الفصل 832: صهر رئيس الجبل

عندما رأى زهانغ تشي أن زهانغ يويه صامت ومتردد، شعر بالقلق فورًا. بالطبع لم يكن لديه ما يدعوه للقلق، لكنه قضى وقتًا طويلاً في الجيش وكان لديه بعض الأصدقاء المقربين، والآن تنتشر الشائعات في كل مكان، فهو يخشى أن تقوم الحكومة بتفتيش شامل، وإذا حدث ذلك، فليس فقط أصدقاؤه السيئون سيتأثرون، بل قد يحدث فوضى في الجيش أيضًا، وزهانغ يويه، كشخص سيكشف الحقيقة، قد لا ينتهي به الأمر بشكل جيد.
وبهذا الفكر، أصبح أكثر قلقًا، ولم يستطع كبح نفسه فأمسك بيد زهانغ يويه قائلاً: “أخي الثالث، لا تتصرف بتهور. الأمر مختلف عما كان عليه في الخارج، إذا اندلعت الفوضى، حتى لو كان لديك سمعة طيبة وكان الإمبراطور والإمبراطورة يثقان بك، فمن المحتمل أن تحدث فوضى كبيرة…”
“أخي الثاني، هل أنا شخص متهور إلى هذا الحد؟”
قاطعه زهانغ يويه بلا حيلة، وعندما رأى قلقه الشديد، ذكر بإيجاز الأمور المهمة التي حدثت في قصر وينهوا اليوم، ثم قال: “لو كنت أريد حقًا تجاهل كل شيء، لما استطعت كبح تلك الناس في ذلك الوقت. من الواضح الآن أن فكرتي السابقة بشأن الالتزام الصارم بتوريث المناصب العسكرية كانت متسرعة، فالمشاكل عميقة، والحل السريع قد يكون خيارًا، لكن الحل التدريجي أيضًا خيار آمن.”
“أنا أعرف ذلك… من أجل هذا الأمر، كانت أمي تحذرني مرارًا وتكرارًا، قائلة إنني سأرث لقب الكونت في المستقبل، ويجب أن أتعامل مع أبناء النبلاء، لكنني في البداية تبعتهم فأصبت ببعض العادات السيئة، واستغرق الأمر سنوات لتغييرها، والآن أفضل التعامل مع الضباط العاديين بشكل أكثر حرية. من بينهم من هم أقوى مني في المهارات القتالية، ومنهم من لا يملكون أي قوة، أخي الثالث، أنت في وزارة الجيش، يجب أن تراعيهم أيضًا، إذا كان في العائلة ابن وحيد ضعيف البنية ولا توجد أموال لتربيته، فعندما يكبر لن يتمكن من توريث المنصب العسكري، فهل ستضيع إنجازات الأسلاف عبثًا، وماذا سيكون مصدر رزق العائلة؟”
“الأمر ليس كذلك، أخي الثاني، فكر في الأمر، لماذا وضع الجد الأول قواعد صارمة؟ أليس لأنه رأى ما حدث عند سقوط أسرة مونغ يوان، وخاف أن تصبح الجيوش غير صالحة للاستخدام في المستقبل؟ كانت فرسان مونغ يوان مشهورين في العالم، لكنهم في النهاية طُردوا من السهول الوسطى، وفي النهاية، كان السبب تدهور السياسة والصراعات، بالإضافة إلى ضعف الجيش، خاصة بين الضباط الكبار، كم منهم كانوا يفضلون الثروة على المهارات القتالية؟ وعلاوة على ذلك، الاعتماد على إنجازات الأسلاف ليس طريقة صحيحة…”

كيف يمكن لزانغ تشي أن يتفوق على زانغ يويه؟ بعد بضع جمل من الجدال، هُزم وسرعان ما هز يديه قائلاً: “حسنًا، حسنًا، سأعود لأقنعهم، لا تتحدث معي في هذه المبادئ الكبيرة، رأسي يؤلمني… آه، لقد تأخر الوقت كثيرًا؟ لا يمكن، إن لم أعد الآن، ستبدأ أمي بالشكوى مرة أخرى، سأغادر الآن. يجب أن أستيقظ مبكرًا غدًا لأنهي إجازتي وأعود إلى المعسكر، يا أخي الثالث، إذا كان لديك أي شيء، فلا تتردد في إرسال شخص ليجدني!”

بعد أن أنهى زانغ تشي حديثه وودع زانغ تشو، غادر فجأة كما لو أن قدميه مغطاتان بالزيت، فضحك زانغ يويه دون أن يستطيع كبح نفسه، ثم التفت وتحدث مع زانغ جيو ببضع كلمات، كانت في الأساس تطلب منه أن يراقب الأمور نيابة عنه في أكاديمية هانلين – بمصطلحات حديثة، يمكن وصف ذلك بتوجيه اتجاه الرأي العام – كما علمه بعض العبارات المناسبة. استمر الحديث لمدة ربع ساعة حتى أدرك زانغ جيو المعنى وودعهم. وهكذا، لم يتبق في الغرفة سوى زانغ تشو وزانغ فو وجينغ غوان.

لم يتحدث زانغ تشو من قبل، وعندما غادر الأخوان، ابتسم قائلاً: “إدارة دولة كبيرة تشبه طهي سمكة صغيرة، كنت لا أستطيع في السابق فهم جمال ذلك، لكن الآن بعد أن ابتعدت عن السياسة، أرى الأمور بوضوح، المهم هو إتقان درجة الحرارة المناسبة. يا يويه، لقد تقدمت كثيرًا لأنك تعرف متى يجب أن تتخذ قرارات حاسمة، ومتى يجب أن تتراجع، ومتى يجب أن تتسرع، ومتى يجب أن تهدأ. لكنك محق، الجنرال هو جنرال، فمن لا يعرف فنون القتال، ماذا يمكنه أن يكون جنرالًا؟”

وهنا نظر إلى زانغ فو القوي البنية وابتسم قائلاً: “يا فو، يجب أن تبذل جهدًا أكبر في تعلم فنون القتال في المستقبل. يجب أن تعلم أن أخاك الأكبر حصل على رضا الإمبراطور في البداية لأن أخاك الثالث ذكره بطريقة بسيطة أمام الإمبراطور. لا يجب تجنب الأقارب عند الترشيح، طالما لديك مهارات حقيقية، يمكنك حقًا مساعدة أخاك الثالث.”

كان زانغ فو صغيرًا في السن، وبالطبع لم يفهم كل هذه المفاهيم المعقدة، لكنه حفظها في ذهنه، وأومأ برأسه بقوة. وفجأة، تحدث جينغ غوان قائلاً: “أبي، عندما أكبر سأساعدك أيضًا.”

على الرغم من أن زانغ فو كان أخًا غير شرعي، إلا أن زانغ يويه كان يقيّم الناس دائمًا بناءً على طبيعة قلوبهم، ولأنه رأى أن أخلاقه نقية، شعر بالسعادة وأشاد به لفهمه، لكن عندما سمع كلام جينغ غوان، وجد أن الصبي يتظاهر بالنضج بطريقة مضحكة. ضحك وربت على رأس ابنه، ثم التفت إلى فانغ جينغ قائلاً: “يا فانغ، تعال معي إلى الغرفة الدراسية، لدي شيء أريد أن أخبرك به.”

لقد سمع زهانغ تشو من قبل زهانغ يويه يتحدث عن موضوع الزواج. ورغم أنه كان يحب هذا الشاب في قلبه، إلا أنه إذا أراد أن يصبح صهره، فهذا ليس مجرد مزحة. فانغ جينغ كان بالفعل حاصلاً على درجة علمية، لكن وضع عائلته تدهور، ولم يعد لديه أي دعم، وفي نظر الناس العاديين كانت العلاقة غير متناسقة من حيث الوضع الاجتماعي. لكن من حيث الطباع، فإن طبيعة ابنته المتهورة تحتاج بالفعل إلى شخص صادق ومتزن للسيطرة عليها. وهكذا، عندما رأى فانغ جينغ يغادر مع زهانغ يويه، نهض وتوجه إلى الغرفة الشرقية.

ابنه هو من بدأ بالحديث معه أولاً، أما زوجته فيجب عليه أن يذهب بنفسه للاستفسار عنها، أما الابنة… فطبيعة زهانغ جينغ التي لا تستطيع إخفاء مشاعرها، من الأفضل أن تذهب دو وان لتسألها عن رأيها. ورغم أن الزواج يتم بأمر الوالدين وتوسط الوسطاء، إلا أن الحياة الزوجية هي شأن الزوجين نفسيهما، ولا يمكن إجبارهما على الزواج.

في هذه الليالي الباردة جداً، عند الخروج من الغرفة التي يوجد فيها موقد، يأتي نسيم بارد يضرب الوجه ويسبب ألماً خفيفاً. زهانغ يويه ضم رداءه المصنوع من فرو الخروف، وعندما رأى امرأة تحمل فانوساً تقترب، أخذ الفانوس بنفسه وأمر قائلاً: “لا داعي لمتابعتكم، فقط اتركوا الباب مفتوحاً عند البوابة الثانية.”

ثم التفت ولاحظ أن فانغ جينغ كان يرتدي ملابس رقيقة، فأمر بإحضار معطف كثيف، وبعد أن رآه يرتديه، توجه مع الفانوس إلى الأمام. بعد مغادرة الفناء والدخول إلى الممر، أصبح الجو أكثر هدوءاً، وكان الصوت الوحيد هو صوت خطوات الاثنين وهما يسيران أحدهما أمام الآخر. بمجرد أن انعطفا، سمع صوتاً من خلفه.

“أخي زهانغ، اليوم كله خطأي…”
“ما هذا الكلام الغبي؟ كله خطأ مني لأنني لم أفكر بشكل كامل، ظننت أن الآخرين سيعرفونك ولن يفكروا في الأذى، لم أكن أتوقع أن شانغ يونغ سيكون بهذا الجرأة. لحسن الحظ أنه فقط أغمي عليك، لو أنه استخدم العنف الحقيقي، لندمت حقاً.” التفت زهانغ يويه ورأى فانغ جينغ يخفض رأسه، فمد يده وجذبه إلى الأمام.
“من الخطأ تعلم الدروس من الأخطاء، يكفي أن تكون أكثر حذراً في المستقبل، لا داعي لهذا الحزن.”
عندها استعاد فانغ جينغ بعض الحيوية، وسار بجانب زهانغ يويه لبضع خطوات، ثم قال وهو يخفض رأسه: “لكنني حقاً لم أتوقع أن يكون الوضع في السلك الحكومي بهذا التعقيد. في السابق، عندما كنت أعمل مع شياو لي وشياو روي في قوانغتشو، واجهت العديد من المآزق، لكنني لم أرَ أبداً مثل هذا الكشف المفاجئ للحقائق، مما أدى إلى تفاقم الأمور… لماذا؟ لقد فقد حياته أيضاً!”
“ما رأيك في سبب قتله من قبل القاتل؟”
“أليس من الواضح؟ بالتأكيد هناك مشكلة خفية في مسألة الاختيار العسكري، وهو تصرف في يأس لإخفاء الأمور الأكبر، ولكن بدلاً من قتلك، قرر القاتل إسكاته، ولم يتوقع القاتل أنه لن يتمكن من الهروب.”

أبطأ زانغ يوه خطواته، ونظر إلى فانغ جينغ وابتسم قائلاً: “تم إغماؤك صباحاً فقط، وفي المساء تستطيع التفكير في هذه الأمور، يبدو أن ذلك الضرب لم يذهب سدىً، لقد تقدمت! لكن يا فانغ، أنت طيب القلب وصادق، ولكن بما أنك مصمم على اجتياز امتحانات الخدمة المدنية، فإن مرورك بهذه التجربة ليس أمراً سيئاً، يجب أن تعلم أن عالم السياسة هو في الأصل أظلم مكان في العالم، حتى لو كنت تعمل في أكاديمية هانلين أو معهد الدولة للدراسات، فمن المحتمل ألا تتمكن من النجاة من المؤامرات والصراعات البشرية.”
“أنا أفهم، لقد قال لي أخي الأكبر ذلك أيضاً.” خفض فانغ جينغ رأسه وتأمل للحظة، ثم رفع رأسه وقال: “في البداية، كان الهدف من اجتياز امتحانات الخدمة المدنية هو تحقيق رغبة أخي الأكبر فقط، لكن الآن، بعد أن رأيت الكثير معكم يا أخي زانغ، أصبحت تلك النية في قلبي أقل أهمية. أنا في الواقع أرغب في تقليد أخي الأكبر والسفر والاطلاع، كما أريد دراسة تلك الدراسات الأجنبية التي جمعتها في قوانغتشو بعناية… يا أخي زانغ، لا تسخر مني، أنا في الأصل لست شخصاً لديه طموحات كبيرة.”
عندما رأى زانغ يوه القلق على وجه فانغ جينغ، لم يستطع إلا أن يضحك. في هذا العالم، ليس الجميع يرغبون في الحصول على مناصب رفيعة والخضوع لأوامر الآخرين، وإلا لما اختار الكثيرون عدم الانخراط في السياسة والتفرغ للكتابة والتدريس. لذلك، لم يقل شيئاً، بل أومأ برأسه مشيراً إلى فانغ جينغ بالاستمرار في المشي، وعندما خرجوا من البوابة الثانية وسلكوا الطريق الشرقي الغربي إلى زاوية الذات النقدية، أمر بإحضار ماء ساخن، ثم أحضر إبريق الشاي الأرجواني الذي يستخدمه دائماً، وبعد أن أعد الشاي، أعطى فانغ جينغ كوباً، بينما أخذ كوباً آخر وجلس.
“الطموح لا يختلف إلا في الوجود أو العدم، ولا يوجد فرق بين الكبير والصغير، لذلك، بما أن لديك فكرة بالفعل، وليس بسبب ما حدث اليوم تراجعت عنها، فكيف لي أن أسخر منك؟ إذا كان الأمر كذلك، هل ستشارك في امتحانات الخدمة المدنية بعد ثلاث سنوات؟”
“بالطبع سأشارك.” أومأ فانغ جينغ برأسه بسرعة هذه المرة، وابتسم قائلاً: “أنا لا زلت شاباً، بينما الآخرون لا يزالون طلاباً، أنا بالفعل حاصل على درجة الخدمة المدنية، فلماذا لا أخوض الامتحان مرة أخرى؟ لكن هذه المرة لن يكون هناك أحد يخوض الامتحان معي، أريد الذهاب إلى الجمعيات المختلفة لتكوين المزيد من الأصدقاء ومناقشة الأدب، كما يمكنني التعرف أكثر على عادات وأدب كل منطقة. إذا نجحت، فهذا جيد، وإذا فشلت، فسأكتسب المزيد من الخبرة.”
عندما رأى زانغ يوه صدق كلام فانغ جينغ، تخلى عن آخر مخاوفه، وبدلاً من ذلك خطرت له فكرة أخرى، فقال: “إذا كان الأمر كذلك، لدي مهمة أريد تكليفك بها خلال هذه الثلاث سنوات. يجب أن تعرف عن مدرسة عائلة زانغ، نظراً لأن الرسوم المطلوبة منخفضة، فإن المعلمين هناك على درجة عالية من العلم والأخلاق، بالإضافة إلى أن عدد الطلاب الذين يلتحقون بها في تزايد مستمر، لذلك دائماً ما يرغب الناس في إرسال أطفالهم إليها. في البداية، لم أرغب في جعلها مشهورة، لذا كنت أسيطر على عدد الطلاب، لكن الآن أريد أن أتخذ خطوة.”
“خطوة؟ هل تعني استقبال المزيد من الطلاب؟”

“ليس الأمر مجرد قبول المزيد من الطلاب، بل أفكر في أن جينغ غوان وتيانسي يقضيان وقتهما في البيت يقرآن ويتدربان على الفنون القتالية، ولا يتواصلان مع العالم الخارجي إلا قليلاً. أبناء النبلاء يذهبون جميعاً للدراسة في المدارس الإمبراطورية، لكن ذلك يكون بعد بلوغ سن الرشد؛ وقبل ذلك، يستعينون بمعلمين خاصين في بيوتهم، ويتدربون على الفنون القتالية على يد جنودهم الخاصين. أريد توسيع المدرسة العائلية، حتى يتمكنوا من الذهاب إليها يومياً للدراسة والاستماع إلى المحاضرات، وذلك ليكون لديهم فرصة للتعرف على أقرانهم. البقاء في البيت دون معرفة بما يحدث في الخارج ليس أمراً جيداً على الإطلاق.”
عندما كان فانغ جينغ صغيراً، تدهور وضع عائلته، ورغم وجود أخيه الأكبر الذي يحميه، إلا أنه عرف معنى الحياة الصعبة. عند التفكير في جينغ غوان والآخرين، فإنهم وُلدوا في مكانة أعلى، ويقضون أيامهم في البيت محاطين بالكثير من الناس، لكن فرص تجربة الحياة الخارجية لديهم قليلة جداً. لذلك، بعد التفكير العميق، وافق على فكرة تشانغ يويه. لكن عندما قال تشانغ يويه ما يلي، توقف في مكانه مذهولاً.
“إذا تم توسيع المدرسة العائلية واستخدام اسم مدرسة عائلة تشانغ، فلن يكون ذلك جيداً، لذا فكرت في تحويلها إلى مدرسة حقيقية. سأتحدث لاحقاً مع السيد ليانغ ليشارك أيضاً في التدريس في المدرسة. لكن إذا تحولت رسمياً إلى مدرسة، فسيكون من الضروري وجود من يديرها. يا فانغ، هل ترغب في المحاولة؟”
اتسعت عينا فانغ جينغ فجأة، ثم تحدث بتردد: “إذا تحولت حقاً إلى مدرسة، وأنا في هذا العمر الصغير…”
“رغم أنها تُسمى مدرسة، إلا أنها لا تضاهي مدارس المقاطعات والمدن، بل حتى أقل من المدارس في الجنوب، وهي أفضل قليلاً من المدارس الخاصة البسيطة. في النهاية، الطلاب الذين نريد قبولهم هم أطفال في سن مبكرة يتعلمون القراءة والكتابة فقط، وليسوا علماء يمكنهم كتابة مقالات ممتازة، لذا لا نحتاج إلى عالم كبير ليكون مديراً لها. لذلك، أخطط لاختيار الأطفال دون سن الخامسة عشرة فقط، حتى لا يثير ذلك الكثير من الشكوك. أنت في نفس عمر هؤلاء الطلاب، وأنا أدعمك، فما الذي لا يمكنك التعامل معه؟”
عندما رأى تشانغ يويه أن فانغ جينغ متحمس، استغل الفرصة وأقنعه ببعض الكلمات، وأخيراً وافق فانغ جينغ. في تلك اللحظة، ابتسم تشانغ يويه ابتسامة خفيفة، وفكر في أن هذا المكان، رغم أنه يُسمى مدرسة، إلا أنه في الحقيقة مدرسة ابتدائية حقيقية. يجب التفكير في المناهج بعناية، ويجب مناقشتها تدريجياً. لحسن الحظ، بما أنه استخدم فكرة إنشاء مدرسة للأدب والفنون القتالية كذريعة، فمن المفترض ألا تكون الشكوك كبيرة جداً.

“لقد اشتريت المنزلين الواقعين بجانب مدرسة عشيرة مينلوهوتونغ، هذا المكان كافٍ. أما بالنسبة لمساعدة الطلاب، فلا يمكن الاستمرار في دفعها من حسابات العائلة كما كان الحال سابقًا؛ سأطلب من ليانهو شراء عشرين هكتارًا من الأراضي الزراعية للمدرسة، وسيتم تسجيل المدرسة وتلك الأراضي باسمك. لا تتردد في الرفض، يجب القيام بهذا الأمر بهذه الطريقة.”
وبما أن هناك العديد من الأمور الأخرى التي يجب مناقشتها، لم يكن أمام الاثنين خيار سوى الحديث والكتابة في الوقت نفسه، ولم يجدا وقتًا حتى لتعبئة كوب الشاي مرة أخرى. لا أحد يعرف كم من الوقت مر، حتى سُمع صوت نداء من خارج الباب، فتذكر تشانغ يويه أن يتحقق من ساعة التناغم، وعندما نظر اكتشف أن الوقت قد تأخر كثيرًا، فخرج ليعطي أمرًا، ثم عاد وربت على كتف فانغ جينغ.
“لا تعد الليلة، دعهم يجهزون لك غرفة ضيوف.” لم ينتظر رد فانغ جينغ، بل سأل فجأة: “هناك أمر آخر أريد أن أتحدث معك بشأنه؛ أنت في سن متقدمة الآن، لو كان والداك على قيد الحياة، ربما كان أطفالك قد بدأوا يتجولون في كل مكان. إذا كان لديك أي خطط، يمكنك أن تخبرني بها الآن.”
“أنا…”
“لا تستخدم أخاك ذريعة، ولا تقل إن لديك مشاريع لم تكتمل بعد؛ لقد أرسلت لي عمتك رسالة منذ زمن تطلب مني أن أراقب الأمر من أجلك، وقد كتب أخوك رسالة سابقة يقول فيها إنه حصل على أرباح كبيرة خلال هذه السنوات، وهو أيضًا يستعد للزواج من الآنسة شي إير، وطلب مني أن أجهز لك منزلاً وأراضي للزواج، وسيتم تسوية الحسابات معي بعد عودته إلى العاصمة.”
في تلك اللحظة، فُتح فم فانغ جينغ على مصراعيه. لقد أغلق تشانغ يويه كل الذرائع الممكنة، فماذا يمكنه أن يقول؟ لكن ما لم يتوقعه أكثر هو أن تشانغ يويه سأله بعد ذلك سؤالًا جعله يصمت مندهشًا.
“أختي الصغرى في سن متقدمة الآن، هل ترغب في أن تكون صهري؟”