الفصل 829: القاتل الخفي

في عهد هونغوو، أنشأ تشو يوانتشانغ مدارس عسكرية في دا نينغ وأماكن أخرى لتعليم أبناء الضباط، لكن المناهج كانت كلها تتعلق بالكونفوشيوسية. مرت عقود الآن، ورغم بقاء هذه المدارس، إلا أنها أقل بكثير من مدارس المقاطعات والمدن. أما أبناء الضباط من حيث مهارات الرماية وركوب الخيل وغيرها من المهارات العسكرية، فغالبًا ما يتعلمونها من آبائهم؛ فإذا توفي الأب مبكرًا، لا يجد الابن مكانًا لتعلم الفنون القتالية، ومن المحتمل أن يظل ضابطًا عاطلاً يعتمد على الآخرين طوال حياته، تمامًا مثل معظم الأشخاص في الميدان التدريبي الصغير في تلك اللحظة.
لكن من منا لا يرغب في تشريف عائلته وتحسين وضع أبنائه؟ لذلك بدأ تشانغ يويه بالحديث عن الفنون القتالية، ثم تحدث عن مناصب القيادة العسكرية، مما أثار ضجة كبيرة بين الحشد الذي كان هادئًا للتو. أمام كل تلك الأسئلة، أشار تشانغ يويه بيده لتهدئة الحشد، ثم تقدم إلى وسط الميدان التدريبي وأمر بإحضار حصان، ثم أخذ قوسًا صلبًا وحقيبة سهام من رف الأسلحة، جربها قليلاً ثم قفز على ظهر الحصان وانطلق بسرعة.
بعد عدة حركات سريعة لرمي السهام، وصل تشانغ يويه هو وحصانه إلى نهاية المسار في لحظات. مد الجمهور أعناقهم ليرى الأهداف الثلاثة الموجودة هناك، فوجدوا أن السهام الثلاثة أصابت الهدف، وأحدها وقع بدقة في المنتصف. أمام هذا الإنجاز، حتى تشانغ يويه، الذي كان قد أعد ردودًا مسبقًا، تنفس الصعداء، وفكر في أنه منذ أن رأى فن الرماية على الخيل في حديقة إنجلترا، كان يخشى الانضمام إلى دوريات الحدود، فاجتهد في تعلم هذه المهارات، وأخيرًا حقق بعض الإنجازات. لكن ذلك كان لأن الأهداف كانت على جانب المسار، فلو كان الهدف شجرة، لما كان الأمر بهذه السهولة.
عندما نزل من على الحصان، جاء تشو بينغآن بقلق شديد، وخلفه شانغ يونغ بوجه متجهم. بينما كان الشباب من حولهم يهللون أو يمدحونه، كان آخرون لا يعرفون ماذا يفعلون. سلم تشانغ يويه القوس وحقيبة السهام إلى بينغ شيسان، ثم قال مبتسمًا: “على الأقل لم نخز.”
ثم التفت إلى الحشد وقال بصوت جاد: “المهارات القتالية تعتمد فقط على الممارسة المستمرة؛ في السابق لم يكن لديكم وقت للتدريب أو من يعلمكم، وهذا مقبول، لكن بعد أن حصلتم على رواتبكم وأصبحتم ضباطًا رسميين، لا يمكنكم الاستمرار في إهمال أنفسكم! بمجرد تحديد المناهج العسكرية، سأطلب أن تُسمح لكم بالالتحاق كأول مجموعة، وإذا لم تتمكنوا من تجاوز مهاراتي في الرماية بعد عامين، فإن كلمة ‘الطرد’ لن تكون مجرد شائعات!”
عندما ساد الصمت بين الحشد، التفت تشانغ يويه مباشرة إلى تشو بينغآن وقال: “قائمة المتسابقين اليوم.”

ألقى زهو بينغآن نظرة جانبية على شانغ يونغ، فرأى وجهه شاحبًا كالرماد، فشعر فورًا بالكراهية في قلبه — لقد طُلب منه تواً ألا يهتم بأي شيء، فكيف يمكنه الآن إنهاء هذا الأمر؟ لكن تشانغ يويه كان قد مد يده بالفعل، فاضطر إلى أخذ السجل من يد كاتب السجلات الموجود بجانبه على مضض، ثم مد يديه بصعوبة وسلمه إياه.
أخذ تشانغ يويه السجل وقلب بعض الصفحات، فرأى أسماء كثيرة مكتوبة بكثافة، وتحت بعضها علامات خطأ، فسأل ببرود: “لقد شاهدت المنافسة من البداية إلى النهاية اليوم، وباستثناء عدد قليل من الذين يتمتعون بمهارات قتالية ممتازة وبعض الآخرين الذين في حالة مقبولة، فإن البقية جميعهم متشابهون تقريبًا، ما الأمر مع هؤلاء الأشخاص؟”
عندما رأى أن زهو بينغآن مغطى بالعرق ولا يستطيع الإجابة، التفت تشانغ يويه مباشرة ونادى: “تشن تييه نيو، وو دا زينغ، فنغ سان باو…”
مع كل اسم يناديه به، خرج عدد من الأشخاص من بين الحشد وتقدموا لينحنوا أمامه. رأى تشانغ يويه أنهم يرتدون ملابس متهالكة، وحتى أن ظهري سترتين قطنيتين كانا متمزقين، وظهرت بعض القطن المتهالك من الداخل. طلب منهم رفع رؤوسهم ونظر بعناية إلى وجوههم، فوجد أنهم جميعًا كانوا قد شاركوا سابقًا في عروض قتالية، فتغير لون وجهه إلى الأسوأ. لم يلتفت إلى زهو بينغآن وشانغ يونغ، بل طلب من أحدهم إحضار قلم ودائر تلك الأسماء.
“مهاراتكم القتالية مقبولة أيضًا، وبما أننا نعامل الجميع بالتساوي، فسأقبلكم جميعًا مؤقتًا هذه المرة.”
“شكرًا لك يا سيدي!”
فرح الجميع كثيرًا وسارعوا للانحناء مرة أخرى شاكرين. في تلك اللحظة، بدأ الآخرون المحيطون بالضجيج، وحتى أن أحدهم تحدث بعدم رضا، مشيرًا إلى أنهم دفعوا أموالًا. لكن هذه المرة، لم يعرهم تشانغ يويه اهتمامًا، ولم يعد السجل إلى زهو بينغآن وشانغ يونغ، بل سلمه مباشرة إلى هو تشي. عندما جاء أحد الخدم بالحصان، صعد عليه مباشرة.
“عودوا وتدربوا على مهاراتكم القتالية جيدًا، فمستقبلكم ومستقبل عائلاتكم يعتمد عليكم أنتم!”
عندما رأى زهو بينغآن أن تشانغ يويه كأنه نسي الشخص الذي أرسله في البداية، وبعد أن أنهى كلامه بالسوط، استعد للمغادرة، شعر بالارتياح الشديد. لكن عندما صرخ الحصان بصوت عالٍ، رأى أن تشانغ يويه لم يغادر على الفور، بل استدار فجأة ونظر إليه من فوق.
“أين الشخص الذي أرسلته في البداية؟”

فتح تشو بينغآن فمه على مصراعيه للحظة، غير قادر على تحديد ما يجب أن يقوله. في تلك اللحظة، تقدم شانغ يونغ خطوة إلى الأمام بسرعة وقال ببرود: “سيدي، كانت هذه المسألة من اختصاص دائرة الاختيار العسكري، وأنت جئت فجأة دون أي إخطار مسبق، وتوبخ وتعد بالوعود، وسمحت لشخص من الخارج بالتدخل، أليس هذا تجاوزًا للحدود؟ أما بالنسبة لاختيار هذا أو ذاك، فعليك أنت أن تقرر بكلمة واحدة، فما الحاجة إذًا إلى دائرتنا؟”
يقول المثل: “يتغير المكان فيغير الجسد، ويتغير البيئة فيغير الطاقة”، فبعد أن دخل تشانغ يوي المنصب، أصبح يمسك بزمام الأمور في منطقته، وقد قتل وقاتل في الحروب وشغل مناصب حكومية رفيعة، وعند عودته إلى العاصمة أصبح من كبار المسؤولين هناك، وبالتالي كان لكلامه هيبة لا يمكن مقاومتها. وعندما رأى أن شانغ يونغ يجرؤ على معارضته بهذه الطريقة، ارتفع الغضب المكبوت في قلبه إلى أقصى حد.
“إذا كنت تقول ذلك، فهل أنا المخطئ إذًا؟”
فكر تشو بينغآن في أنه بغض النظر عن خلفية تشانغ يوي، فإن منصبه الحالي أيضًا لا يمكن لهما معًا معارضته فيه. لذلك، حتى وإن كان يعلم أن شانغ يونغ قد أغمى على الشخص مسبقًا وأثار الغضب بين الناس، مما أدى إلى خطأ كبير، إلا أنه اعتقد أن هذه هي القواعد المتبعة في دائرة الاختيار العسكري، وليس خطأه وحده، لذا لم يستطع منع نفسه من سحب ملابس شانغ يونغ من الخلف، لكن شانغ يونغ بدلاً من الذعر ضحك قائلاً: “بالطبع أنت لست المخطئ، إن كان هناك خطأ فهو منا نحن المرؤوسين، لكن…”
لم تكد كلمتا “لكن” تنتهيان حتى سُمع صوت حاد يخترق الهواء، وبينما كان الناس في حالة ذهول، رأى أحد الأشخاص ذوي البصر الحاد سهمًا حادًا يطير نحو تشانغ يوي على ظهر الحصان. وقبل أن يتمكن أحد من إطلاق صرخة، قام تشانغ يوي بحركة سريعة جانبية، وانتقل على الفور من على ظهر الحصان، بينما مر السهم بجانبه وسقط في صفوف الناس خلفه، مما أدى إلى صرخة ألم وصيحات رعب.
في لحظة، رأى بينغ شيسان، الذي كان لديه بصر حاد، شخصًا يحمل قوسًا وسهامًا واقفًا على صخرة كبيرة ليست بعيدة خلف الحشد، فانفجر عقله فجأة، ودون تفكير قام بتحضير القوس ووضع السهم، وصرخ بصوت عالٍ: “هناك رامٍ، احذروا!”
وبسبب صوت السهم الذي سُمع في نفس اللحظة تقريبًا، دخل الحشد في فوضى، حيث سحب هو تشي وتشانغ بو وبعض المرافقين تشانغ يوي من على الحصان وحموه في المنتصف. وبعد تردد للحظة، اقترب ثلاثة من الشباب الذين ناداهم تشانغ يوي وقال إنه سيختارهم، ووقفوا أمامه ممددين أيديهم للحماية. ومن بين الشباب الآخرين، كان هناك العديد من الذين أطلقوا أوامر بصوت عالٍ، مما أدى إلى تفرق الحشد.

أمام مشهد لم يتخيله قط، كان تشو بينغآن مذعورًا لدرجة أنه لم يستطع التحرك، وعندما رأى فجأة شانغ يونغ يتراجع إلى الخلف، صرخ على عجل، لكن سهمًا طار فجأة نحوه. خاف فجأة وجلس على الأرض، وعندما استعاد وعيه ونظر إلى الخلف، رأى أن السهم قد اخترق ظهر شانغ يونغ بعمق، مما جعل ملابسه الزرقاء تتلون بلون زاهٍ. في تلك اللحظة، وهو الذي لم يرَ الدم من قبل، تجمد تمامًا ولم يستطع حتى تحريك جسده.

كان تشانغ يوي قد تفادى السهم الطائر بتعليق قدمه على السرج، وهذا كان مجرد رد فعل تلقائي لمن اعتاد مواجهة المخاطر، ولولا تدخل بينغ شيسان وآخرين في الوقت المناسب، ولولا أن حصانه لم يصبه سهم آخر، لكان قد واجه مصيرًا سيئًا. لكن في اللحظة التي وطأت فيها قدماه الأرض، وعلى الرغم من أنه كان لا يزال يسمع صوت السهم وهو يخترق الهواء، استعاد وعيه فجأة وصرخ بصوت عالٍ:

“أمسكوا بذلك الرجل!”

لم يكمل كلامه حتى اندفع شخص ما نحوه، وكان هو هو تشي. عندما رأى أن سهم بينغ شيسان قد أصاب فخذ الرجل، شعر بالارتياح وتسرع خطواته. وعندما رأى أن الأشخاص الذين كانوا متخفين حوله يهاجمون الرامي على الصخرة الكبيرة، وأدرك أنهم سيتمكنون من القبض عليه حيًا، هدأ قلبه قليلًا، لكنه ظل يمسك بمقبض السكين بيده اليمنى، ملومًا نفسه لأنه لم يتوقع حدوث مثل هذه الفوضى في مكان عام.

كانت هناك إدارة شونتيانفو مسؤولة عن الأمن في العاصمة، وإدارة ووتشنغ بينغما سي مسؤولة عن الجيش، وكانت هناك قوات جينيوي وي تشينجون مسؤولة عن المطاردة، بالإضافة إلى دونغتشانغ، بينما كانت إدارة التجسس التي يعمل بها تابعة لوزارة الجيش، وبالتالي حتى لو حدثت أزمة كبيرة، فلن تصل إليه. لكنه هو من أبلغ عن تشانغ يوي، وحتى لو لم يلومه الآخرون، لم يستطع التهرب من المسؤولية.

وصل أخيرًا، وهو غاضب ومذعور، إلى الرجل، ورأى أن بعض مرؤوسيه يمسكون به بإحكام ويضعون كتلة من القماش في فمه، مما أكد له أن الرجل لا يزال على قيد الحياة. فمزق قطعة من طرف ملابسه وأمسك بالسهم الذي اخترق فخذ القاتل، ثم صفعه بقوة قبل أن يخرجه. في اللحظة التي اخترق فيها السهم الجلد ثم انسحب، رأى أن الرجل يتألم لدرجة أن وجهه ارتعش، وكاد أن يغمى عليه في المكان، فربط بقطعة القماش الجزء العلوي من فخذه لإيقاف النزيف، ثم طلب من الآخرين سكب الدواء المخصص للجروح الناتجة عن السهام. بعد أن أنهى كل ذلك، استطاع أخيرًا أن يلتفت لينظر.

“كيف الحال؟”

“ردًا لسيادتك، إنه على قيد الحياة.”

“من الجيد أنه على قيد الحياة… اللعنة، يجب أن نسلخ جلده!”

رأى زانغ يويه هو تشي يوجه عددًا من مرؤوسيه في العمل، فأتيح له الوقت لمراقبة الوضع من حوله. بعد فترة وجيزة فقط، تجمع الحشد الذي أثارته الهجمة المفاجئة للقاتل مرة أخرى، لكنهم بقوا يقفون على مسافة بعيدة دون أن يجرؤوا على الاقتراب. وفي مكان أبعد، كان تشو بينغآن لا يزال جالسًا على الأرض، كأنه تمثال من الطين أو الخشب.

“سيدي، لقد مات شانغ زوشي.”

على الرغم من القبض على القاتل، إلا أن لا أحد يستطيع ضمان أنه لا يوجد سوى قاتل واحد، لذا ظل حول زانغ يويه مجموعة من الحراس. عندما سمع أن شانغ يونغ قد مات، عقد حاجبيه بقلق، وشعر بإحساس لا يمكن وصفه. عندما خرج شانغ يونغ ليوبخه، شعر أن كلامه الذي بدا متحفظًا ومنطقيًا كان يخفي ضعفًا في الداخل، والآن بعد موت شانغ يونغ، شعر أن ما حدث اليوم يبدو مجرد فساد في عملية الاختيار العسكري، لكن من المحتمل جدًا أن يكون هناك سبب آخر خفي.

وبالفعل، في اللحظة التالية، جاء بينغ شيسان من الجهة الأخرى وهو يدعم فانغ جينغ ببطء. عندما رأى فانغ جينغ يهز رأسه بشدة أثناء المشي، وكانت هناك قطرات ماء على شعره وكان لا يزال في حالة ذهول، تغير لون وجه زانغ يويه فجأة، وتوجه نحوهم بسرعة. عندما اقترب منهما، ذكّره بينغ شيسان، فرفع فانغ جينغ رأسه أخيرًا، وبعد فترة طويلة استطاع أن يتكلم بشكل مترابط.

“أخي زانغ، لقد ذهبت لأنقل رسالتك للتو، لكن شانغ زوشي صرخ في وجهي بعض الكلمات، ثم بدأ يسألني. وقبل أن أتمكن من الرد، ضربني أحدهم حتى فقدت وعيي…”

“يا هؤلاء الأوغاد الجريئون!”

شتم زانغ يويه بغضب، وعندما نظر مرة أخرى، رأى أخيرًا أحد موظفي وزارة الجيش يتذكر تشو بينغآن، فحملاه كل منهما من جانب وتوجها نحوهما. عندما اقتربا، لاحظ أن تشو بينغآن كان في حالة يرثى لها، وبدا أنهم لا يحملونه بل يجرونه. سأله عدة مرات، لكنه في النهاية اكتشف أنه كان مذعورًا للغاية، وكان من الصعب عليه تكوين جملة كاملة، وكان يكرر دائمًا “كل ذلك كان فكرة شانغ يونغ” و”أنا لا أعرف شيئًا”.

“رتبوا هذا المكان، وأبلغوا مقاطعة شونتيان ووحدة جينيوي دونغتشانغ.”

بعد أن قال ذلك، أومأ زانغ يويه لفانغ جينغ، ثم طلب من بينغ شيسان مساعدته على الراحة في مكان جانبي، ثم توجه نحو الحشد. وقبل أن يصل إليهم، ركع الجميع فجأة، لكنه لم يهتم، وسأل أحد الموظفين المتبقين عرضًا، فعلم أنه لم يمت أحد، لكن هناك العديد من المصابين، وكانت إصاباتهم مختلفة؛ فبالإضافة إلى شخص واحد تعرض لإصابة في الكتف بسبب سهم، كان البقية قد تعرضوا للدوس أثناء الهروب، وكان هناك من تكسرت أضلاعه أيضًا.

ألقى نظرة عليهم، ولم ينظر إلى الشباب الثلاثة الذين وقفوا أمامه في تلك اللحظات الحاسمة، بل طلب السجل من هو تشي، وبناءً على تنبيه الحراس، لاحظ بعض القادة الذين كانوا يقودون الآخرين للهروب، فبدأ يذكر أسماءهم واحدًا تلو الآخر، وفي النهاية اكتشف أن عدد الأشخاص المتبقين أقل باثني عشر شخصًا مقارنة بالقائمة. مسح أسماء هؤلاء الاثني عشر من القائمة ثم أعاد السجل إلى هو تشي.
“عندما نعود إلى وزارة الجيش، اطلب من قسم الاختيار العسكري أن يقدم تفاصيل عن أصول هؤلاء الاثني عشر وكل شيء آخر عنهم. صحيح، إذا جاء حراس الجيش، دعهم أيضًا يحققون جيدًا في هؤلاء الاثني عشر. إذا هربوا بسبب الخوف فلا بأس، لكن إذا لم يكن الأمر كذلك…”
إذا لم يهربوا بسبب الخوف، فإن السبب يكون الشعور بالذنب أو أسباب أخرى أكثر خطورة! إذا كان الأمر كما يتوقع زانغ يويه، فإن الأمور اليوم ستصبح خطيرة حقًا. شعر هو تشي بالقلق الشديد، فانحنى موافقًا على الفور وتراجع إلى جانب ليتولى الترتيبات.
وفي تلك اللحظة، لم يكن لدى زانغ يويه رغبة في قول المزيد لهؤلاء الشباب الذين ما زالوا في حالة صدمة، فقال بهدوء: “لقد رأيتم جميعًا ما حدث اليوم. دعونا لا نتحدث الآن عن ما حدث بالضبط، لكن مجرد رامي سهام واحد تسبب في هذا الوضع، فماذا لو واجهتم هجومًا مفاجئًا في ساحة المعركة، ألن تنهاروا جميعًا؟ فكروا في الأمر جيدًا عندما تعودون!”
بعد أن انصرف الجميع بعد أن انحنوا في التحية، لم يستطع زانغ يويه أن يمنع نفسه من فرك صدغيه، وفكر في أن الرحلة التي كان يعتقد أنها للترفيه قد تحولت إلى هذا الوضع، وتمنى لو أنه لم يأخذ فانغ جينغ معه.