الفصل 785: تذكر الماضي، التفكير في الأقارب، السعي للحصول على المساعدة

في نفس العيد الكبير، لم يكن هناك أجواء احتفالية في الفناء الخاص بقصر مو في تسويهاي. أولاً، كان مو شينغ، دوق دولة تشيان، يقود الجيوش في الخارج ولم يعد بعد، وقد يتوجه في أي لحظة إلى جياوجي، رغم أنه سُمع أن المعركة هناك قد انتهت تقريباً؛ ثانياً، وصل زانغ يو، بارون يانغوو، ومرافقوه مؤخراً، وكان على الجميع العمل بجد لخدمتهم وترتيب أمور الآخرين المرافقين لهم؛ أما السبب الثالث، فهو معلومة سرية يعرفها فقط بعض المقربين جداً من السيدة تشنغ.
لم يكن زانغ يو، بارون يانغوو، يتوقع أبداً أن تكون أول أخباره عند عودته إلى مكانه القديم هي خبر وفاة فانغ شويشين. لم يعد إلى العاصمة طوال السنوات التي قضاها في حماية جياوجي، وكانت عائلة دونغفانغ ترسل له رسائل من حين لآخر، لكنها كانت دائماً من تشانغ تشاو أو تشانغ تشي، الأخوين، يكتبان فيها عن الأحداث الكبيرة في العاصمة وأخبار أبنائهم، وأحياناً يذكرون ابنه الذي أنجبته له فانغ شويشين. كان قد أحب في الماضي جمالها ومرحها، لكن مع مرور الوقت وتعامله معها، أدرك أن طباعها لا تتناسب مع بيئة القصر الكبير، بالإضافة إلى مشاكلها المستمرة، فشعر بالملل تدريجياً، ورغم أنه كان يتذكرها عندما يبتعد، إلا أنه لم يجد سبباً لكتابة رسالة خاصة إليها. في قلبه، كان تحقيق الإنجازات أهم بكثير من المشاعر العاطفية، خاصة بعد أن أدرك مع مرور الوقت المغزى الخفي وراء تولي مو شينغ مهمة ترتيب زواجه.
لكنها هربت من المنزل، وانتحرت بعد سماع خبر إصابته الخطيرة التي لا يمكن علاجها!
“أبي…”
“لماذا لم تخبرني من قبل؟ لماذا لم تذكر شيئاً عن وفاة الأم والابن وإجراءات الجنازة؟”
نشأ تشانغ تشاو بين جدته وأمه، ولم يكن لديه فرصة كبيرة للتعامل مع والده، وكان يتذكر أن زانغ يو كان أحياناً جاداً ويتصرف بتعالٍ، لكنه في معظم الأوقات كان شخصاً مرحاً. لم يرَه بهذا الشكل الشرس ذا العروق البارزة على جبينه إلا مرة واحدة في حياته، ففتح فمه لكنه لم يعرف ماذا يقول.
على الرغم من رغبته في القول إنه أخفى الأمر مؤقتاً ليتيح لوالده الراحة أثناء تعافيه، إلا أنه كان يعلم في قرارة نفسه أن الأمر ليس كذلك. بسبب تلك الجنازة، تشاجر هو وأخوه تشانغ تشي مع أمهما بشدة، لكن كلماتها الغاضبة أخمدت الخلاف.

“لقد هربت مرارًا وتكرارًا، وإذا استمر الأمر هكذا، فهل سنستمر في العيش في المنزل؟ وهل ستظل عائلة تشانغ تحتفظ بكرامتها؟ بحثنا عنها لمدة شهر دون أن نجدها، ولم تكن هناك أخبار مهمة كما في المرة السابقة، لذا يجب اعتبارها ميتة! في البداية كنت غاضبًا لأن والدك أحضر هذه الفتاة المشاكسة، لكن منذ أن هربت مرة واحدة، وعدت الجدة قبل وفاتها بأن أواصل توفير ما يلزمها كل شهر، ولم ينقصها الطعام أو الملبس، وكان بإمكانها استخدام الخادمات كما تشاء، دون الحاجة إلى أن تأتي وتفرض أي قواعد، ومع ذلك أرادت الرحيل، فمن يستطيع إيقافها؟”

بعد تردد طويل، شعر تشانغ تشاو بالضيق في قلبه، فروى كلمات والدته كما هي. عند سماع هذا، جلس تشانغ يو، الذي كان غاضبًا للتو، بهدوء وظل صامتًا لفترة طويلة. عندما نصح تشانغ يوه، كان يعلم بالفعل أن هذا الزواج تم بتسرع، لكنه كان يعتقد أن مو شينغ سيساعده في مسيرته المهنية، وأن فانغ شويشين امرأة لطيفة حقًا، فهل كان سيتزوجها لو علم أن الأمور ستصل إلى هذا الحد؟ حتى الآن، ما زال يتذكر تلك العيون اللامعة كمياه نقية في غابة الخوخ.

“اخرج، دعني وحدي لفترة.”

عندما سمع تشانغ تشاو التعب واليأس الواضحين في صوت والده، خرج بهدوء دون أن ينبس ببنت شفة. بقي يتجول خارج الباب لفترة طويلة، شعر بضيق في قلبه، فعض على أسنانه وذهب إلى الفناء المجاور. أعلن عن وجوده للخادمة من الخارج، وعندما سمع تشانغ تشوو يناديه، دخل الباب وتوجه إلى الغرفة الغربية، حيث رأى تشانغ تشوو يضع القلم جانبًا ويقف من أمام المكتب، فناداه بـ“عمي الثالث“، ثم جلس على الكرسي المجاور ووضع يديه على وجهه دون أن يتكلم.

كان تشانغ تشوو يعلم ما الذي يحدث بين الأب وابنه في الغرفة الثانية، فتنهد في قلبه، وأدرك أن الأكثر صعوبة الآن ليس أحد آخر، بل ذلك الطفل. لذا، اختار كلماته بعناية ليواسي تشانغ تشاو قليلاً، ثم سأله: “الآن والدك في حالة من الارتباك، وعلى الأرجح ليس لديه رغبة في التفكير في أي شيء آخر. تم تنظيم مراسم الجنازة وفقًا لمثال الأقارب البعيدين في قصر مو، لكن الطفل لا يزال موجودًا، فهو من سلالة والدك المباشرة. بعد إقامة مراسم الجنازة في العاصمة، يجب عليك أن تفكر مع والدك في كيفية التعامل مع هذا الطفل.”

“ماذا يمكن أن يقال أكثر؟ إنه أخي الشقيق، بالطبع يجب أن أأخذه إلى المنزل…” رفع زانغ تشاو رأسه بصعوبة، فرأى زانغ زوو يتنهد، فقال بهدوء: “لدى الأم مشاكلها، ولدى الأب مشاكله أيضًا، أما السيدة فانغ… لقد زرته، إنه صغير جدًا ولا يفهم شيئًا بعد، قمت بتهدئته لفترة، وهو أصبح قريبًا مني. ربما يكون من الأفضل أن نقول إن والدي هو من اختاره في قصر مو ويرغب في تبنيه كابن بالتبني، ما رأيك يا عمي؟ اعتذرت السيدة تشنغ مرارًا وتكرارًا، قائلة إنه إذا لم يكن هناك حل، فسوف تترك الطفل في قصر مو وير وتعتبره ابنها، لكن كيف يمكن أن يضيع دم العائلة في الخارج؟”
على الرغم من أنه اعتبر فكرة تبني زانغ تشاو فكرة سيئة، إلا أن زانغ زوو لم يستطع التفكير في حل أكثر أمانًا، فاضطر إلى الإيماء برأسه، قائلاً إنه سيذهب عندما يتحسن حال زانغ يو في وقت لاحق. بينما كان العم وابن أخيه يتحدثان، سُمع صوت فتاة من الخارج تقول إنها جاءت بأمر من السيدة لتحضير وعاء الطعام بالدجاج البري.
بعد لحظات، دخلت فتاتان تحملان طاولة صغيرة مربعة، وعليها وعاء طعام ساخن يفوح منه البخار. بعد أن تم ترتيب الطاولة، انحنت الفتاة الأولى وقالت: “قالت السيدة إنه في عيد رأس السنة، وبما أن الوجبة السابقة كانت باردة، فقد جاءت الآن أطعمة برية طازجة، فطلبت مني أن أحضرها للسيد الكبير والشاب تشاو ليتذوقاها كوجبة ليلية. كما طلبت مني أن أنقل لكم خبرًا سارًا، حيث وصلت رسالة من جياوجي، وتم السيطرة على آخر ولاية في الجنوب أيضًا، وتم استعادة جياوجي تقريبًا بالكامل، وسيعودون قريبًا بنجاح. كما وصل رسول من العاصمة، يقول إن البلاط الملكي يخطط لاستدعاء السيد تشانغ الصغير للعودة إلى العاصمة في أسرع وقت ممكن.”
على الرغم من أن رائحة وعاء الطعام انتشرت في الغرفة بسرعة، ولم يأكل زانغ زوو الكثير في وجبة عيد رأس السنة، إلا أنه لم يكن لديه أي نية سيئة في تلك اللحظة، بل كانت الأخبار التي ذكرتها الفتاة هي ما لفت انتباهه أكثر. بعد تفكير للحظة، تحدث قائلاً: “الأمر مهم جدًا، وكأب، أشعر بالقلق، هل لدى السيدة وقت الآن؟”
كانت الفتاة قد تلقت تعليمات من السيدة تشنغ قبل أن تأتي، فابتسمت على الفور وقالت: “السيدة موجودة في غرفة الشاب بين، إذا أراد السيد الكبير رؤيتها، تفضل بمرافقتي.”

عند سماع هذه الكلمات، أوصى زانغ تشو زانغ تشاو بأن يستخدم الأشياء في الغرفة لنفسه، بينما قام هو بالخروج. كانت أحواض تسويهاي الخاصة ضخمة جدًا، وكانت مجموعتهم تشغل الفناء الغربي الكبير؛ خرجوا من الباب الزاوي الشمالي، ثم ساروا أولاً نحو الشرق عبر الممر، ثم انعطفوا جنوبًا، وكانت جميع المنازل في الجهة الشرقية تخص الخدم، وكانت الأنوار مضاءة هناك بسبب الاحتفال بالعام الجديد. تبعوا الخادمات اللواتي يحملن الفوانيس إلى باب الزاوية الشرقية للرواق الخلفي، وهناك كان الفناء الخلفي للسيدة تشنغ. عندما قادهم أحدهم إلى الداخل، كان ابن مو شينغ الأكبر، مو بين، موجودًا أيضًا، فأسرع مو بين بتقديم التحية كالأصغر سنًا.

“يا للأسف، أزعجنا السيدة في هذا الوقت المتأخر، إنه لأمر مخجل حقًا. لكنني عندما علمت الخبر فجأة، لم أستطع إلا أن أفكر في ابني.”

“قلوب الآباء تجاه أبنائهم واحدة، لو كان ابني بين في مكان مليء بالفوضى والحروب، أخشى أن أكون في حال أسوأ من ابن أخي.”

ابتسمت السيدة تشنغ والتفتت لتنظر إلى مو بين بجانبها، وكان وجهها مليئًا بالحنان. أمرت الخادمة بجانبها بإظهار الرسالتين لزانغ تشو، ثم تحدثت بحزن: “سمعت منذ زمن أن عائلتك تمتلك شخصًا موهوبًا، وعندما عدت إلى جنوبنا، عرفت حقًا أن الشائعات لم تكن مبالغ فيها، بل كانت أقل من الواقع. أخبار جياوجي مؤكدة تمامًا، أما أخبار البلاط… يا بين، تفضل وأخبر عمك.”

كان مو بين قريبًا من سن الثلاثين لكنه لم يغادر والديه قط، وكان فضوليًا بالطبع تجاه زانغ يويه الذي كان أصغر سنًا لكنه مشهور جدًا، لكن عندما سألته والدته عن أمور العاصمة، نظف حلقه وبدأ يتحدث عن الخلافات بين الأقسام والأروقة في العاصمة، ثم أضاف: “وفقًا للأخبار القادمة من العاصمة، يبدو أن الإمبراطور يفكر في تعيين وريث، ولدى الوزراء آراؤهم الخاصة، بينما يسعى العالم يانغ في المجلس لتولي إدارة الاختبارات. الجميع يعلم أن العلاقة بين الإمبراطور وابن أخيه استثنائية، لذا من الطبيعي أن يرغب في عودته بأسرع وقت ممكن، حتى يكون لديه شخص آخر يساعده في اتخاذ القرارات.”

“تكلم كثيرًا، هل تخمن أيضًا ما يدور في ذهن الإمبراطور؟”

وبوجه جاد، وبخت السيدة تشنغ مو بين، ثم ابتسمت لزانغ تشو قائلة: “إنه صغير ولا يفهم الأمور، دعك من ما سمعته، فهذه الأمور لا يمكن حلها بالقلق فقط. لكن في هذا الوقت من العام الجديد، لا يوجد في مجموعتكم سوى فتاتين صغيرتين في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من العمر، لا يشعران بالبرد ولا الحر، وعلى الرغم من أنني اخترت بعض الفتيات للذهاب معهم، إلا أنهن يبدون غير ماهرات عند المراقبة. الآن، يمر اللورد يانغوو بفترة حزن، ولا أريد إضافة المزيد من الناس، لكن من الجيد أن يكون هناك شخص ماهر وقادر بجانب ابن أخي وزانغ تشاو للعناية بشؤونهم اليومية، فالشفاء قد يستغرق ثلاثة إلى خمسة أشهر، حتى لا يقول الناس إن عائلة مو لا ترغب حتى في تقديم المساعدة…”

على الرغم من أن مهارات تشانغ زو في العمل الحكومي كانت عادية، إلا أنه كان شخصًا ذكيًا في التعامل مع الناس. بمجرد أن تحدثت السيدة تشنغ قليلاً، أدرك تشانغ زو الفكرة الأساسية، لذا دون انتظار انتهائها، هز رأسه بسرعة قائلاً: “ليس الأمر أنني أريد رفض لطف السيدة، فقد شعرت بالذنب بالفعل لإزعاجها، فكيف لي أن أزيد الأمر سوءًا؟ لقد سقط تشانغ تشاو في فخ النساء من قبل، وبسبب ذلك لم يعد لديه أمل في رثاء اللقب، وقد أمرت الجدة بشدة بعدم إضافة أي شخص إلى جانبه مرة أخرى، حتى لا يحدث ما يصعب التعامل معه.”
استخدم السيدة الراحلة غو كدرع لحماية نفسه، بل أشار بشكل غير مباشر إلى ما حدث لتشانغ تشاو في الماضي، ثم دون انتظار المزيد من كلام السيدة تشنغ، تنهد قائلاً: “أما بالنسبة لي، فلا داعي لذكري، الزوج والزوجة يرافقان بعضهما في الشيخوخة، نحن كبار في السن، ولسنا شبابًا، فقد زالت تلك الأفكار منذ زمن، ولا داعي لإعاقة الآخرين دون سبب. بالإضافة إلى ذلك، أنا أخرج كثيرًا، لكنها مجرد أمور يومية، حتى لو لم يكن هناك من يخدمني، أستطيع التعامل مع الأمور بنفسي.”
سمعت السيدة تشنغ بشكل غامض أن تشانغ تشاو ربما أغضب تشو دي بسبب زوجة أخرى وتم نفيه، لذا لم تتحدث أكثر، ففي النهاية، من المرجح أن يظل عشيرة يانغ وو بو في صمت لفترة. أما بالنسبة لتشانغ زو، فقد ذكر مو شينغ في مزاحه أنه يخاف من زوجته، لكنها اعتبرت ذلك مجرد مزحة، والآن أدركت أنه حقيقي، فشعرت بالغيرة من السيدة سون.
قال مو شينغ أيضًا إن الزوج والزوجة يرافقان بعضهما في الشيخوخة، لكن هناك دائمًا فتيات جميلات يتم إرسالهن إلى القصر من قبل المرؤوسين والقبائل، وطوال العام يتم أخذ زوجات إضافيات بشكل غير رسمي، ويتم أيضًا استقبال اثنتين أو ثلاث فتيات، بينما يتم إرسال المزيد إلى القادة الآخرين. لكن تلك الزوجات كن مثل القطط والكلاب، يأتين ويذهبن دون أن يُعرف عددهن، فما الذي يستحق الاهتمام؟ هي زوجة دوق، ولا يمكنها مثل السيدة سون أن تترك لزوجها سمعة الخوف من الزوجة!
لكن مو بين لم يستطع كبح فضوله وبدأ ينظر إلى تشانغ زو، مفكرًا أن لكل ابن أبًا، فتشانغ يوه كان ماهرًا جدًا، لكن تشانغ زو لم يحقق أي إنجازات في مسيرته المهنية، فهل يعود السبب إلى خوفه من زوجته؟ عندما أرسلت له السيدة تشنغ نظرة، تقدم على الفور وانحنى قائلاً: “عمي، وصلت أخبار من العاصمة، يجب عليّ بعد الاحتفال بالعام الجديد أن أذهب إلى العاصمة لزيارة الإمبراطور، ثم أدخل معهد الدولة للدراسة. عمي الرابع في نانجينغ، وعمي الثالث يجب أن يساعد والدي في شؤون الجيش، ولا يوجد أحد في العاصمة. أنا شاب، وهناك العديد من الأمور التي تحتاج إلى من يوجهني، فأرجو من عائلتكم أن تحموني قليلاً عند وصولي إلى العاصمة.”

قيل ذلك بتواضع ولباقة، لكن عندما سمعه زانغ تشو كادت عيناه تخرجان من مكانهما. لو كان الجالس هنا هو الدوق البريطاني زانغ فو، لكان بالطبع قادرًا على الموافقة بسهولة. لكنه حصل على منصب من الدرجة الثانية فقط بفضل ابنه، وليس لديه لقب نبيل، بينما الطرف الآخر هو وريث دوق، فلماذا يتوجب عليه أن يتوسل إليه؟ في تلك اللحظة، نهض على الفور.
“كيف أجرؤ على قبول لفظ الحماية؟ حتى لو كان الأمر بسبب سنوات التعامل الكثيرة بيني وبين الأخ مو شي، فحتى لو لم يتكلم الأخ الشاب، يجب عليّ أن أعتني به أكثر. إذا واجه الأخ الشاب أي صعوبات في العاصمة، طالما أنها في نطاق قدرتي، فبالطبع لن أتردد في مساعدته.”
عندما رأت السيدة تشنغ أن زانغ تشو وافق، لكنه بخلاف التأكيد على قدرته، حاول أيضًا بحذر إبعاد زانغ يوي عن الأمر، شعرت ببعض الاستياء. لكن إذا أمكن، فهي لا تريد أبدًا أن يغادر ابنها الشرعي جانبها. وعندما فكرت في الأخبار التي تلقتها سابقًا والرسائل التي أرسلها مو شينغ، تحدثت بنصف صدق ونصف زيف، مشيرة إلى أن دخول ابنها إلى العاصمة هو إرادة الإمبراطور. وعندما غادر زانغ تشو، استندت بتعب إلى الخلف، ثم رفعت رأسها لتنظر إلى مو بين.
“عائلة مو تحكم يونان، ووالدك دوق، يمتلك سلطة الجيش في المقاطعة بأكملها، وعمك الثالث يتولى أيضًا شؤون القيادة العسكرية، وكل الأمور في مكتب الإدارة ومكتب التفتيش يجب أن تُبلغ عائلتنا مو أولاً. هذا ما حدده الإمبراطور تايزو، لكنه في النهاية قد يثير الغيرة. في البداية، بقيت الزوجة والأطفال في العاصمة، والآن رغم أنهم جميعًا في يونان، إلا أن كل جيل يذهب إلى العاصمة للدراسة في أكاديمية الأمراء ثم يعيش هناك، وربما يصبح ذلك قاعدة… عائلة مو قوية في يونان بالفعل، لكن العاصمة مكان خطير، وأنا حقًا قلقة عليك. قال والدك إن الدوق البريطاني هو الحد الأقصى، وربما يكون مجرد زينة في البلاط، ولا يمكنه مساعدتك دائمًا، لكن زانغ يوي لا يزال شابًا، وإمكانيات ترقيته لا حدود لها.”
“لا تقلقي يا أمي، أنا أعرف كل هذا. طالما أنني لا أتصرف بتهور، حتى لو كرهني المسؤولون المدنيون، فلن يتمكنوا من فعل شيء ضدي.” كان مو بين أكثر حزمًا من والده، ابتسم ابتسامة خفيفة ثم خفض صوته، “علاوة على ذلك، بين كل هؤلاء النبلاء، هناك الكثير من المواهب، فلماذا يجب أن نستمع دائمًا إلى المسؤولين المدنيين؟ إذا ظهر المزيد من المواهب مثل زانغ يوانجيه بين أبناء النبلاء، فلن نُترك جانبًا في المستقبل!”