الفصل 796: غضب الإمبراطور التايبينغ

نظرًا لأن زانغ يويه لم يُخصص بعد لأي قسم، فلم يكن عليه الذهاب مبكرًا لحضور الاجتماع الصباحي في اليوم التالي، ولذلك نام في الليلة الأولى التي عاد فيها براحة تامة. ورغم أن والديه وزوجاته وأبناءه لم يكونوا بجانبه، وأن أخته زانغ جينغ لم تُعاد من منزل الدوق البريطاني بعد، إلا أن شعور الراحة الحقيقي بالعودة إلى المنزل جعله ينام حتى وقت متأخر دون رغبة في الاستيقاظ. ولم يستيقظ إلا بعد أن حثته الخادمة الصغيرة التي بقيت معه ثلاث مرات بحذر، حينها فقط نهض بكسل وارتدى ملابسه.
الآن، انفصلت الفروع الثلاثة لعائلة زانغ عن بعضها، وبالتالي انفصل الخدم أيضًا. أما العبيد والخادمات الذين حصل عليهم من المناصب الحكومية فقد ذهبوا جميعًا إلى منزل البارون يانغ وو، بينما أُعطي معظم الخدم القدامى لزانغ شين، واحتفظ زانغ يويه فقط ببعض الكبار الذين اعتاد استخدامهم، بالإضافة إلى إضافة العديد من الوجوه الجديدة. كان الخدم الذكور من الذين اختارهم والده زانغ زو منذ زمن وأحضرهم معه، أما الخادمات والنساء فكان معظمهن جددًا، مثل تلك اللواتي في الغرفة الآن؛ لم يرهن زانغ يويه منذ فترة طويلة، لدرجة أنه لم يعد يتذكر أسماءهن تقريبًا.
بعد تناول الإفطار، التقى زانغ يويه بليان شينغ وليان هو في الغرفة الخارجية المخصصة للقراءة. عندما علم بأن المدرسة العائلية تزدهر بشكل كبير، حيث تجاوز عدد الطلاب الملتحقين بها المائة، وأصبحت تضاهي تلك المدارس الخاصة الشهيرة، أومأ برأسه بإعجاب. وليس هذا فحسب، بل حقق هؤلاء الطلاب نتائج جيدة في امتحانات الأكاديمية وامتحانات المقاطعة العام الماضي، حيث نجح ثمانية منهم في امتحان الشيوتساي ونجح اثنان في امتحان الجيوتساي؛ ورغم أن الرقم لا يبدو كبيرًا، إلا أنه يعتبر إنجازًا عاليًا جدًا في هذه المنطقة. ففي النهاية، كان عمر طلاب المدرسة العائلية صغيرًا.
بعد أن تصفح الدفاتر بشكل عابر، أومأ زانغ يويه برضا قائلًا: “جيد، لقد توليت الأمور بشكل جيد خلال العامين الماضيين.”
“أنا فقط أتبع تعليمات السيد الشاب”، قال ليان هو مبتسمًا وهو يقدم التحية، ثم تنهد بأسف، “في وقت سابق، أرسل السيد الشاب رسالة يقول فيها إنه قبل السيد لي والسيد روي كطلاب، لكن للأسف لم يتمكنا من المشاركة في هذه الدفعة، وعليهما الانتظار حتى امتحانات الأكاديمية العام المقبل، وإلا لربما نجحا في هذه الدفعة. لو حدث ذلك، لكان لدى السيد الشاب طالبان من الجينشي، وهذا سيجعله مشهورًا في العالم كله، أليس كذلك؟”
“هل تعتقد أن امتحان الجينشي سهل للغاية؟”

أصبحت قدرات الطالبين تشانغ يوي أكثر وضوحًا؛ فقدراته هو نفسه محدودة في مجال التحضير للامتحانات، كما أنه لا يستطيع تعليمهما الكثير في هذا المجال. لذا، إذا أرادا المشاركة في امتحانات الأكاديمية العام القادم، بعد عودة لي غووشيو ورui ييشيانغ، سيتعين عليهما المشاركة بجدية في الاجتماعات الأدبية وتعلم كيفية صياغة النصوص. لم يكن يتوقع أن يتمكنا من تحقيق ذلك بسرعة، لذا لم يهتم كثيرًا بهذا الأمر، وسأل عن أحوال مزرعة ليان هو. علم أن زراعة المحاصيل في المزرعة لم تسر على ما يرام، لكن البستاني نجح في تطوير عدة أنواع من النباتات المزهرة لم تكن موجودة من قبل، وقد تم بيع معظمها للنبلاء والمسؤولين، مما جعله يضحك في صمت.

هذا هو ما يُسمى بـ “غرس شجرة بدون قصد ورؤية ظلالها”.

ليان شينغ وليان هو كانا أكبر منه بسنتين، والآن بعد أن أصبح لديه أبناء وبنات، فإن الأخوين أيضًا كذلك. عندما علم أن أبناءهما الأكبر سنًا في السابعة أو الثامنة من العمر، بينما الأصغر لا يزال يزحف على الأرض، فكر قليلًا ثم قال: “عندما يعود جينغ غوان والآخرون، سيحتاجون أيضًا إلى من يرافقهم في الدراسة، دعوا أبناءكما يذهبون معهم لتعلم القراءة، وعندما يكبرون قليلًا يمكنهم مساعدتكما في بعض الأعمال. أما البنات، فيجب استدعاء الأخت الثالثة أيضًا، بالإضافة إلى الثالثة، فسيكون هناك وقت يحتاج فيه إلى مساعدتهن. ستزداد المهام في المنزل مع الوقت، يجب أن تكونوا أكثر اهتمامًا ويقظة، فسيأتي وقت يحتاج فيه إلى مساعدتكم.”

عند سماع هذا الكلام، شعر الأخوان بسعادة غامرة وسارعا إلى الركوع والتكريم. في البداية، لم يكن للأخوين منزلة مرموقة، وتم اختيارهما لمرافقة تشانغ يوي في الدراسة، لكن أفراد العائلة لم يستفيدوا من ذلك على الإطلاق، لكن من كان يتوقع أن تتغير الأمور تمامًا بعد عشرين عامًا، حتى أنه سمع بالأمس أن السيد الأكبر في العائلة الرئيسية جاء خصيصًا لطلب مساعدة ابنهم؟

“يا سيدي، جاء مبعوث ملكي من الخارج!”

جاء وانغ جين بالأمس كزائر شخصي، لذا لم يكن هناك حاجة لفتح البوابة الرئيسية أو تغيير الملابس، لكن الآن، عندما أُخبروا بأن المبعوث الملكي قد وصل، كان ذلك يعني استدعاءً رسميًا. أمر تشانغ يوي على الفور ليان شينغ وليان هو بالخروج لمساعدة غاو تشوان، بينما عاد هو بسرعة لتغيير ملابسه الرسمية. بعد أن ارتدى قبعته السوداء وقميصه ذا الياقة المستديرة، أسرع إلى الفناء الأمامي، حيث وجد أن القادم هذه المرة كان خصيًا في منتصف العمر ذو ملامح غريبة تمامًا، وكان الإعلان بسيطًا للغاية: مقابلة في قصر تشيان تشينغ.

من عهد يونغله إلى هونغشي وصولاً إلى عهد شواندé الحالي، تغيرت الكثير من الأمور في القصر. عاد تشنغ ووانغ جينغهونغ إلى مهنتهما القديمة وسافرا إلى الغرب مرة أخرى، وأبحر هو شيان مرة أخرى لتقديم الهدايا لدول غربية مثل أوسيتانغ وبيليغونغوا ولينغتسانغ وسيداتسانغ، بينما تولى تشانغ تشيان إدارة مكتب الشحن في مدينة قوانغتشو، وحل ليو يونغتشنغ محل تشنغ ووانغ جينغهونغ في حراسة نانجينغ، وذهب هايشو إلى شوانفو… وإذا أضفنا أولئك الذين ماتوا من الشيخوخة أو المرض أو لأسباب غير معروفة، فقد تغير القصر تمامًا بوجوه جديدة.

مثل هذا الخصي في منتصف العمر الذي يقود الطريق بعد إعلان الأمر، لم ينطق بكلمة واحدة طوال الطريق وهو يصطحب تشانغ يويه معه، حتى وصلوا إلى المنصة المرتفعة أمام قصر تشيان تشينغ، وعندما كادوا يدخلونه، تحدث بهدوء قائلاً: “أنا تلميذ الخصي وانغ، عندما انطلقت في رحلتي، غضب الإمبراطور، أرجو من السيد تشانغ أن يكون حذراً.”
لم يكن الإمبراطور تشو تشان جي في القاعة الرئيسية، بل تجاوز العرش الواقع أمام الحاجز، ومر عبر الغرفة الشرقية إلى الجزء الخلفي، وسار إلى أقصى الشرق، حيث كانت القاعة المبردة التي أُنشئت حديثاً. كان الجو حاراً وخانقاً، ومنذ الخارج إلى الداخل، شعر تشانغ يويه ببرودة أكبر على جسده، فقد كانت الغرفة محاطة بأوعية ثلجية من جميع الجهات، وكان هناك من يحرك أوراق المروحة ببطء لتوفير الهواء، بالإضافة إلى من يحملون فواكه مغموسة في الثلج ويغادرون.
كان الإمبراطور شوان ده، تشو تشان جي، لم يتجاوز الثلاثين بعد، وعلى عكس جده تشو دي ذو ملامح حادة كالسكين، ووالده تشو جاو تشي البدين كبوديساتفا ميترا، كانت قوامه متناسقاً، بكتفين عريضين وخصر ممتلئ، لكن لون وجهه كان شاحباً بشكل غير طبيعي، وظهرت خطوط أفقية على جبينه. بعد أن قدم تشانغ يويه التحية، نظر إليه الإمبراطور لفترة طويلة، ثم تنهد فجأة.
“أنا حقاً لا أفهم، أنت تسافر ذهاباً وإياباً طوال الوقت وتبذل جهداً كبيراً، ويبدو أنك أصبحت أكثر شحوباً ونحافة، لكنك ما زلت مفعماً بالحيوية!”
هكذا بدأ الإمبراطور حديثه، فظل تشانغ يويه صامتاً للحظة، ثم ضحك قائلاً: “حتى لو بذلت جهداً كبيراً، فأنا مطالب فقط بالاعتناء بما أمامي، لذا فإن الجهد المبذول محدود بطبيعته، وإذا كنت متعباً، ألن يسخر مني أولئك الوزراء الكبار في السن الذين ما زالوا نشيطين؟ أرجو أن تسامحني على صراحتي، لكن يبدو أن الإمبراطور أقل حيوية من ذي قبل.”
كان الخدم هناك من اختارهم مجلس الطقوس ومجلس الخدم الإمبراطوري بعناية من بين الخصيان والخادمات المؤهلين، وكانوا معتادين على رؤية تشو تشان جي يستدعي الوزراء، لكن حتى وزراء مخضرمين مثل يانغ شي تشي وجيان يي الذين خدموا في خمسة عهود لم يجرؤوا على التحدث بهذه الصراحة أمامه. في تلك اللحظة، حتى بعض الجريئين ألقوا نظرة خاطفة على تشانغ يويه، ليرى ما إذا كان يمتلك شجاعة حقيقية.
“يا تشانغ يويه، أنت وحدك من يجرؤ على القول إن حيويتي أقل!”

نهض تشو تشانجي فجأة، ودار حول المكتب وتقدم نحوه، ثم نظر إلى تشانغ يويه نظرة طويلة، قبل أن يقول بنبرة محبطة: “في الماضي، عندما كنت ولي العهد، كنت أستطيع التدريب مع قوات الحرس الإمبراطوري، وأطلق السهام على الأشجار في عيد دوانوو، وأرافق الإمبراطور في جولاته الشمالية، وأقضي وقت فراغي في صنع بعض الأشياء الصغيرة… أما الآن، فحتى لو أردت الذهاب إلى الحديقة الغربية للصيد، سيأتيني الكثير من المسؤولين لينصحوني، وكلهم يقولون إن الحكم يمكن أن يتم بالحكمة السلمية فقط، وأن الشجاعة العسكرية لم تعد ضرورية! الآن، إذا تنافسنا مرة أخرى في رمي السهام في الميدان، فلن يكون من السهل تحديد الفائز!”
على الرغم من مرور أكثر من عامين على مغادرته، إلا أن تشانغ يويه كان يعرف مزاج تشو تشانجي جيدًا. كان تشو تشانجي موهوبًا وماهرًا في الكتابة والرسم، ولم يكن شخصًا يستطيع الجلوس ساكنًا، لكن حتى لو استطاع ذلك، فإن البقاء طوال اليوم في القصر الإمبراطوري، حيث يواجه انتقادات كثيرة حتى لو أراد التحرك قليلاً، جعله يشعر بالتعاطف مع هذا الإمبراطور السلمي. لكن في تلك اللحظة، كانوا في قصر تشيانتشينغ، وكانت كلماته السابقة مقصودة، أما الباقي فلم يكن من السهل التحدث عنه بوضوح.
لذلك، اضطر إلى الابتسام بمرارة وقال: “يعلم جلالتك أن مهارتي في رمي السهام كانت تسمح لي بالخداع في الماضي، لكنني لم أستخدم القوس والسهام منذ عامين أو ثلاثة على الأقل، وأخشى أنني إذا أطلقت عشرة سهام، فإنها جميعًا ستخطئ الهدف.”
“سأجد فرصة لأتنافس معك مرة أخرى!”
على الرغم من حنينه إلى الأوقات التي كان فيها تشو دي يطلب من تشانغ يويه مرافقته في التدريب مع قوات الحرس الإمبراطوري والتنافس في رمي السهام على الأشجار في الميدان الصغير، إلا أن تشو تشانجي كان يعلم أن الوقت غير مناسب، لذا جلس مرة أخرى وسأل تشانغ يويه عن تجاربه خلال تلك السنوات في الخارج. أشار تشانغ يويه بإيجاز إلى التقدم الكبير الذي حققته إدارة التجارة البحرية في قوانغدونغ، وتحدث أيضًا عن العيوب الكثيرة في تقييم الضرائب واستراتيجيات التحسين، ثم تحدث بصراحة.
“الفلاحون هم أساس الدولة، فخفض الضرائب يمكن أن يجعل الفلاحين أكثر رغبة في استصلاح الأراضي، لكن ضريبة التجار البالغة واحد بالثلاثين تعتبر منخفضة جدًا. قوانغدونغ ليست أكثر الأماكن تركزًا للتجار في البلاد، لكن سواء كانوا تجارًا بحريين أو تجارًا جالسين، فإن أرباحهم على مدار العام تكون أضعافًا، بل عشرات الأضعاف، مقارنة بأصحاب الأراضي الذين يمتلكون آلاف الأفدنة، لكن الضرائب التي يدفعونها أقل بكثير من هؤلاء الأشخاص. سمعت في السابق أنه بسبب نقص الأموال في الخزانة الإمبراطورية، كان هناك تفكير في خفض الرواتب، فإذا كانت الضرائب التجارية كافية، فلماذا نقلق بشأن نقص الأموال في الخزانة؟”
على الرغم من أن تشانغ يويه كان في الخارج، إلا أن التقارير المختلفة كانت تُرسل إلى العاصمة كل شهر، وغالبًا ما كانت على شكل مقالات سفر أو مقالات عامة، وكان تشو تشانجي يحتفظ بها كلما أعجبته، ويستخرجها عندما يكون مزاجه سيئًا ليقرأها مرة أخرى، لذا تذكر هذه الكلمات فور سماعها وكأنه قرأها في مكان ما، ثم أومأ برأسه على الفور.

“لقد قلت هذا الكلام لهو تشيان من قبل، لكنه لم يأخذه على محمل الجد، قائلاً إن فتح المصادر يعني التنافس مع الشعب على المنافع، وهو ليس الطريق الصحيح، بل يجب التركيز على تقليل الإنفاق، ورواتب موظفي البلاط كافية بالفعل لإعالة الأسرة، ويمكن استخدام أشياء مثل الخشب الأحمر والفلفل لتعويض النقص، ومن يشتكي فهو لا يكون مخلصاً بما فيه الكفاية…”
“هو شانغشو في النهاية ينتمي إلى عائلة ثرية، كيف يمكنه أن يعرف أن الموظفين العاديين في العاصمة يستأجرون منزلاً، ومن أجل توفير المال لا يجرؤون حتى على إحضار عائلاتهم للعيش معهم، مما يؤدي إلى انقطاع النسل! أما في المناسبات السنوية، فهناك الكثيرون الذين يعتمدون على رواتبهم لإعالة عائلاتهم، وإذا قلص الإمبراطور المبلغ نصفه فإنه يأخذ المال من جيوبهم المتواضعة أصلاً. يا جلالة الإمبراطور، من الجيد أن يجعل الإمبراطور تايزو الموظفين نزيهين ومخلصين، لكن إذا كانت حياتهم صعبة إلى هذا الحد، فمن المحتمل أن ينشأ لدى البعض رغبة في الجشع. والأمر كذلك بالنسبة لأولئك الذين في الأراضي البعيدة على الحدود، حيث يتم اختيار المسؤولين مرة كل تسع سنوات، وقد رأيت بأم عيني في السنوات السابقة أولئك الذين تم اختيارهم من قوانغشي ويونانغوي ليكونوا مسؤولين محليين، كانوا في بداية الأمر ذوي شعر أسود، لكنهم الآن أصبحوا شيوخاً بشعر أبيض متدلٍ…”
جو زانجي في النهاية إمبراطور، ودونغتشانغ وجينيوي يراقبان الموظفين، فكيف يمكنهما الاهتمام بظروف حياتهم؟ وعلى الرغم من أن يانغ شيتشي وآخرين قد قدموا نصائح، إلا أنهم يحظون بالاحترام والثقة، لكن الاقتراب منهم أمر مستحيل. لذلك، تحدث تشانغ يوه في ذلك الوقت بطريقة تقريبية عن ما رآه وسمعه خلال العامين الماضيين في قوانغتشو وجياوتشي، بالإضافة إلى تجاربه في الطريق ذهاباً وإياباً، وكان جو زانجي يستمع باهتمام متزايد، وكان منهمكاً لدرجة أنه لم يسمع حتى أصوات الإعلانات من الخارج.
في البداية لم يلاحظ تشانغ يوه ذلك، لكن بعد عدة إعلانات متتالية، توقف عن الكلام فوراً. هذه المرة، لاحظ جو زانجي أخيراً الضوضاء من الخارج، وكان على وشك أن يأمر بالانتظار قليلاً، لكن بعد التفكير قليلاً أمر بإدخالهم. عندما دخل خادم شاب يحمل كومة كبيرة من الوثائق، لم يستطع جو زانجي الجالس على الكرسي ولا تشانغ يوه الواقف، ولا حتى الخدم والمسؤولين المحيطين، أن يصدقوا ما يرون.
في تلك اللحظة، يبدو أنه ليس الوقت المناسب لتقديم العرائض من قبل مجلس الوزراء.
“يا جلالة الإمبراطور، هذه عرائض قدمها أحد عشر مفتشاً من دوتشاييوان إلى دونغجينغسي، وبعد أن قرأها كبار مسؤولي مجلس الوزراء، أمروا بتقديمها فوراً.”

جعلت كلمات “دوتشايوان” وجه تشو تشانجي يتحول إلى اللون الأزرق فورًا. أمر بإحضار الكتب، فأخذ كتابًا عشوائيًا، نظر إليه بسرعة ثم وضعه على الطاولة، ثم جاء كتاب ثانٍ وثالث ورابع… بعد أن قلب معظم الصفحات، ألقى بها جميعًا على الطاولة وهو غاضب، وقال بسخرية باردة: “جيد، لقد استخدمت بعض الخصيان لتحمل بعض المهام نيابة عني، وأردت فقط أن أجد بعض الأشخاص الذين يمكن الاعتماد عليهم، فها هم جميعًا يتسابقون للتقدم! جيد، جيد جدًا، كلهم وزراء مخلصون، وأنا لست ملكًا حكيمًا!”
كانت هذه الكلمات شديدة الوقع، وعندما رأى الخادمات والخصيان يركعون بهدوء على الأرض دون أن يجرؤوا على إصدار أي صوت، انحنى تشانغ يوي أيضًا قائلًا: “يا جلالة الإمبراطور، من واجب المسؤولين التعبير عن آرائهم، وإذا كان هناك أي تجاوز في النقاش، أرجو من جلالتك العفو. لا توجد أمور صغيرة أو داخلية بالنسبة للإمبراطور، أرجو من جلالتك أن تأخذ في الاعتبار صدق نوايا المسؤولين.”
“أنت تدافع عنهم أيضًا، هل تعلم كم عدد الأشخاص الذين اتهموك منذ أن بدأت خدمتك في عهد يونغله وحتى تعيينك في منصب حاكم مقاطعة قوانغدونغ ومشاركتك في شؤون الجيش في جياوجي؟ حتى الحادثة التي تدخلت فيها في نانيانغ بسبب رؤية الظلم، تم اختيارها من قبل أشخاص على اطلاع وتم الإبلاغ عنها، وكانت الأخبار أسرع من أخبار حرس الإمبراطور! عاد لوفنغ من عندك أمس وجاء ليعتذر لي، قائلًا إنه فشل في تأديب ابن أخيه وتساهل معه، ولولا تدخلك لكان الأمر أسوأ، لقد وبخته قليلاً، وكنت أفكر في مكافأتك لاهتمامك بكل شيء وترك مجال للآخرين، لكن الآخرين وجهوا لك تهمة عدم الحذر!”
كلما فكر تشو تشانجي في الأمر زاد غضبه، وتذكر كيف كان الوزراء مطيعين تمامًا في عهد جده تشو دي، وكان من يتحدث بلا تروي أو يتفوه بكلام غير لائق إما يُسجن في سجون حرس الإمبراطور أو يُرسل إلى جياوجي لعد النجوم، وبعد أن تولى العرش بذل جهدًا كبيرًا لإبعاد أكثر الأشخاص ثرثرة من حول الأمير الوريث، لكنه لم يجد راحة في أذنيه. وعندما تذكر المقاومة التي واجهها عندما أراد تعيين ولي للعهد، أصبح أكثر عنفًا.
“أصدر أمري بأن يجتمع وزراء الوزارات الست ودوتشايوان وأعضاء مكتب وينيوانغي في اجتماع غدًا بعد الجلسة الصباحية لمناقشة هؤلاء المراقبين الذين قدموا الشكاوى عند بوابة وومن! تشانغ يوي، أنت أيضًا ابقَ هناك، لا أصدق أن هذا المراقب الصغير يمكن أن يُقارن بحادثة حريق القصور الثلاثة الكبيرة!”