الفصل 809: طريقة النصيحة الفعالة

نظرًا لأن الإمبراطور اختار فقط زانغ يويه وتيانسي لمرافقته، طلب زانغ فو من السيدة وانغ الانتظار في قاعة الاجتماعات الصغيرة داخل البوابة الثانية، بينما ذهب هو بنفسه للانتظار عند باب الحديقة. رغم أنها كانت جالسة في الداخل، إلا أن السيدة وانغ كانت قلقة للغاية. لاحظت شي يو، التي كانت واقفة بجانبها، أن تعبير وجهها سيء، ورغم قلقها على ابنتها التي تبلغ من العمر خمس سنوات فقط، إلا أنها لم تجرؤ على إظهار ذلك، واكتفت بقول كلمات مواساة.
“لا داعي للقلق يا سيدتي، السيد الأكبر ماهر في الأدب والقتال، ولا يمكن لأحد أن يجد عيبًا في طريقة تعامله مع الناس، والآن أمام الإمبراطور يجب عليه فقط أن يظهر. علاوة على ذلك، هناك السيد يويه بجانبه لمساعدته، وهو بالتأكيد لن يسمح للسيد الأكبر بالتعرض للضرر.”
“أنا بالطبع أثق بالأخ يويه، لكن تيانسي لا يزال صغيرًا.” ظلت السيدة وانغ تعبس، وعندما تذكرت غضب الإمبراطور زهو زانجي عندما جاء، لم تستطع منع نفسها من الإمساك بخرزات الصلاة في يدها بقوة، “يبدو أن الإمبراطور ذو مزاج سيء، رغم أننا ننتمي إلى عائلة الدوق، إلا أن أي خطأ في التعامل قد يثير غضبه، وحتى لو لم يحدث شيء للسيد، فإن مستقبل تيانسي… آميتابها، ليحمينا الله!”
عندما رأت شي يو أن السيدة وانغ قد جمعت يديها وبدأت تصلي، شعرت هي أيضًا بالقلق. لدى الدوق الإنجليزي ابن وحيد، وحتى لو تحدث بشكل خاطئ بسبب صغر سنه، فمن المؤكد أن الإمبراطور سيغفر له، لكن زانغ يويه صغير جدًا، وإذا نسي القواعد فسيكون الأمر سيئًا. في الواقع، كانت الابنتان في المنزل يلعبان مع زانغ جينغ، وتلك الفتاة دائمًا ما تكون مشاكسة، ومن المحتمل أن تفعل شيئًا ما أمام الإمبراطور، كيف يمكن لشخص هادئ مثل زانغ يويه أن يكون لديه أخت مشاكسة إلى هذا الحد…
“يا سيدتي، يا سيدتي، خبر سعيد!”
في الوقت الذي كانت فيه السيدة وانغ وشي يو تفكران في أمورهما، ولم تجرؤ الخادمات على إصدار أي صوت، رُفع ستار الباب من الخارج، ودخلت بي لو وهي تبتسم ابتهاجًا، وانحنت ثم قالت بابتسامة: “سمعت للتو أن السيد الأكبر كان يتدرب على رماية السهام أمام الإمبراطور، وأصاب الهدف بثلاث سهام، ففرح الإمبراطور كثيرًا وقرر مكافأته بحزام ذهبي وقوس ثمين، كما استدعى السيد إلى الداخل ليمدحه كثيرًا، وسمع مدير الحديقة ذلك فأسرع بإرسال شخص لنقل الخبر السار.”
“الحمد لله!”
فرحت السيدة وانغ كثيرًا، ووضعت يدها على صدرها وتنفست بعمق، وفي تلك اللحظة، تجمعت الخادمات من حولها لتهنئتها، وقالت شي يو أيضًا بعض الكلمات المجاملة، لكنها كانت تراقب بي لو بعين واحدة. في تلك اللحظة، تذكرت بي لو الأمر فقالت مبتسمة: “سمعت أن الإمبراطور أشاد أيضًا بالآنسات الثلاث، ومنح كل واحدة منهن قلادة ذهبية، ويقال إنه تحدث أيضًا كثيرًا مع الآنسة جينغ.”
“من المؤكد أن هذه الفتاة المشاكسة شجاعة جدًا أمام الإمبراطور أيضًا.”

بما أنها تخلت عن همومها، شعرت السيدة وانغ برغبة في المزاح، فقالت مزحة ثم أمرت بي لو بالرحيل، وأوعزت إلى جميع الخدم بالعودة إلى أماكنهم والقيام بواجباتهم دون كلام زائد. وبينما كانت تفكر في أن الإمبراطور يرتدي ملابس عادية اليوم، هل سيجلب مرة أخرى المسؤولين المدنيين لتقديم نصائح قد تضر بزانغ فو؟ وإذا أراد الإمبراطور إبقاءه لتناول العشاء، كيف يمكنها منعه والتعامل مع الوضع؟ سمعت صوتًا آخر من الخارج.
“سيدتي، جاء السيد تشانغ تشي من منزل البارون يانغ وو.”
عند سماع هذا، شعرت السيدة وانغ بالشك فورًا. إذا كان تشانغ تشوي أو تشانغ تشي يتمتعان بسرعة الإخبار ويأتيان على عجل للحصول على رضا الإمبراطور، فهذا أمر مقبول، لكن تشانغ تشي ليس من هذا النوع، فلماذا يطلب المقابلة فجأة في هذا الوقت؟ لحسن الحظ، كان هناك خدمها وجنودها يحرسون الباب، لذا تمكنوا من إبلاغها. فسألت: “هل سُئل عن السبب الذي جاء من أجله؟”
“أجيب سيدتي، سأل الحارس السيد تشانغ تشي، فقال إن السيد تشانغ يوي هو من طلب منه المجيء، وأن لديه أمرًا مهمًا للغاية.”
وبما أن الأمر كان من تشانغ يوي، شعرت السيدة وانغ بالراحة، ففكرت أنه إذا أراد تشانغ يوي مساعدة تشانغ تشي في تحسين وضعه، فهناك الكثير من الفرص، ولا حاجة لاختيار هذا التوقيت بالذات، فأمرت بتجنب الطرق التي يسلكها حرس الإمبراطور والإمبراطور نفسه، والسماح له بالدخول أولاً. وبما أن الأمر كان مهمًا، أرسلت جميع الخادمات بعيدًا إلى الرواق الخارجي، وتركت شي يو وحدها.
“عمتي!”
دخل تشانغ تشي وهو يتصبب عرقًا، وملابسه مغطاة بالغبار، فأدى التحية بسرعة ثم سأل مباشرة: “سمعت أن الإمبراطور هنا، هل أخوي الأصغر والآخرون معه في الداخل؟”
“نعم، لو كان الحراس من حرس الإمبراطور، لما استطعت أنت الدخول أيضًا. ما الأمر، هل طلب منك أخوك يوي أن تقوم بمهمة؟”
“نعم، طلب مني أخوي الأصغر مساعدته في أمر مهم من قبل. لقد أنهيت المهمة للتو، فأرسل شخصًا ليجدني وأرسلني مباشرة إلى حديقة يونغغوو.” عندما رأى تشانغ تشي أن شي يو تقدم له الشاي بنفسها، نهض على الفور ليشكرها، ثم اعتذر وشرب الشاي دفعة واحدة، ثم رفع رأسه وقال: “شرح لي أخوي الأصغر الأمر بإيجاز، إنه أمر مهم للغاية، أرجو من عمتي أن ترسل رسالة إلى أخي الأصغر، تقول له إنني قد ربطته ووضعته خارج حديقة يونغغوو، في انتظار أمره.”

كانت كلماته غريبة للغاية، فعقدت السيدة وانغ حاجبيها على الفور. رغم أن تشانغ فو يتوجه إلى البلاط فقط في أوقات محددة، ونادرًا ما يُعرض عليها الأمور المعقدة، إلا أن هناك العديد من أفراد العائلات النبيلة الذين يترددون عليها يوميًا ويثيرون المشاكل، بل إن بعضهم يلمحون لها صراحةً بأن القرارات الكبيرة الآن في يد المسؤولين المدنيين، وأنهم من أصحاب الإنجازات الكبيرة، لكن استمرار توريث الألقاب لمئة عام قد يؤدي إلى تدهور مكانتهم، ويجب عليهم استغلال الفرص، وهي كانت تسمع ذلك دون أن تتدخل. لكن الآن يبدو أن كل ذلك ليس بلا أساس.

“شي يو، اذهبي وفقًا لكلام أخيك وابحثي عن شخص مناسب، وأبلغي السيد أولاً، ثم أخبرينا عندما يخرج الأخ يويه ورفاقه من الحديقة.”

بينما كانت السيدة وانغ تتحدث، نظرت إلى تشانغ تشي، وعندما رأت أن حالته سيئة، أمرته قائلة: “رغم أنك جئت على عجل، إلا أن هناك بعض الوقت، اغسل وجهك بسرعة، فإذا أراد الإمبراطور رؤيتك، على الأقل يجب أن تكون في مظهر لائق. لدي بعض ملابس السيد عندما كان شابًا، وكانت مقاسها مشابهًا لمقاسك، ورغم أن أسلوبها قديم، إلا أنها أفضل من أن تظهري أمام الإمبراطور بهذا الشكل.”

لم يكن تشانغ تشي يتوقع أن يتمكن من رؤية الإمبراطور في هذه الزيارة، لكن عندما سمع ترتيبات السيدة وانغ، وافق على الفور. وعندما عاد ليغسل وجهه ويغير ملابسه، وبعد أن انتهى من ترتيب نفسه، وصل لتوه إلى قاعة الاجتماعات حين رأى شخصًا يركض نحوه من الطرف الآخر.

“يا سيد تشي، الإمبراطور يستدعيك، يجب أن تذهب فورًا!”

لقد أعجب الإمبراطور تشو تشانجي بسرعة ومهارة تيانسي في ركوب الخيل والرماية، فأمر على الفور بإحضار الخيل والقوس، ووضع هدفًا للرماية على بعد مائة خطوة في الحديقة. بعد جلسة الرماية هذه، أصاب ثلاثة أهداف من أصل ثلاثة، لكنه أخطأ واحدًا، ورغم أن مستواه كان أقل بكثير من المعتاد، إلا أنه شعر بالرضا، وشجع تشانغ يويه على المشاركة مرة أخرى. ربما بسبب أداء تيانسي وتشو تشانجي الجيد في السابق، وبعد أن لم يمسك القوس منذ فترة طويلة، تمكن تشانغ يويه، بعد أن جرب القوس، من إصابة هدف على بعد مائة خطوة بواحد من ثلاثة أهداف، رغم أنه لم يحلق رأسه.

بعد أن تجول تشانغ يويه مع الإمبراطور تشو تشانجي في الحديقة لفترة طويلة، تلقى أخبارًا بأن تشانغ تشي قد وصل بالفعل، فذكر الأمر بلطف أمام الإمبراطور، وبالفعل، اعتقد الإمبراطور أنه يتصرف بناءً على طبيعته في مساعدة إخوته، فوافق على استقباله مبتسمًا.

وهكذا، لم يأخذ في الاعتبار على الإطلاق ذلك السخرية المتعمدة من جانب تشو تشانجي في تلك اللحظة. فبينما أعرب بصدق عن رغبته في التدريب المستمر على فن الرماية، قال مبتسمًا: “في الحقيقة، أعتقد أنه كان يجتمع في السابق في البلاط مسؤولون مدنيون وعسكريون للصيد معًا، لكن هذا الأمر قل في السنوات الأخيرة. وبما أن النبلاء والوزراء البارزين يحضرون الدروس الخاصة، وغالبًا ما يذهب أبناؤهم إلى المدارس الإمبراطورية للدراسة، فمن الطبيعي أن يبذل المسؤولون المدنيون جهدًا أكبر في الشؤون العسكرية. من بين الفنون الستة: الطقوس والموسيقى والرماية وقيادة الخيل والكتابة والحساب، فإن فني الرماية وقيادة الخيل قد تخلى عنهما معظم العلماء في الوقت الحاضر. ليس فقط تخلوا عنهما، بل يعتقدون أيضًا أن الصيد مجرد تسلية بحتة.”
“إذا سمع الناس في الخارج هذا الكلام، فلن تنجو من موجة من الانتقادات!”
ورغم قوله ذلك، إلا أن تشو تشانجي شعر بتوافق كبير في قلبه مع هذا الرأي. السبب الرئيسي الذي سمح لوالده بتجاوز الملك هان تشو جاوشو الذي كان محبوبًا جدًا والحفاظ على منصب ولي العهد كان لأن جده تشو دي أحب هذا الحفيد — ليس فقط بسبب كرمه وتقواه، بل أيضًا لأنه كان قادرًا على ركوب الخيل وحمل القوس ومرافقته في الحملات الشمالية، وكذلك قيادة الجيش للتدريب. ولذلك، شعر أكثر فأكثر بأن إعادة تشانغ يويه بسرعة كانت قرارًا صائبًا، فعلى الأقل سيكون لديه شخص موثوق به. وأثناء سيرهم وحديثهم، عندما تحدث تشانغ يويه بشكل غير مبالٍ عن نسخة من “مانشو مولان” للصيد في البلاد الأجنبية واستراتيجية تقليل عدد السكان، توقف فجأة.
“ذلك ملك البلاد الأجنبية ماكر جدًا، من المؤكد أن جميع البرابرة في تلك الجزيرة قد انقرضوا بسبب زيف رحمته وأخلاقه، أليس كذلك؟”
“ليس بالانقراض تمامًا، لكن الفرسان الماهرين في الرماية على الخيل قد اختفوا تمامًا، والباقون لم يعودوا يمتلكون قوة قتالية كبيرة. أما الجيش المحلي الذي كان ماهرًا في المعارك، فقد بدأ يضعف تدريجيًا بعد الاستيلاء على السلطة، ومع عدم وجود أعداء طبيعيين، ضعف تمامًا. وفيما بعد، جاء جيش أجنبي فجأة من البحار البعيدة ودمر ذلك البلد تمامًا، فدفعوا تعويضات أولاً، ثم شعرت الدول الأجنبية الأخرى بأن هذا البلد ضعيف ويمكن الاستغلال، فأرسلت جيوشها أيضًا، وهكذا تفكك البلد. هذه قصة جاءت من الغرب البعيد، سمعتها في قوانغتشو ووجدتها مثيرة للاهتمام، فسجلتها.”
تعلم تشو تشانجي الأدب والفنون القتالية منذ الصغر، وتأثر بأساليب الحكم من جده ووالده، لكن من حيث الرؤية الواسعة، فإنها لم تأتِ من الحملات الشمالية — فقد كان دائمًا تحت حماية صارمة، وباستثناء المرة التي واجه فيها خطرًا خلال الحملة الشمالية، وباستثناء العودة مع تشانغ يويه عبر البر والبحر إلى بكين لحضور الجنازة، لم يرَ أبدًا خطرًا حقيقيًا أو عالمًا حقيقيًا. لذلك، بدت المقالات التي كتبها تشانغ يويه أثناء وجوده في الخارج، والتي تشبه الرحلات السياحية والمقالات العفوية، أكثر واقعية.

يتطلع الموظفون المدنيون إلى عالم مثالي يشبه عهد ملك تشو، لكن ما قاله زانغ يويه في ذلك الوقت كان مختلفًا تمامًا؛ فإذا لم يكن لدى الجيش أعداء طبيعيون، فسوف يتدهور. ورغم أنه نادرًا ما يذهب إلى الجيش الآن، إلا أنه يعلم أن الجيش أصبح أضعف بكثير مما كان عليه في بداية عهد أسرة دامينغ، وذلك بعد مرور ستين عامًا على مغادرته البلاد، فما بالك بمرور مائة أو مائتي عام؟
“أما بالنسبة للأراضي الكثيرة التي يمتلكها المسؤولون، فأود أن أذكّر جلالة الإمبراطور بأن سجلات الأراضي الحالية تستند في الغالب إلى سنة 26 من عهد هونغوو، حيث بلغت مساحة الأراضي آنذاك أكثر من 8.8 مليون هكتار، وبعد سنوات من استصلاح الأراضي، أليست المساحة أكبر من ذلك بكثير؟”
عندما رأى تشو تشانجي واقفًا هناك غارقًا في التفكير، أدرك زانغ يويه الوقت المناسب ولم يتحدث بعد ذلك. نظر حوله ورأى زانغ جينغ تتحدث بهدوء مع زانغ تيان وزانغ يويه، بينما كان تيانسي يمسك بالحزام الذهبي وكأنه غارق في أفكاره. وعلى مسافة أبعد، كان هناك خدم وعمال من قصر دوق يينغ، وعندما رأوا تشانغ تشي، أومأوا له برأسهم بقوة، مما جعله يشعر بالاطمئنان فورًا.
في تلك اللحظة، تقدم وانغ يو أيضًا وأبلغ قائلًا: “جلالة الإمبراطور، زانغ تشي، قائد الحرس الأمامي، ينتظر للمقابلة.”
بعد أن أومأ تشو تشانجي برأسه، ظل يفكر في كلمات زانغ يويه. منذ أواخر عهد يونغله ولقائه العرضي المثمر مع زانغ يويه، ومن خلال المقالات التي كتبها زانغ يويه أثناء توليه مناصب داخلية وخارجية، كانت فرص لقائهما قليلة، لكنه قد تقبل تدريجيًا أفكار زانغ يويه. فقد أخبره جده تشو دي صراحةً أن زانغ يويه مخصص لخدمته، وأنه فقط بمنحه النعمة يمكن جعل الناس يخلصون له حقًا، وهو الشخص الذي رقاه بنفسه. ورغم أن تصرفات وانغ جيه لم تكن في نيته، إلا أنه بعد رؤية ما يحدث خلف الكواليس لدى كبار المسؤولين، اضطر إلى أن يكون حذرًا.
أولئك الذين يتصرفون بناءً على سنوات الخدمة، هل يجب عليه استغلال هذه الفرصة لتحريكهم، أم أنه يجب عليه فعل شيء آخر؟
بينما كان تشو تشانجي يفكر، اقترب زانغ تشي بالفعل. كان قد غير ملابسه إلى رداء أرجواني مزين بزهور صغيرة، نصف قديم ونصف جديد، ذو ياقة مائلة وأزرار على الجانب الأيمن، وكان وجهه وملابسه مرتبة تمامًا، ولم يعد يبدو كما كان في البداية، متعرقًا ومتسخًا. بعد أن قدم التحية وفقًا للطقوس، تعامل بحذر مع بعض أسئلة تشو تشانجي، وعندما سأله الإمبراطور عن سبب مجيئه، لم يستطع إلا أن يلقي نظرة سريعة على زانغ يويه أولاً، وبعد أن حصل على إشارة منه تدعوه للتحدث وفقًا للترتيبات السابقة، أخذ نفسًا عميقًا.
“جلالة الإمبراطور، في المرة السابقة، طلب مني أخي الثالث في الحرس الأمامي مساعدته، لذا قادتني مع بعض الإخوة إلى حي معبد غوانيين وألقينا القبض على شخص هناك.”

عند سماع هذه الكلمات، تجمدت ابتسامة تشو تشانجي على وجهه فورًا، ثم نظر بشك باتجاه تشانغ يويه. وعندما رأى أن تعبير تشانغ يويه هادئ، سأل بصوت عميق: “من هو؟”
“يان آي، مفتش الرقابة في محكمة الرقابة السابقة.”
عند سماع هذا الاسم، شعر تشو تشانجي بذكرى غامضة. في تلك اللحظة، بدأ تشانغ يويه يشرح بهدوء: “بعد أن تولى غو دوشيان إدارة محكمة الرقابة، أجرى امتحانات صارمة للمفتشين، وتم عزل ونفي العديد منهم، ومن بينهم يان آي. كان قد نُفي سابقًا ليعمل في حامية لياودونغ، وعاد سرًا دون الحصول على أوامر، وبعد وصوله إلى العاصمة، تواصل مع كتبة وخدم الإدارات المختلفة، واستخدمهم لتهريب الأموال إلى مستويات أعلى.”
“كيف عرفت ذلك؟”
“هذا…” رأى تشانغ يويه أن وانغ يو قد تقدم بذكاء مع اثنين من حراس الجينيوي وتراجعوا خطوات، ولم يتبق سوى تشانغ تشي وبعض الأطفال مثل تيانسي في الخلف، فشرح وفقًا لخطته السابقة: “لا أخفي عن جلالتك، إنها أخطاء كشف عنها يان آي عندما التقى بالناس سرًا. ومن حسن الصدف، قام صهري والابن الأكبر لعائلة يانغ بتأسيس تجارة معًا…”
شرح تشانغ يويه بالتفصيل كل ما حدث في عيد وانشي جيه وتجارة يانغ جي، ورأى أن الإمبراطور بدأ بالشك، ثم بالدهشة، وفي النهاية ضحك بصوت عالٍ، فعرف أنه نجح في خطته هذه المرة. بالنسبة للآخرين، كان أحدهم مسؤولًا رسميًا والآخر ابن عائلة نبيلة، ومع ذلك يسعيان وراء أموال قليلة، وهو أمر غير لائق تمامًا، لكن بالنسبة للإمبراطور، كان الأمر أقرب إلى الضحك منه إلى عدم التحمل. وبالفعل، رأى بعد ذلك الإمبراطور يشير إلى أنفه.
“ماذا تريدني أن أقول عنك! أحدهم صهرك، والآخر ابن أحد أساتذتك وكبار السن، وأنت لا تحاول تهدئتهم، بل تشاهدهم وهم يفعلون الفوضى! لو علم والد زوجتك ويانغ تشينغ بذلك، لما استطعت التهرب بهذه السهولة! لا بأس، إنه ليس جريمة خطيرة، ولا يمكن اعتباره سرقة من الشعب، على الأقل لديه بعض الإنجازات!”
بعد أن انتهى من الضحك، استدعى تشو تشانجي وانغ يو وأمره بصوت عميق: “خذ رجالك واخرج، وأحضر يان آي إلى هنا، ثم أرسله إلى مكتب الرقابة الشمالي للاستجواب، وتأكد من التحقيق في الأشخاص الذين تعامل معهم ومصدر الأموال التي أرسلها. بعد ذلك، اذهب إلى المصنع الشرقي وأخبر لو فنغ بالدخول إلى القصر فورًا، لدي أمر أوكله إليه. يبدو أنهم يعتقدون أنني رحيم، لدرجة أن هؤلاء المهرجين الصغار يجرؤون على الظهور!”