينغ موجودًا أصلاً في قوانغتشو، وكان جيشه قد تدرب لمدة عام وأصبح ماهرًا في القتال، وبما أن يونان لم تحتاج إلى تجنيد جنود من أماكن أخرى، ولم يكن هناك حاجة كبيرة للقلق بشأن الإمدادات، فقد كانت السرعة أسرع من المرات السابقة، حيث استغرق الجيش ثمانية أيام فقط لقطع نصف المسافة.
عندما فكر في هزيمة تشن زهي بسبب تهوره في شن الهجوم، والنتائج التي نتجت عن ذلك، وبما أن ليو شينغ كان شخصًا طموحًا، فقد شعر بالغضب، لكنه كان أكثر إحباطًا، وقرر شن الهجوم بسرعة، فاستدعى بعض الضباط والجنرالات المهمين تحت قيادته. أخبرهم بخطته لاختيار فرسان مختارين للوصول إلى مقاطعة جياوتشو في أسرع وقت ممكن، فأظهر القائد لي جو تعبيرًا غريبًا على وجهه. وعندما كان على وشك الاعتراض، تذكر طبيعة ليو شينغ المتعنتة التي لا تستمع لنصائح الآخرين، فنظر بهدوء إلى تشانغ يويه، وكذلك فعل شي آن وتشن يونغ اللذان كانا معه.
وبما أن لي تشينغ كانت حالته الصحية سيئة منذ وصوله إلى مقاطعة ناننينغ، واستمرت حمى شديدة لديه منذ بدء الهجوم من بينغشيانغ، فقد طلب منهم سابقًا أن يقدموا له المزيد من النصائح، فسعل تشانغ يويه بهدوء.

“يا سيدي، منطقة جياوجي مليئة بالجبال والمياه، وسواء في الوديان أو على ضفاف الأنهار يسهل نصب كمائن. في الوقت الحالي، لا يزال عدد المتمردين في المقاطعة غير واضح، لذا من الأفضل عدم التسرع. بالإضافة إلى ذلك، عند مرور الجسور فوق الأنهار، يجب إرسال فرق استطلاع مضاعفة دائمًا لفحص المناطق المحيطة بحثًا عن كمائن، للحذر من هجمات المتمردين المستغلين للتضاريس.”
“أنت صغير السن، لكنك حذر لدرجة أنك تشبه العجوز!”
نظر ليو شينغ إلى زانغ يويه بنظرة غاضبة، وعندما رأى إصراره، انضم لي جو إلى الحديث أيضًا، فلم يصر على التقدم بفرق خفيفة. أما القادة الذين كانوا متحمسين للمغامرة فقد شعروا بالاستياء، لكن بما أن القائد الأعلى لم يعلن رأيه، لم يجرؤوا على مخالفته. أثناء الاستمرار في التقدم، بقي زانغ يويه بجانب ليو شينغ، وكان ينظر باستمرار إلى الجبال على الجانبين، ثم أخفض رأسه وغرق في التفكير.
منذ الحملات الثلاث للجيش على جياوجي وتعيين ثلاثة مسؤولين وقائد عام للحراسة، وتحت إشراف هوانغ فو، بدأت الطرق الصغيرة في منطقة جياوجي تتحول تدريجيًا إلى طرق كبيرة. الطريق الرئيسي للتقدم هذه المرة هو الطريق الرئيسي من مقاطعة جياوتشو إلى العاصمة، وهو بالطبع أوسع، وكان كل من زانغ زو وزانغ تشاو قد سلكا هذا الطريق من قبل. نظرًا لقلة عدد المتمردين على هذا الطريق، استنتج الجنود والمسؤولون أن المتمردين يتركزون بشكل أساسي في الجانبين الجنوبي الغربي لمقاطعة جياوتشو، لكن رغم ذلك، وبسبب تجارب تشن زهي من قبل، لم يجرؤ زانغ يويه على التهاون.
شمال جياوجي لا يشبه جنوبها؛ رغم أنها تقع في المناطق الاستوائية، إلا أنها تمتلك أربعة فصول في السنة، على عكس الجنوب الذي ينقسم فقط إلى موسم مطري وموسم جاف، مع طقس حار بشكل واضح. لقد مر عيد منتصف الخريف، ولا يزال الجو صافيًا ومعتدلًا، لكن الأشجار الكثيفة في الجبال تحجب الشمس، وحتى في وقت النهار، لا يصل ضوء الشمس كثيرًا إلى الطرق الجبلية، كما تظهر الثعابين والحشرات من حين لآخر، مما يسبب إزعاجًا كبيرًا. لحسن الحظ، تم نقل عدد كافٍ من الأطباء العسكريين من قوانغشي ويونان، ومعظم الجنود هم من الكبار الذين خاضوا الحملات الجنوبية من قبل، وقد اتخذ الجميع تدابير وقائية كافية ضد البعوض والحشرات، وبما أن الأمراض المتعلقة بالمناخ ليست كما في الربيع والصيف، فقد كان هناك عدد قليل من الخسائر، بينما مرض العديد من المسؤولين المدنيين والعسكريين.
في ذلك اليوم، بسبب هطول أمطار خفيفة في الخارج وتوسع المسار أمامهم تدريجيًا، أجبر ليو شينغ زانغ يويه، الذي كان يركب حصانًا، على الدخول إلى عربة النقل، فطلب من شي آن وتشن يونغ الدخول معه. كان أحدهما طبيبًا من الدرجة الخامسة والآخر من الدرجة السادسة، وكلاهما تخرج في الامتحانات الإمبراطورية، حيث كان شي آن سابقًا له في الامتحانات، بينما كان تشن يونغ من تشيانتانغ وينتمي إلى نفس العام الذي وُلد فيه زانغ يويه، لكنهما كانا أكبر سنًا منه بأكثر من عشر سنوات.

كان المقصود في البداية التحدث عن أمور عابرة، لكن مع استمرار الحديث، قال شي آن بقلق: “يا سيدي، لقد مر أكثر من عشر سنوات على إنشاء مكتب الحكم في جياوجي، وخلال هذه السنوات كانت هناك محاولات لتهدئة الوضع وحمايته، لكن مع قتل خائن يظهر آخر، واستخدام القوة باستمرار ليس حلاً. اسمحوا لي أن أقول بصراحة، عندما يحدث أي شيء للوزير هوانغ والقائد زانغ، يندلع الفوضى فجأة في جياوجي، وهذا في حد ذاته يدل على وجود مشكلة كبيرة في تعيين المسؤولين المدنيين والعسكريين هناك!”
وقال تشن يونغ بصراحة أكبر: “إن تصرفات تشن زهي، النبيل رونغتشانغ، بتهور هي خطأ كبير بالفعل، لكن عدم اجتهاد المسؤولين المدنيين في المقاطعات أمر مؤكد! تستخدم جميع مقاطعات جياوجي مسؤولين منفيين، بل إن بعضهم يظل في منصبه لسنوات دون تغيير، فكيف يمكن للناس أن يجتهدوا في ظل ذلك؟”
“لقد كنت أفكر فيما تقولونه طوال هذه الأيام. كنت سابقاً مسؤولاً عن الحكم في قوانغدونغ، وزرت أيضاً مقاطعة تشيونغتشو من قبل، ففي عهد أسرتي تانغ وسونغ، كانت مقاطعة تشيونغتشو تستخدم دائماً مسؤولين منفيين، وهؤلاء الأشخاص لا يمتلكون القدرة ولا الرغبة في إدارة الأمور، ولذلك ظلت تشيونغتشو تحت حكم الزعماء المحليين الذين كانوا يثيرون التمرد باستمرار، وهذا يشبه إلى حد كبير وضع جياوجي الحالي. لكي نحل مشاكل جياوجي بشكل حقيقي، يجب التوقف عن استخدام المسؤولين المنفيين، وبدلاً من ذلك يجب اختيار مسؤولين موهوبين وذوي فضيلة. بدلاً من فترة التقييم التي تستغرق تسع سنوات، يجب إجراء تقييم كل سنتين ونقلهم، ويجب على وزارة الشؤون الإدارية تعيين الأكثر تميزاً في مناصب أعلى، ونقلهم إلى المقاطعات الكبيرة والمدن الغنية مثل جيانغنان.”
عندما رأى أن شي آن وتشن يونغ مصدومان، تذكر تشانغ يوي مساعدات الماضي لتبت وشينجيانغ. على الرغم من أن أولئك الأشخاص لم يبقوا في الحدود لفترة طويلة، إلا أن تأثيرهم كان كبيراً، وغالباً ما كانوا يحصلون على ترقيات بعد انتهاء مدة خدمتهم، وكان الكثيرون يرغبون في الذهاب إلى هناك، على الأقل لعدم الشعور باليأس. إذا تم استخدام جودة أداء المسؤولين في جياوجي كأساس لتقييم وزارة الشؤون الإدارية، فربما يمكن تغيير الوضع الحالي الذي يتسم بعدم الفعالية لدى مسؤولي المقاطعات. بعد أن شرح لهما ذلك، سمع فجأة ضجيجاً عالياً من الخارج.
“ما الأمر؟”
“يا سيدي، اكتشف فرسان الاستطلاع في الطليعة وجود أفواج من الفيلة الحربية. أمر القائد ليو بأن تهاجم القوات الرئيسية ووحدات الأسلحة النارية من الوسط والجناحين، يرجى من الثلاثة البقاء في العربة وعدم الظهور!”
كان تشانغ يوي يعلم أن أهل جياوجي يستخدمون الفيلة الحربية، فقد ذكره تشانغ فو من قبل، وعند سماعه هذا الخبر فجأة، شعر بالصدمة، ثم أومأ للجنود الحراس وعاد إلى مكانه، لكنه أبقى الستار مرفوعاً. استطاع هو البقاء هادئاً، لكن شي آن وتشن يونغ لم يكونا لديهما نفس الصبر، فمد أحدهما رأسه لينظر إلى الخارج بشدة، بينما سأل الآخر بقلق: “لم نصل بعد إلى مقاطعة جياوتشو وظهرت فجأة فيلة حربية، هل يمكن أن يكون المتمردون قد سيطروا عليها بالفعل؟”

هز زانغ يوي رأسه وقال: “على العكس تمامًا، بسبب بقاء حكومة جياوتشو، هم يتعجلون لمواجهة العدو في الخطوط الأمامية؛ فإذا تمكنوا من هزيمة جيشنا بشكل كبير، فإن حكومة جياوتشو ستسقط في أي وقت. هؤلاء الجنود الخونة لديهم عزيمة كبيرة حقًا!”
عند المغادرة من حكومة ناننينغ، أرسل زانغ فو بعض الجنود الخاصين، وطلب منه أن يأخذهم لمقابلة اللورد آنيوان ليو شينغ، وتم تجهيز رسومات للأسود وأقنعة للخيول. اقترح زانغ يوي أيضًا على ليو شينغ تجهيز فرقة من الخيول النخبة وكتيبة الأسلحة النارية في الخطوط الأمامية لمنع الفيلة الحربية من الهجوم، ولم يكن يتوقع أن تُستخدم بهذه السرعة. بينما كانت أصوات القتال والأسلحة النارية تملأ السماء في الخطوط الأمامية، توقفت عربة بجانبه، وقفز خادم صغير من العربة وركض بسرعة عبر الطريق الموحل.
“سيدي زانغ، السيد لي يرجو منك الذهاب للتحدث معه.”
عند سماع ذلك، نزل زانغ يوي من العربة على الفور. كان المطر لا يزال يهطل، فرفض مظلة المرافقين وتقدم بخطوات واسعة. عندما وصل إلى العربة، رأى لي تشينغ جالسًا بالداخل، فما إن رآه حتى بدأ يتحدث قائلاً: “طوال هذه السنوات، كانت الحكومة تعمل على تحسين الأسلحة النارية، لكن الجنود الخونة لا يعرفون ذلك. وبما أن الفيلة الحربية قد ظهرت، فمن الواضح أنهم استغلوا المطر المستمر لجعل الأسلحة النارية عرضة للرطوبة. ستكون هذه المعركة نصرًا كبيرًا، لكن أرجو من سيدي زانغ أن يرسل شخصًا ليخبر القائد الأعلى بأن أهم شيء الآن هو رفع الحصار عن حكومة جياوتشو، فلا داعي لمطاردة العدو المنهزم، ولا يجب تكرار أخطاء اللورد رونغتشانغ!”
كانت كلماته صحيحة بالفعل، لكن زانغ يوي كان متأكدًا من أنه إذا تم نقل الكلمات كما هي، حتى مع علاقته بليو شينغ، فسيتم رفضها بشكل قاسٍ. ففي النهاية، من يرغب في المقارنة بشخص مثل اللورد رونغتشانغ تشن زهي الذي هُزم ومات في المعركة؟ لذا، واسى لي تشينغ قليلاً، ثم طلب من الخادم في العربة أن يساعده على الاستلقاء والراحة. عندما عاد، أمر أحد الجنود الخاصين بهدوء قائلاً: “اذهب إلى الخطوط الأمامية وانظر كيف تسير الأمور هناك، وإذا كانت الأمور تسير بسلاسة، فأخبر القائد الأعلى برفع الحصار عن حكومة جياوتشو أولاً، فسيكون سكان المدينة من العسكريين والمدنيين ممتنين لذلك. لا داعي لمطاردة العدو المنهزم، فهناك وقت كافٍ في المستقبل.”
كان ذلك الجندي قد شارك مع زانغ فو في عدة معارك في جياوجي، ففهم الأمر على الفور، أومأ برأسه وركب حصانه مسرعًا. وقف زانغ يوي هناك، يستمع إلى صرخات الفيلة الحربية وأصوات البنادق في الخطوط الأمامية، وإلى أصوات القتال والصراخ، دون أن يلاحظ أن المطر يزداد شدة فوق رأسه. حتى ظهرت مظلة فوق رأسه، فاستفاق أخيرًا، وعندما التفت رأى شي آن، فابتسم ابتسامة خفيفة.
“من صوت القتال، يبدو أن الجبهة قد انتصرت!”

كانت الأسر الحاكمة في الصين عبر العصور تحب التبالغ في وصف قواتها العسكرية، فكانوا يدّعون أن عددها يصل إلى ثمانمائة ألف أو مليون، ورغم أن سكان جياوتشو كانوا يعلنون عن أنفسهم ملوكًا واحدًا تلو الآخر، إلا أن هذه العادة في التبالغ كانت أكثر انتشارًا لديهم مقارنة بالدول المجاورة العظيمة. في الماضي، قام والد وابن عائلة هو في آننام بقتل حاكمهم وإعلان الاستقلال، وادّعوا أن عددهم يصل إلى سبعة ملايين من الجنود والمدنيين، بالإضافة إلى مليونين آخرين لمواجهة جيش تشانغ فو عند نهر تاو، وفي هذه المرة أيضًا، كان الذين حاصروا مقاطعة جياوتشو يدّعون امتلاك جيش يبلغ مليونًا. لكن هذا الجيش الضخم الذي يُزعم أنه يضم مليون جندي تحت قيادة عائلة تشن، تفرق جميعه فور انسحاب فرقة الفيلة الحربية في البداية.

“هؤلاء مجرد مهرجين، كيف يمكن لتشن زهي، كونت رونغتشانغ، أن يهزم على يد هؤلاء الأشخاص؟”

عند دخول المدينة، وبينما كان ليو شينغ يتقدم ببطء تحت حراسة الجنود، لم يستطع كبح شكواه، لكن لم يرد أحد عليه. الجميع يعلم أن الإمبراطور يونغله، تشو دي، كان صارمًا للغاية في التعامل مع القادة الذين يخسرون المعارك؛ فبعد هزيمة تشيو فو وموته، تم سلب لقبه ونُفيت عائلته إلى هاينان، كما أُعدم عدد من النبلاء بسبب هزائم في معارك صغيرة خلال الحملات الشمالية. لو كان الأمر في ذلك الوقت، لكان موت تشن زهي أمرًا مقبولًا، لكن من المحتمل أن يتأثر أفراد عائلته أيضًا. لكن الآن، مع حكم تشو زانجي، من الصعب التنبؤ بالنتيجة.

لكن عندما دخل الجيش المدينة، ورغم أن تشن تشيا كان يقود الاستقبال، إلا أن تشانغ يوه كان أول من لاحظ الجنود. عندما لم يجد بينهم أحدًا يعرفه، شعر بقلق فوري. وبالفعل، بعد أن تبادل تشن تشيا التحيات مع الجميع، تغير لون وجهه فورًا إلى الشحوب.

“لحسن الحظ أن القائد فانغ عاد بسرعة مع جنوده، وساعد ابن القائد تشانغ في تجميع الجنود المهزومين، وهكذا استطاعت مقاطعة جياوتشو الصمود حتى وصول التعزيزات. أنا الفاشل، لم أستطع إقناع كونت رونغتشانغ بعدم التهور. بعد أن أصيب القائد تشانغ بجروح خطيرة، اضطررت إلى المزيد من التدخلات…”

لم يعد تشانغ يوه يرغب في سماع ما قاله تشن تشيا بعد ذلك، بل تنفس الصعداء؛ فعلى أي حال، لم تصل أخبار سيئة من مقر القائد العام، وكان عمه تشانغ يو لا يزال على قيد الحياة. لم يعد إلى رشده إلا عندما دفعه أحدهم برفق من الخلف.

“اذهب أنت إلى مقر القائد العام أولاً، سأغير ملابسي ثم أذهب مع الجنود للتحقق من الوضع.”

نظر تشانغ يوه إلى ليو شينغ الذي بدا مرتاحًا أيضًا، ثم انحنى احترامًا وغادر مع رجاله على عجل، راكبين خيولهم. بمغادرته، لم يتفاجأ أفراد الجيش في الحملة الجنوبية، لكن المسؤولين في جياوتشو تحت قيادة تشن تشيا كانوا مرتبكين. ولم يبدأوا في التحدث إلا بعد أن عرفوا علاقة تشانغ يوه بالقائد تشانغ يو.

كانت مقاطعة جياوتشو في الأصل عاصمة أنام الشرقية، وكانت محاطة بأسوار عالية من كل الجهات، وكان بها عدد لا يحصى من النبلاء والمسؤولين الكبار. ورغم أن الحروب التي دارت فيها جعلتها تفقد بريقها السابق، إلا أن قصر القائد العام، الذي كان في الأصل مقرًا للمسؤولين الكبار، ظل محفوظًا بشكل جيد نسبيًا. اليوم، رغم أنه لا يزال يحتوي على أبواب كبيرة وفناءات واسعة، إلا أنه لم يعد يشهد تجمع الجنرالات كما في الماضي. نزل تشانغ يوي عن حصانه أمام الباب على عجل، فرأى أحد خدم عائلة تشانغ يقترب بخطى سريعة لينحني له، فأمسك به وسأله أثناء سيرهما إلى الداخل. وعندما علم أن الطبيب الكبير قد قال إن أخطر لحظات الأزمة قد مرت، ترك الرجل وراءه وركض مباشرة إلى الداخل.

لم يرَ شيئًا حتى دخل الغرفة، حيث وجد تشانغ تشاو مستلقيًا أمام سرير تشانغ يو كما لو كان نائمًا، بينما كان والده تشانغ زو جالسًا على كرسي بجانب السرير وكأنه يكتب شيئًا على مكتبه. اقترب بهدوء من السرير ووجد أن تشانغ يو لا يزال نائمًا بسلام، فلم يصدر أي صوت. عندما التفت، رأى تشانغ زو يقف ويلوح له بيده، فتبع والده خارج الغرفة.

“لم يهتم عمك الثاني بحالته الخاصة، وأمر أخاك الأكبر بتنظيم الجنود المهزومين، ولذلك لم تندلع فوضى داخل مقاطعة جياوتشو، وإلا حتى لو لم يكن هجوم الأعداء شديدًا، ربما لم يكن بالإمكان الحفاظ على الوضع. قال لي عمك الثاني بهمس إن الجبل الشاهق قد ينهار بسبب خطأ بسيط، ولولا أنه رأى أن الثورات نادرة في المقاطعات والمناطق خلال السنوات الماضية، فقد استهان بالأمر، لما حدث ما حدث اليوم… لكنه في النهاية لم يتعرض لهزيمة عسكرية؛ ففي أخطر لحظاته، طلب مني أن أكتب وصيته وفقًا لما قاله، وأمرني أيضًا بتعديلها لاحقًا. لحسن الحظ، الأشخاص الطيبون يحظون بحماية السماء، ففي الوقت الذي عاد فيه أخوك الأكبر، تحسنت حالته أخيرًا…”

عندما رأى تشانغ زو أن تشانغ يوي يومئ برأسه بسعادة متكررة، فتح تشانغ زو فمه ليتحدث، لكنه في النهاية لم يذكر تلك المسألة التافهة المتعلقة بفانغ شويشين. كانت تلك مسألة تخص العائلة الثانية، ولم يكن من شأنهم هما كأب وابن التدخل فيها.