الفصل 836: هناك أمور عاجلة وأخرى غير عاجلة، يجب التصرف أولاً ثم الإبلاغ لاحقاً

إن منصب المسؤول في العاصمة صعب للغاية، أما منصب المسؤول المحلي أو المسؤول المكلف بإدارة العاصمة فهو أصعب بكثير. في منطقة خارج بوابة دامينغ وحدها، يوجد على الأقل عشرون أو ثلاثون مسؤولاً مدنياً من الدرجة الرابعة فما فوق، ناهيك عن النبلاء. وحتى المسؤولون مثل المستشارين، قد يكون لدى بعضهم أقارب من نفس المنطقة أو من نفس السنة، بالإضافة إلى أفراد العائلة المختلفين. كلما ظهرت مشكلة في العاصمة، يجد مقاطعة شونتيانغ نفسها في حالة من الارتباك الشديد، أما دائرة شرطة المدن الخمس المسؤولة نظرياً عن الأمن فهي أكثر تعقيداً في مهامها.
السبب بسيط جداً: دائرة شرطة المدن الخمس تتمتع بمكانة وظيفية منخفضة جداً. عند تأسيس الدائرة، كان رتبة القائد تصل إلى الدرجة الرابعة، ثم تحولت إلى الدرجة الخامسة، وفي النهاية أصبح رتبة القائد المسؤول عن الدائرة الدرجة السادسة، بينما كان رتبة القادة المساعدين الثلاثة الدرجة السابعة فقط. ووفقاً للقواعد، يتم تعيين آباء الأميرات وزوجات الأمراء الذين لا يشغلون مناصب رسمية كقادة أو مساعدين للقادة، دون أن يتولوا مناصب فعلية، لكن هذا جعل لقب القائد أقل قيمة. ورغم انخفاض قيمته، إلا أن المسؤوليات الملقاة على عاتقهم كبيرة.
في دائرة شرطة المدينة الغربية، يوجد العديد من النبلاء والمسؤولين البارزين في الأحياء التي تخضع لإدارتها. مثل ماركيز ووآن، وماركيز تايآن، وماركيز وودينغ، وماركيز فنغتشنغ، وبارون شوانتشنغ، وبارون يانغوو… بالإضافة إلى قادة آخرين ومسؤولين مدنيين، فإن أصغر المشاكل اليومية قد تثير الذعر بين الجميع. فما بالك بالأحداث المفاجئة التي حدثت بالأمس، التي أثارت غضب النخب في العاصمة بشدة، مما دفع دائرة جينيوي والمصانع الشرقية إلى التحرك فوراً للتحقيق، كما تحركت دائرة شرطة المدينة الغربية أيضاً، ونتيجة لذلك، استتب الأمن في العاصمة طوال اليوم. لكنهم يمتلكون حق القبض على الناس فقط ولا يمتلكون حق السجن، لذا امتلأت سجون مقاطعة شونتيانغ بالمعتقلين.
بعد يوم كامل من العمل المتواصل حتى المساء، لم يعد القائد يي جينغ قادراً على الاستمرار. لحسن الحظ، رأى القائد الأعلى حالته وتذكر أنه يعتمد عليه في الدوريات الليلية، فمنحه استثناءً وأوكل إليه مهمة الدوريات الليلية للآخرين. وهكذا، تمكن أخيراً من ارتداء معطف قطني سميك ومغادرة المكتب للعودة إلى منزله.
كان منزله يقع في زقاق الصوف المقابل لدائرة شرطة المدينة الغربية، مفصولاً عنها بنهر وزقاق أو اثنين. كان المنزل ليس كبيراً، لكنه كان يقع في منطقة مليئة بالنبلاء، مما جعله آمناً، وفي نفس الوقت سمح له أحياناً بالاستفادة من مكانتهم. علاوة على ذلك، يتم اختيار الأميرات وأزواج الأمراء من بين الناس العاديين، لذا لا يمكن استبعاد احتمال أن يظهر شخص نبيل في عائلته، وعند ذلك لن يضطر إلى العمل ويمكنه الحصول على لقب قائد أو مساعد قائد، وهو أفضل بكثير من العمل المتواصل دون توقف كما هو الحال الآن.

دخل المنزل وسط الثلوج الكثيفة، وأزال معطفه وقبعته عند باب الغرفة الرئيسية وأعطاهما للخادم، ثم دخل. رفع رأسه فورًا ورأى ابن أخيه واقفًا هناك، فزاد ذلك من سوء مزاجه المتردي أصلاً. جلس على الكرسي في المنتصف وقال بنبرة غاضبة: “ما الذي جاء بك إلى هنا؟”
“يا عمي، أريد أن أستأجر مكانك لمدة يومين.”
“لا يمكن!”
كان يي تشنغ يكره هذا الابن الأصغر الذي لا يمتلك مهارات أخرى سوى المحسوبية، فعند سماعه هذا الكلام عبس على الفور وقال: “ألم تحصل على وظيفة جيدة في وزارة الجيش بعد أن طردتك حكومة الجيش اليساري؟ وألم تستخدم نفوذك لدى الخصي الذي يدير خزينة الدولة لتحصل على مكان للإقامة؟ فلماذا تحتاج إلى الإقامة معي مؤقتًا؟”
رأى يي تشنغ وجه ابن أخيه يتحول من اللون الأخضر إلى الأبيض، ويديه تتشابكان بشكل لا إرادي، فتذكر فجأة الحادثة التي أحدثت فوضى كبيرة في وزارة الجيش اليوم، وتغير لون وجهه فجأة وقال: “قل الحقيقة، ما الذي حدث بالضبط؟”
كانت زوجة يي تشنغ، السيدة لو، لا تتخذ قرارات بنفسها، لكن كونها امرأة عادية، كان من الطبيعي أن تميل إلى دعم أخيها، فعندما رأت زوجها غاضبًا، سارعت لمساعدته قائلة: “عمك يسألك، ألم تجب بعد؟ إذا كان بإمكاننا المساعدة، فنحن عائلة واحدة، وسنساعدك بالتأكيد. حتى لو لم نستطع المساعدة، يمكننا على الأقل تقديم نصيحة!”
“حدثت مشكلة كبيرة في وزارة الجيش، أخشى… لذلك طلبت إجازة وخرجت أمس…”
لم يكمل كلامه حتى غضب يي تشنغ أكثر. في تلك اللحظة تذكر أخيرًا أن ابن أخيه كان يعمل في إدارة الاختيارات العسكرية، وبما أنه كان يجيد الكتابة والرسم، فقد استخدمه المسؤولون أيضًا، فهل كان له دور في تلك القضية أيضًا؟ عندما فكر في ذلك، لم يعد يهتم بأي شيء آخر، تقدم نحوه وأمسك بياقة ملابسه وصرخ بصوت عالٍ: “اخبرني بكل الأشياء الجيدة التي فعلتها، وإذا أغفلت كلمة واحدة، فلن أهتم حتى لو تم تقشير جلدك!”
كان لو إر يشعر بالقلق الشديد، لذا على الرغم من أن رفاقه طلبوا منه مغادرة المدينة، إلا أنه لم يجرؤ على ذلك ولجأ إلى عمه. الآن، عندما رأى عمه القوي غاضبًا جدًا، شعر بضعف شديد، وبعد فترة طويلة تمكن من الكلام بصوت متأثر بالبكاء: “عمي، كنت أعمل في حكومة الجيش اليساري في البداية، ولم أفكر في تغيير مكاني، لكنني بشكل غامض أغضبت القيادة، وكان هناك من ساعدني في الحصول على وظيفة في وزارة الجيش، كنت في أحسن الأحوال أجمع الأموال نيابة عن المسؤولين في إدارة الاختيارات العسكرية، وكنت أحصل على ألف قطعة نقدية عن كل عملية، كما ساعدت في إرسال بعض الرسائل، ولا أعرف شيئًا آخر. عمي، إذا كان هناك كذبة واحدة في كلامي، فليضربني الرعد حتى الموت!”

الأمر بالغ الأهمية، وحتى لو أراد يي جينغ التحيز لأخي زوجته، فعليه أن يفكر في ممتلكاته وحياته وأطفاله، لذلك رغم أن أخي زوجته أقسم وتعهد، لم يجرؤ على تصديقه، فبعد تفكير قصير استخدم مهاراته السابقة في القبض على اللصوص، وسرعان ما أخرج حزام بنطاله وربط الرجل بسرعة، ثم عقد عليه عقدة على الحزام.

“ماذا تفعل؟”
“أنت امرأة، لا تتدخلي! إذا لم تريدي أن يُدمر بيتك وعائلتك، فابقي في المنزل!”

بعد أن قال هذا، ذهب يي جينغ على عجل إلى الغرفة الداخلية وأخذ حزامًا آخر وربطه، ثم خرج وارتدى المعطف القطني الكبير الذي خلعه عند دخوله، ثم حمل الرجل وخرج به. في تلك اللحظة، استعاد لو إر، الذي كان مذهولًا، وعيه وبدأ يتوسل بشدة. عندما وصلوا إلى الفناء وهبت الرياح الباردة، صمت فجأة وصرخ بغضب.

“عمي، لا تكن قاسيًا هكذا، إذا حدث لي شيء، هل ستكون أنت وأختي بخير؟”
“أيها الصغير، تهددني! هذا ليس إيذاءً بل إنقاذًا لك، إذا هربت الآن، ستصبح الأمور أكثر تعقيدًا!” ضحك يي جينغ ببرود وهو يحمل لو إر، وعندما صمت أخو زوجته، أضاف: “هذا بسبب احترامي لأختك، وإلا لما كان الأمر بهذه السهولة! لقد رأيت السيد زانغ من وزارة الجيش مرة واحدة من قبل، سأحاول التوسل إليه هذه المرة، وإلا إذا وقعت في أيدي الآخرين، ألن تكون حياتك أسوأ من الموت؟”

في تلك الأثناء، وصل العم وأخو زوجته إلى باب الفناء الخارجي. عندما فتح يي جينغ الباب وهو يحمل لو إر، رأى شخصًا يركب حصانًا يقترب بسرعة وتوقف أمام الباب. تراجع تلقائيًا خطوة إلى الخلف، ومد يده اليمنى إلى خصره ووجد السيف ما زال موجودًا، فشعر ببعض الثقة. عندما نزل الرجل من حصانه وتقدم نحوه، ازداد قلقه أكثر.

في ذلك الوقت، كان الثلج قد خفت قليلاً، لكن سكان هذا الزقاق لم يكونوا من الأغنياء، لذا لم يكن هناك أحد يعلق فوانيس أمام الباب، لكن بفضل انعكاس ضوء الثلج، استطاع أن يرى رجلاً ضخم الجسم. عندما اقترب الرجل أكثر، شعر بأنه رأى ملامحه عدة مرات من قبل.

“هل أنت يي جينغ، القائد العام؟”
“أنا…” أجاب يي جينغ بكلمتين، ثم تذكر فجأة أين رآه من قبل، فشعر بالدهشة والسرور في نفس الوقت، “هل أنت مع السيد زانغ، نائب وزير الجيش؟ لقد رأيتك في جولة ليلية من قبل… لقد نسيت، لقد أريتني ختم السيد زانغ أيضًا!”

جاء تشانغ بو متبعًا الطريق المحدد، وعلى الرغم من أنه كان وحيدًا، إلا أنه كان هناك بالفعل أكثر من عشرة خدم مستعدين في الخارج. عندما سمع يي تشنغ يقول ذلك، لم يستطع إلا أن ينظر إليه مرة أخرى، لكنه لم يعد يتذكره جيدًا. لكنه ما زال يتذكر ما حدث في تلك الليلة عندما ألقوا القبض على “اللص”， فابتسم قائلًا: “يبدو أن السيد يي تشنغ لديه ذاكرة جيدة، لقد نظر إليّ لمرة واحدة في ذلك الظلام الدامس، ومع ذلك ما زال يتذكرني.”

كان يريد الدخول للحديث، لكنه عندما نظر إلى الشخص الذي يحمله يي تشنغ، غير رأيه وسأل: “من هو الشخص الذي تحمله؟”

عندما تعرف يي تشنغ على تشانغ بو، بدأ يشعر بالقلق، فهو يعلم أن هذا الشخص من عائلة نائب وزير الجيش، ولا يعرف كم من الناس يحاولون التقرب منه في الخارج، فلماذا جاء إلى هنا ليبحث عنه؟ لكنه، بعد أن نظر إلى ابن أخيه في يده، قرر أن يحتفظ بكل تلك الأفكار لنفسه، فألقى بالشخص على الأرض وانحنى أمامه انحناءة عميقة.

“أخي تشانغ، بغض النظر عن سبب مجيئك، أرجوك استمع إليّ أولاً. ابن أخي الضعيف كان يعمل في قسم الاختيار العسكري التابع لوزارة الجيش، وبسبب الحادثة التي وقعت أمس، هرب إلى هنا خوفًا. كنت أنوي ربطه والذهاب للاعتذار لدى السيد تشانغ. نظرًا لأننا التقينا بمحض الصدفة، هل يمكنك أن تساعدني في تقديمي إلى السيد تشانغ…”

لم يكن تشانغ بو متأكدًا في البداية مما إذا كان الطرف الآخر يعرف شيئًا بالفعل، لكن هذا لم يكن مهمًا في الأصل. لذلك، بعد تردد للحظة، أومأ برأسه وقال: “لدى عائلتي في الفناء الخلفي أشخاص يقولون إنهم رأوا ظلالًا في منتصف الليل أثناء الخروج للتبول، لذلك أرسلني والدي لأسأل عما إذا كان هناك لصوص في المدينة الغربية مؤخرًا، لأن قسم الجيش قال إنك أنت المسؤول عن كل ذلك، لذلك جئت إلى هنا. بما أنك تقول إن ابن أخيك يعمل في وزارة الجيش، يمكنني أن أخبر والدي غدًا. لكن…”

“هذا رائع جدًا، هذا رائع جدًا!”

بعد سماع هذه الكلمات، تنفس يي تشنغ الصعداء وأومأ برأسه مرارًا وتكرارًا. لكن عندما سمع الكلمتين الأخيرتين، شعر فجأة بالقلق: “هل يواجه أخي تشانغ صعوبات أخرى؟”

“عندما ذهبت إلى مقر وزارة الجيش اليوم، سمعت أن السيد غاضب جدًا لأن ثلاثة من موظفي قسم الاختيار العسكري تقدموا بطلبات إجازة، وخوفًا من وجود تلاعب، أبلغ بالفعل قوات الحرس الإمبراطوري والمصنع الشرقي…”

قوات الحرس الإمبراطوري! المصنع الشرقي!

شعر يي جينغ بأن كل مسام جسده تنفث البرد من الداخل إلى الخارج، فنظر بشكل غريزي إلى ابن أخيه الذي كان بين يديه. كان يعتقد في البداية أن الأمر مجرد قبول رشاوى ونقل رسائل، وأن شانغ غوان سيتحمل المسؤولية في أي حال، وإذا تم التفكير في حل، فالعقوبة الأقصى قد تكون الجلد أو النفي، لكن إذا تم إثارة انتباه حرس جيني وي دونغ تشانغ، فما هي الجريمة الكبيرة التي يجب أن تكون؟ لولا أنه علم أن زانغ بو قادم من دائرة الجيش في المدينة الغربية، وأن الأمر أصبح لا يمكن إخفاؤه، لكان في تلك اللحظة قد فكر حتى في قتله لإسكاته.

“ما رأيك أن يدخل الأخ زانغ للداخل لنتحدث؟”

عندما رأى يي جينغ أن زانغ بو دخل معه إلى الداخل، سارع إلى أمر الخادم بإغلاق الباب، ثم أخذ ابن أخيه ودخل إلى الغرفة الرئيسية على عجل. عندما رأى زوجته مصدومة، لم يكن أمامه خيار سوى توبيخها بوجه جاد بعدم التحدث كثيرًا، ثم ترك الرجل الذي معه وتقدم ليفتح الستار، مبتسمًا وداعبًا زانغ بو ليدخل الغرفة. بعد أن جلس الضيف وتبادلوا بعض التحيات، لم يسأل عن أسباب الأمر، بل قام مباشرة قائلاً: “أخي زانغ، ابن أخي هذا قد لا يكون موهوبًا، لكنه لا يستطيع فعل أي شيء يضر بالنظام. بما أنك جئت، يمكنك أن تسأل ما تشاء، أما أنا وزوجتي فسنذهب إلى الخارج لفترة. بعد انتهاء الاستجواب، سأرسلك إلى حيث يجب أن تذهب، ولن أتردد!”

بعد أن قال ذلك، سحب يي جينغ زوجته خارج الغرفة دون كلمة أخرى. عند رؤية هذا المشهد، استعاد زانغ بو هدوءه، ورأى أن لو إر كان مذعورًا لدرجة أن أسنانه تصطدم ببعضها، فشعر بصداع. لقد تعلم القراءة والكتابة في منزل عائلة زانغ، وكان واثقًا من مهاراته القتالية، لكنه كان بعيدًا عن الذكاء والمهارة في التعامل مع الأمور، فما بالك بأن يُطلب منه الاستجواب؟ لذا، بعد التفكير، قرر أن يتخذ موقفًا جادًا.

“قل كل ما تعرفه، وإلا ستذهب غدًا إلى حرس جيني وي!”

في هذه اللحظة، كان لو إر في حالة من الذعر الشديد، ولم يجرؤ على الإخفاء، فأخبرهم بكل شيء، حتى ببعض الأمور الخاصة لزهو بينغآن وشانغ يونغ. لم يهتم زانغ بو بهذه الأمور، بل سجل كل شيء في ذهنه بعناية، وبعد أن تأمل فيها مرة أخرى، سأل فجأة: “سأسألك مرة أخرى، من الذي أغضبته في مقر قيادة الجيش الأيسر، ولماذا طُردت؟”

“لقد أغضبت… أغضبت مساعد قائد الجيش الأيسر… أي اللورد وودينغ.”

كان زانغ بو أكثر دراية بالضباط العسكريين من الضباط المدنيين، لكن اسم “اللورد وودينغ” لم يكن شائعًا بالنسبة له، لذا فكر للحظة وتذكر أخيرًا أنه ربما يكون غوو شيان. بعد أن انتهى من الأسئلة، قام ونظر إلى لو إر الذي كان متكورًا على الأرض، ثم خرج. عندما رأى يي جينغ ينتظره في الثلج وهو يرتدي معطفًا قطنيًا ويحمل مظلة، تقدم نحوه.

“على الرغم من أن ابن أخيك لم يرتكب جريمة كبيرة، إلا أنه مع ذلك تورط في الأمر. هذه القضية تخضع لإدارة حرس الجيني والمصنع الشرقي، ولا يمكن لسيدي في البيت التدخل بشكل عشوائي. لكن، إذا ذهبت باسم سيدي إلى حرس الجيني لأبلغهم، فقد يتمكن ذلك من تخفيف معاناته. إذا كان ما يقوله صحيحًا فعلاً، وإذا استطاع من خلال ذلك الوصول إلى آخرين، فقد يتمكن من تحويل خطاياه إلى إنجازات، وربما ينجو في النهاية.”
نظر يي جينغ بشكل غريزي نحو الغرفة الغربية، ورأى بشكل غامض امرأته تختبئ خلف ستارة قطنية، فتنهد في قلبه. لكن هذا كان أقصى ضمان يمكن للآخرين تقديمه، ولم يستطع سوى أن يومئ برأسه بصعوبة دون أن يستطيع الكلام.
“هكذا إذًا، تعال معي في رحلة، حتى لا تقلق.”
عند سماع هذه الكلمات، فرح يي جينغ كثيرًا، وشكرهم بسرعة مرارًا، ثم أعطى أوامره لزوجته عندما عاد إلى الداخل، وخرج على الفور مع تشانغ بو. بعد أن خرجوا من الزقاق، رأى أشخاصًا يخرجون تدريجيًا في الثلج، فشعر بجفاف في حلقه، وشعر بالامتنان لأنه لم يفعل شيئًا غبيًا بتهور. عندما دخل مقر حرس الجيني، لم يعد قادرًا على قول كلمة واحدة، وفعل كل ما طُلب منه، ولم يستعد وعيه إلا عندما خرج في النهاية.
“أخي تشانغ…”
“ضع قلبك في مكانه، طالما أن ابن أخيك لم يكذب من قبل، فسيتمكن من تحويل خطاياه إلى إنجازات.”
على الرغم من قوله هذا، كان تشانغ بو قلقًا بشأن أمر آخر مهم. لذلك، بعد أن ودع يي جينغ، توجه على الفور إلى مقر وزارة الجيش. بينما كان ينتظر خارج المقر في الثلج، شعر بالقلق في قلبه. لو لم يخشَ التأخر، لكان عليه على الأقل إرسال رسالة إلى تشانغ يويه، لكنه اضطر إلى اتخاذ قرار فوري. ماذا لو ألقى سيده اللوم عليه؟