الفصل 799: الأقارب الممتازون والأقارب الذين لا يجرؤون على الاعتراف بهم

لم يعد هناك في الساحة الحكومية اليوم عادة إرسال الهدايا في المناسبات الثلاث أو العيدية، فعندما كان زانغ يويه يشغل منصبًا في قوانغدونغ، كان يقضي عيد ميلاده ببساطة بتناول وعاء من المعكرونة مع عائلته، ثم ينتهي الأمر، وبما أن عائلته كبيرة وعيد الميلاد يأتي كثيرًا، فلم يكن يهتم حقًا بعيد ميلاده. بالإضافة إلى ذلك، كان مشغولًا بالسفر والمشاكل المتتالية، وعند وصوله إلى العاصمة حدثت هذه الأحداث المفاجئة، فكيف يمكنه التفكير في عيد ميلاده؟ عندما أدرك زانغ فو الأمر، ابتسم اعتذارًا، ثم ضرب جبهته.
“يجب أن أشكر العم الثاني فو والعم الثالث جي على تذكيري، وإلا لكنت نسيت أيضًا.”
“بما أن صاحب العيد قد وصل، فيجب أن نحتفل به جيدًا!”
عندما رأى أخويه يحيطان بزانغ يويه وهما يبتسمان، شعر زانغ فو بالدهشة. نظرًا لأن زانغ فو وزانغ جي لم يكونا مؤهلين لشغل المناصب، رفض طلباتهما مرارًا وتكرارًا لشغل المناصب الحكومية، وخلال السنتين الماضيتين بدأ يبتعد عنهما تدريجيًا، حتى في عيد ميلاده الخمسين، لم يظهرا سوى لفترة وجيزة كما لو كانوا يلبون الواجب، ثم اختفيا. الآن، جاء الأخوان خصيصًا وادعيا أنهما يريدان الاحتفال بعيد ميلاد زانغ يويه، أليس هذا مزحة؟
نظرًا لعدم إعجابه بشخصية أخويه زانغ فو وزانغ جي، وعلى الرغم من أنهم من نفس العائلة، فإن زانغ يويه لم يكن لديه أي تواصل معهما خلال السنوات الماضية، وكان يرسل الهدايا في المناسبات فقط وفقًا للعادة. عندما دخل، رأى أخويه زانغ بين وزانغ جين يبتسمان أيضًا ويأتيان لتقديم التحيات، مما جعله يشعر بقشعريرة في جسده. فقط عندما جاء الطفلان الصغيران، أظهر ابتسامة خفيفة.
كانت السيدة وانغ قد تلقت إخطارًا من الخارج مسبقًا، وكانت تنوي استخدام عذر عشوائي كما في المرات السابقة لتتجنب اللقاء، لكنها فوجئت بعودة زانغ فو وزانغ يويه معًا، وتصادف أن التقيا. عندما وصلت الرسالة من الخارج تفيد بأن اليوم هو عيد ميلاد زانغ يويه، تفاجأت للحظة، ثم تذكرت أنها فعلاً نسيت. فأسرعت بدعوة ابنها الأكبر تيانسي ليذهب مع الأعمام والإخوة إلى الخارج، وأمرت المطبخ بالتحضير السريع. بعد فترة وجيزة، جاءت زانغ تيان وزانغ جينغ أيضًا مع زانغ يويه.
“كنت أخطط للعودة سرًا في المساء للاحتفال بعيد ميلاد الأخ الثالث، من كان يتوقع أن يسبقني الآخرون!” قالت زانغ جينغ بنبرة غاضبة وهي تبرز شفتيها، ثم هزت يد السيدة وانغ قائلة: “يا عمتي، هل يمكنني الخروج مع أختي تيان لنرى ما يحدث؟”

“أخوك لم يتولَّ منصبًا رسميًا بعد، ولديه وقت فراغ لاحقًا، ومن المؤكد أنه لن ينسى أخته الصغيرة مثلك. الوضع في الخارج فوضوي، لا تخرجي، فقد تسمعين أشياء غريبة تلوث أذنيك.” كانت السيدة وانغ تشعر دائمًا بأن هناك شيئًا غير طبيعي في هذا اليوم، لذا حاولت إقناع تشانغ جينغ بالتراجع، وعندما رأتها تجر تشانغ تيان وتشانغ يوي إلى جانب للعب بتردد، بدأت تفكر بعمق.

على الرغم من أن عائلة الدوق البريطاني لم تكن مستعدة مسبقًا، إلا أن المطبخ، بعد تلقي التعليمات، أعد بسرعة مائدة غنية من الطعام والشراب في الغرفة الواقعة شرق القاعة الرئيسية. كان تشانغ يوي هو صاحب العيد، لكنه رفض أن يجلس في المقعد الرئيسي بحجة أنه أصغر سنًا، وجلس وفقًا لترتيب الأكبر سنًا والأقل شأنًا. كان تشانغ فو وتشانغ جوي يقدمان له التحيات مرارًا وتكرارًا مع ابتسامات، بينما كان تشانغ بين وتشانغ جين يرافقانه بحرص، لكنه لم يعد قادرًا على تحمل ذلك، وأخيرًا، عندما رأى تشانغ فو أن الوضع غير لائق، سعل بهدوء، فجلس الأكبر سنًا بحرج، وترك الصغار يلعبون. وعندما لاحظ تشانغ فو أن الوضع خاطئ، طلب من ابنه الأكبر تيانسي المغادرة أولاً.

رغم ذلك، بعد الوليمة، كان تشانغ يوي في حالة يرثى لها. لم تكن هذه مجرد مجاملات في السلك الحكومي؛ ففي ذلك الوقت كان إما مسؤولًا رسميًا أو مبعوثًا ملكيًا، وكان يتصرف بهيبة، لذا لم يجرؤ أحد على تجاوزه؛ أما المجاملات من المستوى الأدنى، فكان يزورها لفترة قصيرة ثم يغادر دون البقاء طويلاً. وعندما كان يعمل في وزارة الجيش، كان الجميع يعرفون أنه لا يتدخل كثيرًا، فكيف يمكن أن يشرب بهذا القدر؟ لذلك، هذه المرة لم يحتاج إلى حجة السكر، فمن ينظر إلى وجهه الأحمر يعرف أنه ثمل للغاية.

تخلّى تشانغ فو وتشانغ جوي عن هيبتهما كأكبر سنًا من أجل هذه اللحظة. أرسل تشانغ جوي إشارة إلى تشانغ فو ليتحدث مع تشانغ فو، ثم أمر تشانغ بين وتشانغ جين بمساعدة تشانغ يوي إلى الغرفة الجانبية ليستريح ويتخلص من السكر. عندما رأى أن عينيه غير واضحتين وأنه ثمل فعلاً، سعل مرة واحدة وقال ما كان معدًا مسبقًا:

“رغم أن أخي الأكبر الآن هو الدوق البريطاني، إلا أنه لم يعد يتدخل في الأمور، وحتى ابن عمي الثاني أصبح عاجزًا الآن، وعند عودته إلى العاصمة ربما يُعامل كتمثال للبوذا. في النهاية، أنت وحدك يا أخي يوي هو الذي يمكنه اتخاذ القرارات الحقيقية. أخواك اللذان لا يستحقان شيئًا تم ترقيتهما مؤخرًا إلى مناصب عسكرية، يجب أن تساعدهما بناءً على روابط القرابة وتختار لهما منصبين جيدين.”

“عمي جوي… هل يمزح؟ من قال… من قال إنني سأكون نائب وزير الجيش؟ علاوة على ذلك، كيف تعرف أنني سأتولى… سأتولى إدارة قسم الاختيار العسكري؟”

سمع أن لسان تشانغ يويه كبير، لكن أفكاره واضحة، فشعر تشانغ جوي بالضيق في قلبه. كيف لا يعرف أن علاقة تشانغ يويه بعائلتهما بعيدة جدًا؟ لكن الآن، هو وتشانغ فو بسبب رفض تشانغ فو التوصية، لا يحظيان باهتمام الإمبراطور، وقد منحهما فقط بعض المناصب العسكرية التي لا تتناسب مع أسمائها، ناهيك عن أبنائهما. لو لم يعلم بأن تشانغ يويه سيتم ترقيته إلى نائب وزير الجيش، لماذا يأتي للاحتفال بعيد ميلاد شخص أصغر منه؟
“لقد انتشر الخبر في كل مكان، يا أخي يويه، لماذا تخفيه؟ الجميع يعرف أن تشانغ بين قد تقدم في السن، وهذا المنصب مجرد تكريم لجهوده طوال حياته. الآن، نائب وزير الجيش الآخر يدير دائرة الأراضي ودائرة العربات، فمن غيرك يمكن أن يدير دائرة الاختيار العسكري ودائرة المخازن العسكرية؟ ناهيك عن أن لديك إنجازات في دعم الإمبراطور…”
“يا عمي جوي، كن حذرًا في كلامك… أنا مجرد مواطن عادي… مواطن عادي، كيف لي… كيف لي أن أمتلك مثل هذه القدرات الكبيرة!”
عندما رأى تشانغ يويه، الذي كان واضحًا أنه ثمل تمامًا، يفتح عينيه فجأة وينظر إليه، ثم يتحدث بكلام غير واضح محاولًا التهرب، شعر تشانغ جوي بالغضب الشديد. لكنه أدرك أخيرًا أن كلمة “الدعم” كانت مبالغ فيها بالفعل. فلا داعي لذكر أن الإمبراطور شوان ده كان وريث العرش منذ الصغر، وحتى لو لم يكن كذلك، فإنه بالتأكيد لا يسمح للآخرين بالتحدث بهذه الطريقة. نظر حوله ولم يجد سوى ابنه وابن أخيه، فاسترخى قليلاً، وقال الجملة التي كان يستعد لها منذ فترة طويلة.
“يا أخي يويه، لا داعي للتواضع، الجميع يعرف أن عمك الأكبر كان من المفترض أن يذهب إلى سيتشوان، لكن بسبب رغبتك في الانضمام إلى وزارة الجيش، تم إبلاغه بأن الأمر سيُؤجل مؤقتًا، وسيتم اختيار منصب جيد آخر في العاصمة. إنه عمك الأكبر، لكننا أيضًا أقاربك، يا أخي يويه، يجب أن تأخذ بعين الاعتبار مشاعر أخيك الأكبر. لو لم ينظر إليك أخوك الأكبر بعين الاعتبار، كيف كنت ستتمكن من الترقية إلى نائب وزير في أقل من عشر سنوات؟ وعلاوة على ذلك، لا يمكن أن يكون ابن أخ الدوق البريطاني مجرد شخص بمنصب وهمي يُحتقر، أليس كذلك؟ أنا وأخوك الثاني لن نتركك تعمل بلا جدوى، انظر، هناك ثلاثة متاجر مقابل بوابة شوان وو، ستكون ملكًا لك، فقط اضغط بإصبعك!”
وبينما كان يعتقد أن تشانغ يويه بدأ يتردد، ويحاول الإمساك بيده لإتمام الصفقة، شعر بأن أحدهم يسحب كمه مرتين. عندما رأى أنه ابنه تشانغ جين يرسل له إشارات بعينيه، استدار على الفور، لكنه وجد أن تشانغ فو قد دخل بالفعل مع تشانغ فو. أمام حالة تشانغ فو المزرية، لم يكن أمامه سوى إخفاء الأشياء بسرعة، وابتلاع كل ما كان يريد قوله، وشتم تشانغ فو في قلبه لعدم قدرته على إنجاز حتى هذا الأمر، لكنه اضطر إلى الابتسام والترحيب به.
“لقد سكر بالفعل، دعوه يرتاح جيدًا، اذهبوا وتحدثوا مع زوجاتكم في الخلف!”

كان زهانغ فو يتمتع بسلطة كبيرة في المنزل؛ فمجرد أن ينظر بعينيه الحادتين، لم يجرؤ زهانغ فو وزهانغ جي على قول أي شيء آخر، واكتفيا بالرد بخجل. أراد الاثنان الاحتفاظ بزهانغ بين وزهانغ جين هنا لمرافقة زهانغ يويه، لكن زهانغ فو قال فقط إنه يريد اختبار مهارات ابن أخيه في الأمور العسكرية والأدبية، فلم يجرؤ أحد على البقاء، وسارعوا إلى إيجاد عذر للذهاب معًا لزيارة السيدة وانغ وغادروا. لم يغادروا جميعًا إلا بعد أن أمر زهانغ فو بإحضار حساء لتخفيف السكر وماء بارد، ليساعدوا زهانغ يويه على غسل وجهه بالحساء؛ وعندما التفت، رأى أنه قد بدأ يجلس بمساعدة الكرسي المتحرك.

على الرغم من أنه لم يكن في حالة ثملة شديدة، إلا أن زهانغ يويه شعر بألم متواصل في رأسه، كأنه على وشك الانفجار. عندما اقترب زهانغ فو ليسأله عن حاله، لوّح بيده وهز رأسه قائلاً: “أنا بخير، لا مشكلة.”

غسل وجهه بماء البئر المثلج، ثم شرب وعاءً كاملاً من حساء تخفيف السكر دفعة واحدة، واستلقى لمدة ربع ساعة أخرى حتى تمكن أخيرًا من استعادة أنفاسه. عندما رأى أن زهانغ فو لا يزال جالسًا في مكانه دون أن يغادر، سرعان ما كرر الكلمات التي تذكرها تقريبًا من كلام زهانغ جي، ثم قال: “لحسن الحظ، كان من يخدمني سابقًا هو رونغ شي، ابن الخادم رونغ، وإلا لما استطعت التوقف عن الشرب في منتصف الطريق؛ وحتى مع ذلك، كدت أثمل تمامًا، لحسن الحظ لم أقل أي شيء مهم ولم أوافق على أي أمر مهم.”

“يا لحظك الجيد في الحذر!”

عندما سمع زهانغ فو أن الأخوين ذهبا مباشرة إلى زهانغ يويه لطلب منصب لابنهما، غضب لدرجة أن وجهه أصبح أزرق كالحديد. فهو دوق ورئيس الدوقات الثلاثة؛ فإذا قال زهانغ فو وزهانغ جي في أوساط النبلاء إنه قاسٍ ولا يهتم بإخوته، فلا يهمه ذلك. لكن إذا تم خداع زهانغ يويه فعلاً من قبلهم، وفشلت الأمور، فقد ينشرون أقوالًا باسم الأكبر سنًا في الخارج، ولن يتمكن زهانغ يويه من الحفاظ على منصبه بأمان! بعد التفكير، لم يجد سوى أن يتنهد بعمق.

“لا تتدخل في هذا الأمر، يمكنني فقط أن أخاطر بسمعتي لأتوسل نيابة عنهم… على أي حال، لن أتدخل، من السهل أن أطلب لهم منصبين عسكريين! وإلا، من يدري ما الذي قد يفعلونه! استرح جيدًا أولاً، لا داعي للذهاب إلى الداخل، وعندما يغادرون، لن أسمح لهم بإزعاجك مرة أخرى.”

عندما رأى زهانغ يويه زهانغ فو يومئ برأسه مستسلمًا ويبتسم، ثم يغادر، شعر أيضًا بشعور بالعجز لا يمكن وصفه. مثل زهانغ فو، لم يخف من المكائد التي تحدث خلف ظهره، بل كان يخشى أقاربه الذين يدعون أنهم من أهله ويعيقونه. وفي هذا العالم الذي يولي أهمية كبيرة للقرابة والدم، وبما أن زهانغ فو وزهانغ جي هما الأكبر سنًا، فإن معاقبتهما ليست بالأمر السهل.

بسبب هذه الفضيحة المزعجة، وبعد مغادرة زانغ فوي وآخرين، رغم أن السيدة وانغ تدخلت لتدعوه للإقامة في قصر الدوق البريطاني لمدة يومين، إلا أن زانغ يوه رفض مرة أخرى. ففي النهاية، كان كل من زانغ فوي وزانغ جيه يعلمان أنه قد تم تعيينه نائبًا لوزير الجيش، ومن المحتمل أن تكون الأخبار قد انتشرت بالفعل، لذا من الأفضل التحلي بالحذر في هذه المرحلة، وتجنب إضافة المزيد من المتاعب لزانغ فو.
يقيم معظم النبلاء في المنطقة الواقعة غرب القصر الإمبراطوري عند بوابة شوانوو، بينما يقيم معظم المسؤولين الذين يحضرون الاجتماعات اليومية في الوزارات والمعابد في الأزقة القريبة من شارع تشانغآن الشرقي والغربي، أما المنطقة الشرقية فهي المكان المثالي للتجار الأثرياء الذين يريدون شراء المنازل والأراضي لإقامة أعمالهم في العاصمة.
يقع زقاق شيكوو ليس بعيدًا عن شارع تشونغوينمن، ويظل هذا المكان دائمًا مزدحمًا بسبب الضجيج الناتج عن دخول وخروج الناس من البوابات يوميًا، كما يمر عبره التجار والباعة، ويعتبر مثل الأزقة الأخرى من أكثر المناطق حيوية في المنطقة الشرقية. لكن في هذا المكان، ظهر قبل عامين منزل لأحد المسؤولين، وكان حجم المنزل صغيرًا وعدد الأشخاص الذين يدخلون ويخرجون منه قليلًا، لذا لم يهتم الناس به على مر الوقت.
في الوقت الحالي، في أعمق فناء داخلي، كان هناك رجل مسن يزيد عمره عن خمسين عامًا يروي الزهور بعناية فائقة. رغم أنه يُسمى مسنًا، إلا أنه لا يبدو كذلك، فقط بسبب استنزاف طاقته على مر السنين، أصبح شعر رأسه أبيض، لكن عندما يقف، يكون ظهره مستقيمًا. على وجهه النحيف كانت هناك تجاعيد، لكنها لم تجعله يبدو عجوزًا، وكانت عيناه لامعتين، وكانت يده التي تحمل الإبريق النحاسي الكبير قوية أيضًا. بعد أن نظر برضا إلى الزهور المنتشرة في الفناء، صفق بيديه استعدادًا للعودة إلى الداخل.
“سيدي، هناك من أحضر شيئًا من الخارج.”
عند سماع هذه الكلمات، تفاجأ يوان فانغ. عبارة “مع مغادرة الناس، يبرد الشاي” تنطبق تمامًا على قائد حرس جينيوي. رغم أنه كان متواضعًا في الماضي، إلا أنه أثناء توليه منصبه، كانت الهدايا المرسلة مجهولة المصدر تأتيه باستمرار في الأعياد، ولم يكن بالإمكان رفض تلك الهدايا، لذا كان عليه توزيعها على الجنود. وبعد تقاعده، أصبح عدد الأشخاص الذين يرسلون له الهدايا قليلًا جدًا، معظمهم من الأشخاص الذين رقاهم في السابق، الذين أرسلوا له الهدايا سرًا لتجنب المشاكل.
لكن عندما تم تقديم الصندوق الحريري أمامه، ظهرت على وجهه ابتسامة خفيفة. بعد أن أخذه على عجل، لم يقل الكثير ودخل الغرفة مباشرة. عندما فتح غطاء الصندوق ورأى بداخله كيسين من القماش، ابتسم أكثر. وبالفعل، عندما فك رباط الكيسين وأخرج محتوياتهما، وجد أنها كانت بذورًا.
“هذا الصبي، يعتقد حقًا أنني مزارع زهور!”

على الرغم من قوله ذلك، إلا أن يوان فانغ شعر بالسعادة الشديدة لمجرد تفاني الشخص الذي أرسل الهدية. كان يعلم جيدًا أن هناك جاسوسين من حرس الجينيوي يحرسان باب القصر الذي منحه إياه الإمبراطور، ومن المؤكد أن هذه الصندوقة قد تم تفتيشها مرارًا وتكرارًا، ولن يتبقى فيها أي رسالة أو كلمة. لكن الشخص الذي يمكن أن يكون لديه هذا القدر من التفاني في إرسال الهدايا، لا بد أن يكون واحدًا فقط. لقد عاد ذلك الشاب للتو، وقد تلقى أخبارًا بأنه سيتمتع بمنصب أعلى مرة أخرى، لذا من المحتمل أن يكون مزاجه جيدًا أيضًا. بعد مرور عامين عندما لا يهتم به أحد، ربما لن يحتاج إلى التستر كما يفعل الآن.

لكن سعادة يوان فانغ لم تدم طويلاً. في إحدى الليالي، وبمزاج متقلب، أمر حارس الباب بالذهاب إلى مطعم صغير بالقرب من شارع تشونغوينمن لشراء صندوق من الزلابية الكريستالية. ولكن عندما تم إحضار الطعام ليأكله، وجد بشكل غير متوقع ورقة صغيرة غير لافتة للنظر بداخله. منذ أن تقاعد، نادرًا ما رأى مثل هذه الأشياء، وعندما فتحها ليقرأها، تغير لون وجهه فجأة.

على الرغم من أن الورقة كانت تحتوي على عدد قليل من الكلمات فقط، إلا أنها لم تذكر فقط الجدال الذي حدث عند بوابة وومن اليوم، بل ذكرت أيضًا السبب الذي جعل تشو جانجي يغادر على عجل، وهو إغماء الإمبراطورة سون غويفي فجأة! وليس هذا فحسب، بل كانت الورقة تتضمن أيضًا معلومات عن قضيتين كبيرتين تتعلقان بمجلس التفتيش.