الفصل 828: التغيرات المفاجئة وإجراءات القمع

كان للميدان التدريبي الصغير لقب مناسب جداً وهو “مكان رؤية الأشباح”. سبب وجود هذا الاسم المخيف هو وجود قواعد صارمة للغاية في عهد هونغوو تنص على ضرورة خوض اختبارات في هذا الميدان بعد بلوغ سن العشرين؛ فإذا فشل المرء في الاختبار الأول، يتم منحه راتباً نصفياً فقط ويتولى إدارة الشؤون بشكل مؤقت، ثم يخضع لاختبار ثانٍ بعد عامين، وإذا فشل مرة أخرى يتم إرساله إلى الجيش. في أوقات الفوضى التي اجتاحت البلاد، كان الضباط في الجيشين الشمالي والجنوبي شجعاناً للغاية، ويرجع ذلك في النهاية إلى قوة هذه القواعد.
في بداية عهد يونغله، كانت هذه القواعد لا تزال سارية، وفشل ما لا يقل عن مائة ضابط شاب في اختبارات المهارات القتالية في الاختبار الثاني، فأُرسلوا إلى جياوجي أو غانسو وغيرها من الأماكن.
لكن اليوم، رغم برودة أوائل الشتاء وجفاف الأشجار التي كانت خضراء في الصيف وبقاء أغصانها العارية ترتجف مع الرياح الباردة، ورغم أن العديد من الأشخاص لا يستطيعون حماية أنفسهم من الرياح بمعاطفهم القديمة وهم يداعبون أيديهم ويشتكون، إلا أن معظمهم يحملون ابتسامات مريحة على وجوههم. حتى لو لم يكن لدى العائلات المال، فإن المال اللازم للحصول على مناصب عسكرية وراثية معد مسبقاً، فهو في النهاية مال لمدى الحياة، ولا أحد يكون قصير النظر إلى هذا الحد.
وفقاً للرتبة والتقييم، يمكن الحصول على 60% من الراتب على شكل أرز. الضابط من الدرجة الخامسة يحصل على عشرة أطنان من الأرز شهرياً، بينما الضابط من الدرجة السادسة يحصل على ستة أطنان، وهو مبلغ ليس كبيراً، لكنه يكفي على الأقل لإعالة العائلة. والآن، مع اقتراب النهار، يقترب اختبار اليوم من نهايته، فبدأ الناس الذين كانوا صامتين يتحدثون فيما بينهم، وكانت الابتسامات ترتسم على وجوههم.
“توفي والدي مبكراً، وبهذا المال يمكنني الزواج!”
“بالفعل، في العاصمة اليوم، لا يكفي ثلاثون أو خمسون طناً من الأرز كمهر للزواج، ناهيك عن المأدبة وغيرها، فينفق كل المال في ذلك العام!”
“آه، يجب ألا يقلل القادة من المبلغ، فإذا تأخر توزيعه، فسيتعين عليك الانتظار سنة أخرى على الأقل للزواج!”
بينما كان البعض يتحدثون بحماس، ظهر فجأة صوت ساخر بجانبهم.
“تريد الزواج؟ تحلم فقط! لقد وصلت أخبار للتو من وزارة الجيش، تقول إن الوزير تشانغ جاء سراً ليراقبنا، وهو غير راضٍ عنا، قائلاً إن مهاراتنا في الرماية وركوب الخيل ضعيفة، وسيتم تقديم تقرير للتصرف وفقاً للقواعد القديمة! لا تتحدثوا عن الحصول على منصب عسكري وراتب من الحكومة، فمن الجيد ألا يتم إرسالنا جميعاً إلى الجيش!”

فجأة، تحول الأشخاص الذين كانوا يتحدثون بصوت عالٍ ومبتهجين إلى صمت تام، وفي تلك اللحظة، جاء بعض الحاضرين ليسألوا عما يحدث، فعندما تحدث ذلك الشخص بصوت عالٍ، اندلعت الفوضى بين الحشد. وهكذا، لم يعد أحد يهتم بقواعد الهدوء في هذا الميدان التدريبي الصغير، وسرعان ما امتلأ المكان بالضجيج.
فيما يتعلق بطبيعة الناس، فقد قضى زانغ يوي سنوات عديدة في السلك الحكومي، وإن لم يكن يرى الأمور بوضوح تام، إلا أنه كان دائمًا حذرًا عند مواجهة المواقف. عندما تطوع فانغ جينغ تلقائيًا، فكر زانغ يوي للحظة ثم وافق، لكنه ظل حذرًا. عندما رأى من بعيد أن فانغ جينغ تحدث بضع كلمات ثم غادر مساعدًا من قبل الآخرين، أصبح متيقظًا على الفور. وأرسل هو تشي، الذي كان معه، إشارة إلى رجل قوي بجانبه، فتراجع ذلك الرجل بهدوء وأشار من الجانب الآخر، حيث توجه عدد من الأشخاص نحوهم.
وبالفعل، بعد فترة قصيرة، رأى زانغ يوي أن الضباط الشباب حوله بدأوا في إثارة الفوضى، وسرعان ما امتلأ المكان بالضجيج، وكان بإمكانه سماع أصوات الشكاوى والشتائم العالية حتى من بعيد. لاحظ أن اسمه ذُكر عدة مرات، لكن تعبير وجهه ظل ثابتًا، بينما لم يكن هو تشي الذي كان معه هادئًا.
“سيدي، هل نغادر أولاً…؟”
“لا داعي، هنا أكثر من مائة شخص، وبما أن كل شيء جاهز، يكفي فقط المراقبة.”
أوقف زانغ يوي هو تشي، ثم وقف مكانه معلقًا يديه، ينظر ببرود إلى الميدان التدريبي الصغير الذي كان كالماء المغلي. بعد أن أعاق الضجيج التدريبات، سمع أخيرًا صوت طبول تُقرع بقوة، ثم ظهر مسؤول يرتدي قبعة سوداء ورداءً حكوميًا أزرق. وعلى الرغم من أنه لم يستطع رؤية وجهه من بعيد، إلا أنه كان قد رآه عدة مرات في مقر وزارة الجيش، وكان ذلك هو شانغ يونغ.
“هيا، لنذهب ونسمع ما سيقوله!”
بعد أن قال ذلك، تقدم زانغ يوي بخطى سريعة. وعلى الرغم من أن هو تشي كان مترددًا للغاية، إلا أنه عندما رأى أن نيو غان وبعض الحراس قد تبعوه، اضطر إلى اللحاق بهم بسرعة، وأرسل إشارات متتالية إلى بعض رجاله الذين تم إرسالهم إلى المكان. ومع ذلك، كان لا يزال قلقًا في قرارة نفسه. كانت مهارات أولئك الشباب حقًا جيدة، لكن بما أن عددهم كان كبيرًا، فإن حدوث فوضى كبيرة سيكون له عواقب وخيمة، حتى لو كان زانغ يوي على حق.

نظرًا لأن زانغ يوه غيّر ملابسه عمدًا عند خروجه اليوم، فعلى الرغم من أنها لم تكن مشابهة تمامًا لملابس الشباب، إلا أنها لم تلفت الانتباه وسط الحشد. وبسبب وجود الأشخاص الطوال أمامه الذين حجبوا الرؤية، لم يتوقع أن يُرى أحد، فوقف وبدأ يراقب شانغ يونغ وتشو بينغآن من بين فجوات الرؤوس. ومع اقتراب المسافة، لاحظ أن تشو بينغآن كان جالسًا هناك وكأنه مشتت التركيز، بينما كان شانغ يونغ واقفًا بهدوء، وحتى عندما تحدث كان صوته حادًا بعض الشيء.
“هذا مكان مهم للمنافسات العسكرية، لماذا الضوضاء؟”
“يا سيد شانغ، يقول البعض إن نائب وزير الجيش زانغ جاء ليراقب، ويقول إن نتائج المنافسات اليوم لا تُحتسب، ويجب إعادتها، هل هذا صحيح؟”
“إذا لم ننجح في المنافسات مرة أخرى، هل سنُرسل إلى الجيش؟ هل هناك مثل هذا الكلام؟”
“لقد حصلنا جميعًا على مناصبنا العسكرية بعد جهد كبير، فلماذا يمكنه إلغاؤها كما يشاء؟”
أمام الناس الغاضبين، ظهرت على زوايا فم شانغ يونغ ابتسامة خفيفة لم يلاحظها أحد، ثم عبس قائلًا: “هراء، أين يوجد مثل هذا الأمر، كيف يمكنكم تصديق الكلام الفارغ؟”
“يا سيد شانغ، لا تخدعنا بكلام فارغ، لقد رأيت بوضوح شخصًا يقترب ليتحدث معكم! إذا لم تعطنا إجابة واضحة، سنذهب إلى مقر وزارة الجيش لنطالب بحقوقنا!”
“المنافسات السنوية التي تنظمها إدارة الاختيار العسكري في وزارة الجيش هي نظام مستمر منذ سنوات، ولا يمكن تغييره بمجرد قرار من مسؤول مؤقت. علاوة على ذلك، إدارة الاختيار العسكري تحت إشراف الوزير زانغ مباشرة. نائب الوزير زانغ أرسل أشخاصًا، قائلًا إن هذه المنافسات تشبه اللعب، لكنها كانت تُجرى بهذه الطريقة طوال السنوات الماضية، لذا لا يوجد سبب لتغييرها بشكل عشوائي. لقد انتهت المنافسات اليوم، وسأقوم أنا وتشو بتقديم القائمة فورًا، وسندافع عن حقوقنا بكل حزم…”
بينما كان شانغ يونغ يتحدث، سُمع صوت عالٍ كصوت جرس مكسور من بين الحشد: “لا تستمعوا إليه، لا يمكننا أن ننتظر فقط حتى يلغوا مناصبنا العسكرية ويُرسلونا إلى الجيش! لنذهب إلى وزارة الجيش لنطالب بحقوقنا!”
ومع صراخه، سُمعت أصوات تأييد من الخلف. ومع تفاقم الوضع، نزل شانغ يونغ ليحاول تهدئتهم، وقبل أن يتمكن من قول بضع كلمات مزيفة، سُمع صوت حاد يخترق الهواء أمامه. وبينما كان مذهولًا، شعر بشيء يمر بجانب أذنه فجأة، ثم سُمع صوت ارتطام عالٍ، وتبين أن شيئًا ما أصاب الجرس النحاسي بدقة. في تلك اللحظة، التفت الكثيرون للنظر إلى الخلف، وشانغ يونغ أيضًا.

لكن مجرد نظرة واحدة كانت كافية ليرى شانغ يونغ زانغ يوي وهو محاط بعدة أشخاص، وبجانبه رجل يقف حاملاً القوس بمظهر مهيب، وهو رجل ضخم الجسم. عندما رأى أن زانغ يوي ينظر إليه بهدوء، لم يستطع إلا أن يتذكر ما حدث عندما جاء فانغ جينغ لينقل الرسالة، وشعر ببرودة في ظهره الذي كان ساخناً في الأصل.
بينغ شيسان يعيش الآن مع زوجته وأطفاله في راحة، وزانغ يوي أيضاً لا يزعجه في أيامه الهادئة، بل يطلب منه فقط أن يأتي كل بضعة أيام إلى القصر ليتدرب مع زانغ بو والآخرين على التدريبات الخاصة بالحراس الجدد، ولم يعد يطلب منه الخروج معه في الأوقات العادية. أمس، سمع عن هذا الأمر من هو تشي، فاستدعى بينغ شيسان. والآن، عندما رأى سهمه يرعب الجميع، لم يستطع إلا أن يومئ برأسه برضا.
“يا بينغ، بعد كل هذه السنوات، لم تتراجع مهارتك في الرماية أبداً. هل أشاد بها دوق إنجلترا قائلاً إن سيفك لا يزال حاداً؟”
“أنا لم أشيخ بعد، فما معنى أن السيف لا يزال حاداً؟ بالإضافة إلى ذلك، لا أريد أن أتجاوز الجيل الأصغر قبل أن أصل إلى السن المناسبة.”
كان الجو هادئاً من حولهم، وكان من الطبيعي أن يسمع الجميع حديثهما كما لو لم يكن هناك أحد آخر. الحشد الذي كان مضطرباً في البداية كان الآن ينظر إلى هؤلاء الأشخاص بتعجب وشك، بينما كان وجه شانغ يونغ شاحباً تماماً، وعندما رأى زانغ يوي يمشي نحوه وهو يضع يديه خلف ظهره، شعر بفراغ في رأسه، ولم يعرف حتى أي تعبير يجب أن يظهره.
“يبدو أن الأمور كادت تتحول إلى فوضى، يا شانغ، هل وصلت متأخراً؟”
عندما رأى زانغ يوي أن شانغ يونغ يتلعثم وكأنه يريد أن يقول شيئاً، التفت لينظر إلى الأشخاص خلفه. في البداية، كان ينظر من بعيد فقط، وشعر بأن الملابس ملونة ومضحكة للغاية، لكن عند النظر عن قرب، أصبحت هذه الملابس المتنوعة مؤثرة حقاً – بعضها مصنوع من قطع قماش متشابهة اللون؛ وبعضها لم يعد من الممكن معرفة لونه الأصلي، ويبدو دهنياً حتى دون لمسه؛ وبعضها مصنوع من ملابس قديمة أخرى، وهناك من يقول إن عمرهم عشرون عاماً، لكن يبدو أن عمرهم لا يتجاوز الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة.
“ألم تكونوا تتحدثون للتو؟ أنا زانغ يوي، نائب وزير الجيش.”
عندما قال ذلك، انفجر الجمهور الذي كان لديه بعض التكهنات في ضجيج. لم يواصل زانغ يوي حديثه، بل نظر فقط إلى هؤلاء الأشخاص وهم يتحدثون فيما بينهم بهمس، ثم يتحدثون بصوت أعلى، ثم يتحدثون بحماس، وأخيراً يصبح الجو هادئاً بشكل غريب. عندما رأى تعابير القلق والكراهية أو مشاعر أخرى غير واضحة على وجوه الكثيرين، ضحك بهدوء، ثم تغير تعبير وجهه فجأة إلى الجدية.
“من أخبركم أن نتائج المسابقة اليوم لا تُحتسب؟ من أخبركم أنه سيتم إجراء مسابقة أخرى في وقت لاحق، وأن من لا ينجح سيُرسل إلى الجيش فوراً؟ ومن أخبركم أنني سألغي مناصبكم العسكرية الوراثية؟”

على الرغم من أن صوته لم يكن عاليًا، إلا أنه مع توالي الأسئلة المتتالية، تقدم زانغ يوه خطوتين إضافيتين. وعندما رأى الأشخاص القائمين أمامه يتراجعون بسرعة، تعززت ثقته أكثر، فهو يعلم أنهم لا يزالون يخشون سلطته على الأقل، فابتسم بسخرية قائلاً: “أنا بالفعل أنهيت مهامي مبكرًا وجئت من مقر وزارة الجيش لأرى أي المواهب البارزة ستظهر في المسابقة السنوية، لكنني شعرت بخيبة أمل بعد أن رأيت القليل فقط، فأرسلت شخصًا لأسأل الحاكم الحالي إن كان الأمر كذلك هذا العام أم كل عام. مجرد جملة واحدة، وقد تسببت في ظهور الكثير من الشائعات، إنه أمر غريب حقًا!”
صمت الجميع للحظة، ثم لم يستطع أحدهم كبح نفسه وسأل: “ألا يمكن للسيد حقًا أن يعفينا من مناصبنا العسكرية؟”
لكن زانغ يوه لم يجب مباشرة على هذا السؤال، بل نظر إلى الشاب النحيف الذي تم دفعه إلى الأمام وابتسم قائلاً: “أتذكر أن حوالي عشرة أشخاص خرجوا للتدريب على ركوب الخيل والرماية، وأنت أصبت هدفًا واحدًا من ثلاثة سهام. أسألك، كم من الوقت تدربت؟”
كان الشاب يرتدي جاكيتًا رمادي اللون، ولسبب ما، كانت أكمامه مرفوعة، مما كشف عن ذراعيه القويتين والمشدودتين. عندما علم أن زانغ يوه يتذكر نتائجه السابقة في ركوب الخيل والرماية ويطرح عليه سؤالًا مباشرًا كهذا، احمر وجهه فورًا، ثم قال بصدق: “أنا فقير، لا أستطيع شراء حصان، لذا استعرت حصانًا من شخص آخر لأتدرب به لفترة. هذا القوس والسهام ورثته عن والدي، وأوتار القوس لم تعد جيدة. إذا كان الوضع مناسبًا، يمكنني أن أصيب هدفًا على بعد مائة خطوة وأنا واقف.”
عندما قال الجملة الأخيرة، أصبح صوته أعلى بكثير. نظر زانغ يوه إلى تعبيره المليء بالثقة، فأومأ برأسه قائلاً: “أحضر قوسك وسهامك لأراهما.”
عندما رأى أن بينغ شيسان قد أحضر الأشياء وسلمها، نظر زانغ يوه عليها وأدرك على الفور أنها قوس استُخدم لسنوات عديدة، وكان عليه رقم إدارة الأسلحة واسم الحرفي. حسب بسرعة، ووجد أنها من الأسلحة التي كانت لديه قبل أن ينضم إلى إدارة المخازن العسكرية. في ذلك الوقت، لم تكن إدارة الأسلحة وإدارة المخازن العسكرية كما تم تنظيمهما لاحقًا، وحتى عندما كان القوس سليمًا، كانت دقته محدودة، لذا أعاده إليه على الفور بعد نظرة سريعة، وأومأ برأسه مرة أخرى.
“أن تصيب هدفًا واحدًا من ثلاثة سهام باستخدام قوس كهذا يعتبر أمرًا جيدًا بالفعل.”
كانت مجرد كلمة مدح، لكن الشاب امتلأ فرحًا على الفور وسارع إلى الانحناء شاكرًا. في تلك اللحظة، كان هناك من حولهم من يشعر بالحسد ومن يشعر بالغيرة ومن يحتقرهم، وأصبحت أصوات النقاشات أعلى، مما طغى على الفوضى السابقة. رأى شانغ يونغ، الذي كان في أقصى الصفوف، هذا المشهد، فلم يستطع كبح نفسه وقبض على قبضتيه بقوة، ثم وضع يده خلف ظهره وأشار بإيماءة سرية.

لو كان الأمر يقتصر على التحقيق في قبوله وزهو بينغآن للرشاوى لكان الأمر مقبولًا، لكن من هدوء زهانغ يويه وثباته، يبدو أنه يعرف المزيد من التفاصيل! لا يمكن تحمل المزيد من التحقيقات هنا؛ ما لم نستخدم قضية أكبر لتغطيتها، فلن يُنقذ منصبه وحياته فحسب، بل حتى عائلته لن تكون في أمان!
ليس لدى زهانغ يويه عيون في الخلف، ولا يمكنه الاهتمام بالشخصين في دائرة الاختيار العسكري في الوقت الحالي. عندما رأى أن حماس الجمهور قد تراجع كثيرًا، خفّف من نبرته وقال: “المنافسة اليوم، في الحقيقة، لم ترضِني على الإطلاق. لكن الكثير منكم لديهم أسرة يعولونها وإخوة وأخوات يجب رعايتهم، وهناك الكثير منكم الذين لا يملكون الوقت لتدريب القتال بسبب فقرهم. حتى لو كنت غير راضٍ في الوقت الحالي، فلن ألغي مناصبكم العسكرية التي تركها لكم أسلافكم بشكل عشوائي. أخطط لاقتراح ذلك على الإمبراطور لإنشاء مدارس عسكرية في العاصمة، حيث يتدرب جميع الضباط الشباب الذين يرثون المناصب العسكرية هناك لمدة عامين بشكل جاد. لقد ترك لكم أسلافكم مناصب مثل ‘بايهو’ و’تشيانهو’، ألا ترغبون في أن تصبحوا قادة عسكريين؟”
عند سماع هذه الكلمات، شعر هو تشي الذي كان بجانب زهانغ يويه بدهشة شديدة. لقد أبلغه بالأمر بالأمس فقط، فكيف يمكنه التفكير في حل بالفعل؟