الفصل 797: عطر الزنبق لا يقل جمالاً عن عطر البتونيا

يقع قصر رنشو شرق قاعة فنغشيان، وبما أنه يحمل اسم رنشو، فإن ساكناته بالطبع هن النساء من الأسر الحاكمة السابقة، ولذلك فإنه بالإضافة إلى القاعة الرئيسية، توجد أيضاً قاعات وأفنية فرعية كاملة. لكن نظراً لأن تشو جاوتشي لم يعين الكثير من النساء في حياته، وكان هناك عدد كبير من النساء والخادمات اللواتي دفن معه بعد وفاته، فقد ظل معظم الأماكن فارغة منذ البداية. أما الآن، فباستثناء بعض الأمراء الصغار الذين يعانون من مشاكل صحية، فقد انتقل كل منهم إلى إقطاعياته تدريجياً، وقد ذهبت كل من الإمبراطورة لي شيان والإمبراطورة زانغ شون معهم، مما جعل عدد سكان قصر رنشو أقل أكثر.
ورغم قلة السكان، لا يجرؤ أحد داخل القصر أو خارجه على الاستهانة بهذا المكان الذي يبدو كقصر للتقاعد. على الرغم من أن الإمبراطورة الأم تشانغ رفضت تولي الحكم، إلا أن وصية الإمبراطور السابق تركت لها سلطة اتخاذ القرارات في الشؤون العسكرية والسياسية، لذلك عندما يقدم مجلس الوزراء تقاريره إلى قصر تشيانتشينغ، لا ينسى أبداً تقديم نسخة مختصرة أيضاً إلى قصر رنشو. وإذا كانت لدى الإمبراطورة الأم تشانغ شكوك، فقد تأمر أحياناً بإرسال خصيان للاستفسار. أما شؤون القصور الستة، فلا يمكن إخفاؤها عنها تقريباً.
لذلك، وصل خبر غضب الإمبراطور تشو تشانجي في قصر تشيانتشينغ إلى أذنيها في لحظات قليلة. وفي غضبها، أمرت على الفور بتحضير عربة النقل، لكن عندما أخبرها الخصيان بأن كل شيء جاهز، بدأت تتردد تدريجياً.
“آنينغ، في رأيك، هل يجب أن أذهب إلى قصر تشيانتشينغ الآن؟”
كانت تشو نينغ قد جاءت لتوها مع مربية تشو تشيجين لتقديم الطفل إلى الإمبراطورة الأم تشانغ، ولم تتوقع سماع مثل هذا الخبر، فلم تقل شيئاً واكتفت باللعب مع الطفل في حضنها. عندما سألتها الإمبراطورة الأم فجأة، نهضت بهدوء وابتسمت قائلة: “ماذا لدي من رأي كبير؟ ألم تتخذي القرار بالفعل يا جدتي؟”
“أنتِ يا فتاة، تعرفين ما في قلبي تماماً!”
ضحكت الإمبراطورة الأم بصمت، ثم أمرت بإلغاء تحضير عربة النقل وجلست مرة أخرى بهدوء، وأمرت بإحضار ابنها الأكبر. على الرغم من أنها أنجبت ثلاثة أبناء وابنة واحدة، إلا أنه في السنوات الأولى كانت مكانة تشو جاوتشي غير مستقرة، مما اضطرها إلى التركيز على خدمة تشو دي والإمبراطورة شو، لذلك على الرغم من أن أبناءها كانوا يحترمونها، إلا أنهم لم يكونوا قريبين منها. والآن، وهي تحتضن حفيدها الأكبر، شعرت بزيادة حبها له مع كل نظرة، حتى أنها في النهاية تنهدت بعمق.
دعونا لا نتحدث عن الإمبراطورة ما في الوقت الحالي، فالأبناء الثلاثة الذين نجوا من تشو دي كانوا جميعاً من أبناء الإمبراطورة شو، وهي أيضاً أنجبت لتشو جاوتشي ابنه الأكبر والابن الثالث، لذلك فإن مكانتها كزوجة أصلية للإمبراطور لا يمكن التشكيك فيها. على الرغم من أنها كانت تحب لطف وتواضع وتقوى الإمبراطورة هو، إلا أن الإمبراطور نفسه لم يحبها، ونادراً ما كان يزورها طوال العام، ناهيك عن الاهتمام بأطفالها. كيف لا يفكر الآخرون في القصر؟ يجب أن نعلم أن الأبناء يرتقون بمكانة أمهاتهم، لكن الأمهات أيضاً يرتقين بمكانة أبنائهن!

يعتقد الآخرون أن طباع جو زانجي أفضل بكثير من طباع والديه جو دي وجو غاوتشي، لكن الإمبراطورة الأم تشانغ تعلم أن عناد جو زانجي لا يقل عن عناد الإمبراطورين السابقين. وبما أن منصب الوريث الإمبراطوري ثم ولي العهد ثم الإمبراطور لم يتغير تقريبًا، فإنه لا يتسامح مع مخالفة الأوامر. لذلك، أدركت منذ البداية أن من الصعب على الوزراء التأثير على الإمبراطور من خلال تقديم النصائح.

لكن الإمبراطور قد أعفى سابقًا معلميه اللذين كانا يُوجهانه عندما كان وريثًا للعرش، وعلى الرغم من أنها حاولت تنبيههما لم يكن لذلك أي تأثير، فإن محاولتها إقناعه الآن ربما تؤدي إلى نتائج عكسية. وعند التفكير في ذلك، نظرت الإمبراطورة الأم تشانغ إلى جو نينغ الموجود بجانبها، فرأت أن الابن الأكبر يرمش بعينيه ويبتسم لجو نينغ، فشعرت بتأثر في قلبها، ثم نهضت وأمرت المرضعة بأخذ الطفل، وقالت لجو نينغ: “آه نينغ، سمعت أن زهور البيونيا في الحديقة خلف قصر رنشو قد تفتحت، تعالي معي لنتجول قليلاً.”

عرفت جو نينغ أن الإمبراطورة الأم تشانغ بالتأكيد لديها شيء تقوله، فوافقت على الفور. بعد الخروج، وجدت أنه باستثناء اثنتين من الخادمات الموثوقات، لا يوجد سوى بعض الخصيان الصغار من بعيد، فعادت إلى وعيها وبدأت تحكي للإمبراطورة الأم تشانغ عن أحداث السوق الجديدة لتسليتها، فكانت الإمبراطورة الأم تضحك أو تعلق بشكل عفوي، وبذلك أصبحت الأجواء أكثر استرخاءً.

حتى وصلن إلى الحديقة الصغيرة المليئة بزهور البيونيا، أمرت الإمبراطورة الأم تشانغ اثنتين من الخادمات بقطع بعض أغصان البيونيا لوضعها في الزجاجات، وأمرت الخصيان الصغار باختيار بعض الزهور الجميلة لقطفها وتوزيعها على النساء في القصور، ثم طردت الجميع. واقفة أمام أجمل شجرة بيونيا صفراء في المنتصف، التفتت لتنظر إلى جو نينغ. رأتها ترتدي ملابس بسيطة، واقفة وسط أزهار ملونة، تبدو جميلة وأنيقة، وعيناها تتلألأان، وتظهر فيها عزيمة لا يمتلكها الآخرون، فزاد شعورها بالشفقة عليها.

“زهور البيونيا هذه تتفتح متأخرة قليلاً عن زهور البوتونيا، لكنها تشبهها كثيرًا في المظهر. في الشهر الماضي، تفتحت زهور البوتونيا الصفراء التي كان يحبها الإمبراطور السابق في الحديقة الغربية، فأمرت بمنحها للإمبراطورة. والآن، هذه الزهرة من نوع البيونيا التي تُسمى أيضًا صفراء الإمبراطور تبدو مشابهة لها تمامًا، لذا سأمنحها للإمبراطورة سون. لقد أمرت للتو بتوزيع هذه الزهور في الزجاجات والزهور التي يمكن وضعها على الرأس على النساء في القصور، وسوف تأخذين بعضها معك خارج القصر لتوزيعها على نساء النبلاء، وتذهبين أيضًا لزيارة زوجة دوق إنجلترا، لتدعها تأتي مع طفلها إلى القصر في أوقات فراغها لتقضي بعض الوقت معي.”

أجابت جو نينغ بصوت خافت، معتقدة أن الإمبراطورة الأم زانغ ربما لديها تعليمات أخرى، لذا بقيت واقفة دون حراك. وبالفعل، ترددت الإمبراطورة الأم زانغ للحظة، ثم خفّ صوتها قائلة: “الدوق البريطاني أصبح الآن مستشارًا أعلى، وقد ترك العديد من المسؤوليات، وهذا بالطبع من فضائله، لكن هناك بعض الأمور التي يجب عليه التدخل فيها، كما أن تربية أبنائه وأحفاده جيدًا يُظهر حكمته أيضًا. مثلًا، تمكن زانغ يويه من التعامل بهدوء مع اتهامات المسؤولين المتكررة، ونصح الإمبراطور في قصر تشيان تشينغ، وهذا أمر رائع. إذا جرى الجدال أمام بوابة وومن غدًا، فيجب على الدوق البريطاني أن يتدخل لحماية الوضع ومنع حدوث مشكلة كبيرة. أولئك المسؤولون… إذا تصرف أحدهم بشكل خاطئ، فقد يغضب الإمبراطور حقًا.”
في البداية، أرادت الإمبراطورة الأم زانغ أن تكون غامضة، لكنها لم تستطع كبح نفسها في النهاية، فتحدثت بوضوح مباشر. عندما رأت أن جو نينغ وافقت دون تغيير في تعبيرها، استدعت شخصًا وأخذت المقص الذهبي بنفسها، وقطعت أكبر زهرة من شجرة الشياوياو، ووضعتها على طبق فضي بجانبها، ثم قطعت زهرة أخرى. في لحظات، أصبحت شجرة الشياوياو الصفراء اللامعة باهتة جدًا، ولم يتبق على الأغصان سوى بعض الزهور الصغيرة نصف مفتوحة.
“أرسلي هذه إلى قصر يونغ نينغ، للإمبراطورة الجوهرة سون. دعيها تعتني بصحتها جيدًا، ولا تفكري في أي شيء آخر.” بعد أن أعطت التعليمات، أومأت لجو نينغ قائلة: “يكفي وجود شخص آخر للتعامل مع الأمور هنا، اذهبي إلى المخزن واختاري بعض الأوعية الزهرية، لتقوم الخادمات بتزيين الزهور فيها وإرسالها لاحقًا.”
بما أنها كانت تهدي هذه الزهور للنساء من الطبقة العليا، فلم تكن مجرد زهور من حديقة قصر رينشو. في ذلك الوقت، خضعت شجيرات الشياوياو في الحديقة الغربية والحديقة الإمبراطورية أيضًا لتنظيف كبير؛ وعلى الرغم من أن الهدف كان عدم إعاقة النساء النبيلات عن الاستمتاع بالمنظر، إلا أن معظم الزهور البارزة بقيت، لكن الأغصان الزاهية فقدت معظم زهورها، مما جعلها تبدو أكثر فقرًا. ومرت جو نينغ من كل منزل، وهدتهم زهورًا متنوعة مثل “باوزانغ تشنغ” و”ديه شيانغ يينغ” و”غوان تشون فانغ” و”زوي جياو هونغ” و”ديان جيانغ تشون” و”يو شياو ياو” و”شي مي تشوانغ”، فكان كل منزل يشم رائحتها العطرة ويشكرها، وعندما وصلت إلى منزل الدوق البريطاني، كان الوقت قد حان للمساء.
أثناء التوزيع، بالإضافة إلى أفراد عائلة الدوق البريطاني، رأت زانغ يويه كما كان متوقعًا، فابتسمت ابتسامة خفيفة. أمرت السيدة وانغ بحفظ الأشياء بعناية، وقدمت بنفسها أوعية الزهور. حصل منزل الدوق البريطاني على زهرة “باوزانغ تشنغ” من الدرجة الأولى، وكان لون زهرة الشياوياو أرجوانيًا فاتحًا، مع اثني عشر ورقة كبيرة مليئة بأوراق متعرجة، وعلى كل ورقة صغيرة خيوط ذهبية ولؤلؤات يشبهان اليشم، وكانت رائحتها تفوق رائحة الأوركيد والمسك، وهي بالتأكيد كنز نادر. وعلى الرغم من أن السيدة وانغ كانت معتادة على رؤية الكنوز الثمينة، إلا أنها لم تستطع إلا أن تعبر عن إعجابها.

لقد حان وقت العشاء، وعندما سمعت السيدة وانغ أن عائلتها هي الأخيرة، شعرت برغبة فأبقت تشو نينغ لتتناول الطعام معهم. كان ذلك مجرد كلمات اختبار، لكن من كان يتوقع أن تشو نينغ ستقول مبتسمة: “لقد سرت طوال فترة ما بعد الظهر، وأصبح ظهري وساقاي يؤلمانني بشدة. بما أن السيدة أبقتني لتناول الطعام، فسأتشرف بالبقاء وتناول وجبة معكم قبل أن أغادر.”
فوجئت السيدة وانغ بكلامها ووافقت على الفور مبتسمة. رأت أن تشو نينغ قد أرسلت حقًا بعض خادمات قصر رينشو والمشرفين، ثم جلست وهي تدلك كتفيها وتقول إنها متعبة للغاية بعد يوم طويل، فأرسلت على الفور إشارة إلى خادمتين كبيرتين في الغرفة، فتقدمتا لمساعدتها على الاستلقاء على السرير للراحة، إحداهما كانت تدلك كتفيها والأخرى تستخدم مطرقة جمالية لتدليك ساقيها. عندما رأت أن تشو نينغ بدأت تغفو بعيون نصف مغلقة، فكرت للحظة ثم خرجت من الغرفة، وسارعت بي لو إلى القدوم.
“أين الأخ يويه؟”
“أبلغ السيدة، السيد يويه يتحدث مع السيد الأكبر في الغرفة الدراسية.”
“اذهبي بنفسك إلى الغرفة الدراسية وأخبري السيد الأكبر والأخ يويه أن الأميرة نينغ ستبقى لتناول الطعام اليوم. أخبري أيضًا المطبخ بتحضير طعام خفيف، دون الحاجة إلى ثماني أطباق أو أوعية، يكفي أن يكون الطعام لذيذًا.”
في غرفة الدراسة بقصر الدوق البريطاني، أنهى زانغ يويه حديثه مع زانغ فو عن تجربته السابقة أمام الإمبراطور في قصر تشيانتشينغ، ثم ذكر كلمات وانغ جين، وأخيرًا تحدث عن بعض توجيهات وترتيبات دو زهين. استمع زانغ فو باهتمام طوال الوقت، ثم تنهد قائلاً: “لو كان الأمر مجرد منصب نائب وزير الجيش، لما كانت العقبات كبيرة، لكنني الآن لم أعد أتدخل في الأمور، وبالإضافة إلى ذلك، هناك وزير أعلى منك، لذا فإن معارضتهم محدودة، على أي حال، هدفك ليس منصب وزير الجيش. من بين الوزارات الست، يجب أن تعلم أن وزارتي الشؤون المدنية والموظفين هما الأكثر سلطة!”
تطابق ما قاله زانغ فو مع ما كان يفكر فيه زانغ يويه، فأومأ برأسه على الفور. تحدث الأخ وابن أخيه لفترة، ثم حول الحديث إلى إرسال زانغ شين إلى مكان آخر. لكن بمجرد أن ذكر ذلك، ظهرت على وجه زانغ فو ابتسامة مريرة فجأة.

في ذلك الوقت، أُرسل وزير الجيش لي تشينغ إلى نانجينغ، وأعجب بذلك المنصب، فطلب مني أن أساعده في التخطيط للحصول عليه، لكنه لم يفكر أبدًا في أن الحصول على ذلك المنصب ليس بالأمر السهل. كان منصب نائب وزير الجيش الخاص به مُمنوحًا من الإمبراطور نظرًا لسنوات تأخره في تولي منصبه في جياوجي، بالإضافة إلى الإنجازات التي حققتها عائلة تشانغ على مر السنين، حيث كان التعزية أكثر من التكريم. كان يأمل في التقدم أكثر، لكن كيف يمكن ذلك بسهولة؟ لقد أشرت له بذلك لكنه لم يستمع، ولم يكن أمامي سوى أن أقترح الأمر على الإمبراطور مرة واحدة، ومن يدري، استخدم الإمبراطور ذلك الأسلوب بالفعل. ونتيجة لذلك، أصبحت علاقتي به بعيدة، وليس بالضرورة بسبب الشك في أنني قلت شيئًا، ربما لأنه شعر أنني أعيق تقدمه. تم نقله إلى سيتشوان كمساعد قائد عسكري، ولم أكن أعرف شيئًا عن ذلك على الإطلاق.

في تلك اللحظة، لم يستطع تشانغ يوي إلا أن يتفاجأ كثيرًا، ثم فكر قليلًا وأدرك الأمر. إن تعيين أو نقل المناصب العسكرية من اختصاص وزارة الجيش، وبما أنه لم يكن رئيسًا لإدارة إقليمية، بل مجرد منصب شرفي بلا صلاحيات مثل مساعد القائد العسكري، فمن الطبيعي ألا يهتم أحد به. كان تشانغ فو، بصفته الدوق الأكبر لإنجلترا، غير قادر على التدخل في الأمور التافهة، ولولا أن تشانغ شين أخبره، لربما لم يكن ليعرف أبدًا.

“ما هي خطتك؟”

“عمي ليس كبير السن بعد، لكنه الآن تحول إلى منصب عسكري، وحتى لو بقي في العاصمة فلن يكون لديه فرصة كبيرة لاستخدام مهاراته. أما أخي الأصغر، فقد انتهت فترة خدمته كموظف في الأكاديمية الإمبراطورية قبل ثلاث سنوات، والآن في مرحلة اختيار المسؤولين، وإذا تسبب عمي في إعاقة أخي الأصغر، فسيكون ذلك خسارة كبيرة. أخطط للبحث عن حل لمشكلة أخي الأصغر، ثم أحاول إقناع عمي بالتخلي عن هذا الأمل.”

فكر تشانغ فو في نفسه أنه حتى لو كان مكانه، فلن يتمكن من فعل أكثر من ذلك، فأومأ برأسه قليلًا، مقررًا ترك الأمر لتشانغ يوي ليتولى التعامل معه. وعندما فكر في أن العلاقات بين الأجيال الثلاثة في عائلته مختلفة الآن، لكن يمكنهم التعاون في الأمور المهمة، بينما أخواه الصغيران يعيقانه فقط، لم يستطع إلا أن يتنهد. في تلك اللحظة، سُمع طرق على الباب من الخارج.

كانت بي لو هي من جاءت بالأخبار، وكان كل من تشانغ فو وتشانغ يوي يعتقدان أن جو نينغ سيبقى فقط لفترة قصيرة للحديث بعد منحه المنصب، لكنهم لم يتوقعوا أن يتناول الطعام هنا. تبادل العم وابن أخيه نظرة، وفكرا بشكل طبيعي في الإمبراطورة الأم تشانغ. بعد التفكير، أومأ تشانغ فو برأسه، طالبًا من المطبخ إحضار الطعام أولاً، وبعد أن تناولا الطعام على عجل مع تشانغ يوي، طلب منه الذهاب أولاً، بينما استدعى الخادم رونغ شان ليعطيه بعض التعليمات، ثم توجه إلى الفناء الداخلي.

خلال هاتين السنتين، كانت تشو نينغ تتنقل باستمرار نيابة عن الإمبراطورة الأم تشانغ بين منازل النبلاء، إما لتوزيع الهدايا أو لتوجيه تعليمات إضافية، حتى أن ابنة الإمبراطورة الأم الشرعية، الأميرة جياشينغ، لم تكن قادرة على البقاء في القصر لفترة طويلة مثلها. تعرف تشانغ يوي على تشو نينغ من خلال دو وان، وأعجب كثيرًا بشجاعتها وعزيمتها كأميرة منطقة تشنليو، وعندما التقيا مرة أخرى، لاحظ أن تشو نينغ أصبحت أنحف قليلاً مقارنة بالسابق، لكن عينيها كانتا لا تزالان تحملان ذلك البريق الهادئ، ورغم عدم وجود أي زينة على جسدها، إلا أن ذلك لم يُضر بجمالها الفطري.

في تلك الأثناء، انتهى الجميع من تناول الطعام في القاعة الرئيسية، ونظرت تشو نينغ التي كانت تحمل الشاي إلى تشانغ يوي وقالت مبتسمة: “لا عجب أن الإمبراطور قال إنك لم تتغير بعد مرور سنتين، أنا أيضًا أرى ذلك، فقط أصبحت أغمق لونًا وأنحف، لكن حيويتك جيدة جدًا. أخشى أنك ستكون مشغولًا مرة أخرى ومضطرًا للقيام بالمهام باستمرار.”

عند سماع هذه الكلمات، عرف تشانغ يوي جيدًا أن كل ما يُقال في قصر قيانتشينغ يصل إلى أذني الإمبراطورة الأم تشانغ، فابتسم بمرارة، وفكر في أن الإمبراطورة الأم رغم نواياها الطيبة، إلا أن الإمبراطور جو زانجي كان يعيش في ظروف صعبة للغاية، دون أدنى مساحة للحرية. تحدثت تشو نينغ بشكل عفوي لبضع كلمات أخرى، وعندما “صادف” أن عاد تشانغ فو أيضًا إلى القاعة الرئيسية، حينها فقط تحدثت عن الأمور الأكثر أهمية.

في نفس الوقت، داخل غرفة صغيرة من نوع “شيهيي” غير كبيرة في حي سونغشو، حيث يعيش المسؤولون الفقراء في العاصمة، كان هناك عدد من الأشخاص جالسين أو واقفين، يستمعون إلى كلمات الرجل الواقف في المنتصف الخافتة. وعندما تحدث عن أنه يمكن التضحية بالحياة لكن لا يمكن التخلي عن الكرامة، وقف جميع الحاضرين من مختلف الأعمار.

“صحيح، ما يجب أن نفعله هو القضاء على حزب الخصيان، وإزالة الأشرار، وتصحيح الأوضاع!”