الفصل 881: الحمو والصهر، الزوج والزوجة

في مكتب عائلة دو، كان الحمو والصهر جالسين على جانبي مكتب، لكن في تلك اللحظة، لم يعد زانغ يوي قادرًا على البقاء جالسًا. وأمام حماه الذي بدا هادئًا كما لو أنه تحدث عن أمر تافه، لم يستطع بعد صدمته الشديدة أن يمنع نفسه من القول: “يا سيدي، ما أهمية هذا الأمر إلى هذا الحد؟ لماذا لم تخبرني أولاً؟ لدي أيضًا مقترح مشابه، لكنني بعد تعديله عدة مرات لم أجرؤ على تقديمه. هذا الأمر له تأثير كبير جدًا!”
قبل عودة دو زين، كان زانغ يوي قد أعد عدة مسودات لأمر تغيير الحكام المحليين في وزارة الجيش، لكنه لم يحسم الأمر بعد، ولم يناقشه مع أحد بسهولة. بغض النظر عن الروايات التي تنتشر عن انهيار أسرة مينغ بسبب الكوارث الطبيعية، يمكن القول إن عدم دفع النبلاء للضرائب، ووجود العديد من ملوك الأقاليم وأفراد العائلة المالكة، وعدم قدرة الجنود على القتال، كلها كانت أسبابًا أدت إلى انهيار الأسرة.
لذلك، اضطر إلى التفكير مليًا وإعادة التقييم مرارًا وتكرارًا. لم يكن قد فكر في تقديم الأمر عبر أشخاص آخرين، ولم يكن يفتقر إلى الأشخاص الشجعان الذين يجرؤون على التحدث بصراحة. لكنه لم يستهن بالعلماء في البلاد؛ فأولئك الذين يجرؤون في معظم الأوقات على انتقاد النبلاء ومحاسبة المسؤولين الكبار، غالبًا ما يصمتون في مواجهة المشاكل الحقيقية. ومن يجرؤ على القيام بهذا الأمر يجب أن يكون رجلاً حقيقيًا؛ فقد كان يحترم شجاعتهم في الماضي، لكن حتى لو اعتبر نفسه شخصًا سيئًا، فإنه لا يرغب في القيام بأمر يدمر مستقبل الآخرين. علاوة على ذلك، إذا لم يكن الشخص الذي يقدم العريضة ذا وزن كافٍ، فإن ذلك سيكون عبثًا. بعد التفكير المتأني، اكتشف أخيرًا أنه لا يمكن الاعتماد على أحد غيره.
لكنه لم يتوقع أن يسبقه حماه مرة أخرى!
ظل دو زين هادئًا كما كان: “أنت تعلم أنني شخص منعزل، لكن إذا تحدثنا عن الشجاعة في التحدث، فلا يأتي دوري في البلاط. لكن مثل هذه الأمور لا تحتاج فقط إلى الشجاعة في الكلام؛ لذا يمكن القول إن جميع المسؤولين في البلاط، حتى لو كانوا يعرفون أهمية هذا الأمر، لا أحد يجرؤ على ذكره، فمجرد كلمة ‘التقاليد القديمة’ كافية لجعل الكثيرين يصمتون.”
أشار إلى زانغ يوي ليجلس مرة أخرى، ثم واصل قائلاً: “قام الإمبراطور تايزو بتعيين حكام للأقاليم، والآن بعد خمسين أو ستين عامًا، انتهت حكم بعض هؤلاء الحكام، بينما أصبح لدى البعض الآخر فروع كثيرة، والفروق بينهم كبيرة جدًا. من بين تلك الفروع المعقدة، من السهل إيجاد بعض المخالفين، ومن السهل تقليص سلطتهم، فهذا ضروري لردع الآخرين. على الرغم من أن تخفيض مرتبة ملوك الأقاليم كانت ممارسة معتادة منذ عهد أسرتي تانغ وسونغ، إلا أن استخدام هذا الإجراء اليوم ليس بالأمر السهل، لذا يجب وضع قواعد صارمة؛ لا يجوز طلب أراضٍ زراعية بالإضافة إلى المرتب، فهل يجرؤون على إنجاب أبناء بمجرد مرتب سنوي قدره عشرون ألف حبة من الأرز؟”

كان تشانغ يوي يعتقد في الأصل أن دو زهين يريد تخفيض مكانة أمراء الولايات، لكن عندما سمع هاتين النقطتين المفصلتين، أضاءت عيناه فجأة. أولاً التعامل مع الفروع العائلية، ثم تقييد أراضي القصور الملكية، هذا بالفعل حل مؤقت، ففي النهاية، يقوم الإمبراطور حالياً بفحص أراضي البلاد. أما من ناحية النظام التقليدي، فإن وجود رواتب للقصور الملكية دون أراضٍ زراعية هو أيضاً نظام الإمبراطور تاي زونغ. عندما أراه دو زهين نسخة سميكة من العريضة، قام على الفور وذهب تحت ضوء الشموع ليقرأها بعناية فائقة.

الأولى: الخادمات والجواري غير المدرجات في السجلات لا يُحتسب أطفالهن في السجل العائلي؛ الثانية: إذا أخطأت الفروع العائلية واتهمت بعدم التأديب الصارم، يتم تخفيض رتبة الأمير؛ الثالثة: إذا طلب الأمير راتباً دون أراضٍ، أو أراضي دون راتب؛ الرابعة: أبناء الجنرالات وما دونهم لا يُسمح لهم بوراثة الرتب… بعد أن قرأها من البداية إلى النهاية، عبس أحياناً وابتسم أحياناً أخرى، وأخيراً وضع تلك العريضة السميكة جانباً.

“يا سيدي، إذا لم تكن الزوجات والجواري المدرجات في السجل العائلي، ولا يُحتسب أطفالهن في السجل، فهذا لا يشكل مشكلة بالنسبة لأمراء الولايات، لكن بالنسبة لأولئك الأشخاص، ربما يكون الأمر صعباً… لكن البند الذي يسمح لمن هم دون رتبة جنرال الدولة بالعمل في الامتحانات الإمبراطورية وممارسة الزراعة بأنفسهم، هذا بالفعل جيد. كنت أفكر في إضافة الصناعة والتجارة أيضاً.”

“من غير المسموح للأبناء غير الشرعيين غير المدرجين في السجل العائلي بوراثة الرتب، وأنا أعلم أن هذا صارم للغاية، لكن لا يوجد حل آخر. لدى البلاط الإمبراطوري قواعد محددة بالنسبة لزوجات وجواري الأمراء، لكنهم يستمرون في الوقوع في المغامرات العاطفية، ويتركون أكثر من مائة شخص للبلاط ليعولهم، كيف يمكنهم تحمل ذلك؟” كان دو زهين يكره بشدة الرغبات غير المكبوحة، وهز رأسه وقال بحزم: “المبالغ التي ينفقها البلاط الإمبراطوري سنوياً على رواتب أمراء الولايات كافية بالفعل، فما بالك بالمستقبل؟ بالإضافة إلى ذلك، إعطاؤهم رواتب سخية ليس لكي يحملوا نوايا سيئة! يجب أن تعلم أنه في بداية عهد شوان دي، منح الإمبراطور لأمير ليانغ مبالغ مالية وأرزاً كانت ضعف ما يحصل عليه الأمراء الآخرون!”

كان تشانغ يوي قد ألمح سابقاً أمام تشو زانجي، وكانت العريضة التي أعدها مخصصة لتقديمها سراً للإمبراطور، لكنه لم يتوقع أن يسبقه حموه، بل أصبح الأمر علنياً. لكن بما أن العريضة قد أُرسلت بالفعل إلى دائرة الشؤون السياسية، أصبح الأمر لا رجعة فيه. لذا، سرعان ما دعا دو زهين الذي كان يعبس ليجلس، ثم فحص كل بند من بنود عريضته بعناية، استعداداً لمواجهة أي هجوم قد يأتي غداً.

وبينما كان الاثنان يتحدثان، حل المساء، وفي النهاية، قال تشانغ يوي بهدوء: “هناك بند آخر، لقد ألمحت من خلال الآخرين إلى الإمبراطور بأن تفوق أمراء الولايات على العائلة الإمبراطورية الأصلية ليس أمراً جيداً على الإطلاق.”

ما يُقصد بأن الأقارب المُعيّنين من قبل الإمبراطور أفضل من السلالة الإمبراطورية الأصلية، هو الأكثر من عشرين قريبًا عيّنهم الإمبراطور تايزو، ومن بين أبناء الإمبراطور يونغله، زهو دي، الثلاثة، انقطعت سلالة هان، ولم يتبقَّ لسلالة تشاو سوى ابن ضعيف ورث المنصب، أما سلالة الإمبراطور رنزونغ، زهو غاوتشي، فبدت وكأن لديها العديد من الأبناء، لكن الآن يجب أن تتورط في قضية أخرى، ومن بين الباقين لا يوجد سوى القليل من لديهم أبناء، حتى الإمبراطور نفسه لديه ابن واحد وابنتان فقط، بالإضافة إلى جو بين التي في حالة حمل، أليس هذا أكبر مصدر قلق؟
رأى دو زين أن تشانغ يويه يتحدث عن أفعال غير مشروعة، لكن وجهه كان هادئًا تمامًا دون أي رفض. بصراحة، لم يكن أبدًا من الطلاب الكونفوشيوسيين المتمسكين بالنظام الأصيل، فهو يهتم دائمًا بما يختاره قلبه. لكنه مع ذلك تحدث بجدية قائلاً: “يوانجيه، أنت في أفعالك غالبًا لا تلتزم بالصواب أو الخطأ، أحيانًا تتخذ قرارات جريئة، وأحيانًا أخرى تسلك طرقًا غير مباشرة. استخدام الطرق غير المباشرة إذا تم بشكل جيد قد يكون فعالًا، طالما أنك لا تنسى الهدف. أما بالنسبة لما ذكرته سابقًا عن تشن روجينغ، من المفترض أنه بما أنه سيتقاعد، فلا فائدة كبيرة من محاسبته على أفعاله، لكن إذا كانت الشائعات التي نشرها هي من فعله، فهذا يعني أنه سلك طريقًا خاطئًا ووصل إلى حافة الهاوية، هل تفهم؟”
عرف تشانغ يويه أن وثيقة طلب تشن شان التقاعد قد وصلت بالتأكيد إلى مكتب الإمبراطور. حتى لو تم طرد تشن شان من مجلس الوزراء في البداية، إلا أن العلاقة الأسرية مع زهو زانجي لا تزال قائمة، ومن المرجح ألا يتم معاقبته بشدة، يانغ شيجي شخص يتخذ خطوة إلى الوراء ليجد مساحة أوسع، ويانغ بو لا يشارك في الشؤون، وجين يوزي سافر لأيام عديدة ومريض الآن، لذا من الطبيعي ألا يكون لدى هؤلاء الثلاثة أي اعتراضات. لكن دو زين قد تحدث بهذا الشكل، وهو بالتأكيد يكره هذا النوع من السلوك الدنيء، لذا بعد أن ابتسم بمرارة، أومأ برأسه.
“سأتذكر تعاليمك يا سيدي.”
دونغ دونغ دونغ——
أخيرًا سُمع صوت طرق خفيف على الباب، عرف تشانغ يويه أنه لا يمكن أن يكون مينغدي ومويو، اللذان يخدمان في مكتب دو، فقام على الفور وسحب ستارة الباب ليفتحه، وعندما رأى حماته تشيو ودو وان، مد يده على الفور ليأخذ الصينية الثقيلة من يد تشيو، ثم التفت إلى الداخل ونادى: “إنها حماتي وأختي وان.”
كان دو زين وتشيو زوجين منذ سنوات عديدة، فشم رائحة عطرية حلوة في الهواء بمجرد أن أخذ نفسًا خفيفًا، فابتسم قائلاً: “لا بد أنها كرات الحلوى بنكهة أزهار الأوسمانثوس، هل أنا على حق؟”

“نعم نعم، أعددت لك الوجبة الليلية طوال هذه السنوات، إذا أخطأت التخمين فهذا هو الأمر الغريب!” نظرت السيدة تشيو إلى دو زهين بغضب، وعندما رأت أن تشانغ يوه قد وضع الأشياء على الطاولة الدائرية الصغيرة في الزاوية، ذهبت لتحضير كرسي، ثم طلبت من دو زهين النهوض بغضب، وجرت دو وان معها لتجلسا، ثم قالت بنبرة غير راضية: “أنتما الزوجان لا تتوقفان عن الكلام حالما تلتقيان، دون أن تنظرا إلى الوقت! أحدكما دائمًا في الديوان الملكي حتى وقت متأخر، والآخر دائمًا في وزارة الجيش ولا يعود إلى المنزل ليلاً، وحتى في المنزل هكذا! أسرعوا بتناول الطعام وغسل وجوهكم ثم النوم، لقد تجاوز الوقت الثالثة صباحًا!”

لم تكن الحياة الليلية في تلك الأيام كما في العصور اللاحقة، فكان دو زهين وتشانغ يوه من الأشخاص الذين يضطرون للنهوض مبكرًا لحضور الاجتماعات، والنوم في وقت متأخر يعني أنهم سيضطرون للنهوض بعد أقل من ساعة للاستعداد. لم يكن أمام تشانغ يوه خيار سوى التنهد في سره لوجود ساعة الماء في الخارج، فإذا لم ينتبه، ينسى الوقت، ويبدو أن عدم وجود ساعة يشكل إزعاجًا حقيقيًا. فعندما رأى نظرة الغضب التي ألقتها دو وان عليه، أدرك على الفور أنه يجب عليه أيضًا التفكير في زوجته التي تحمل، فابتسم اعتذارًا على الفور.

بعد أن شرب معظم محتويات الوعاء من الكعك الدائري بنكهة الأزهار، تذكر تشانغ يوه شيئًا فسأل دون أن يستطيع كبح نفسه: “أين شياو وو؟”

“تلك الفتاة كسولة جدًا في النوم، لا تستطيع البقاء مستيقظة، حتى في أحلامها وصلت إلى تونغتشو.” تذكرت دو وان أنها ذهبت لترى شياو وو للتو، حيث كانت مستلقية متكورة مثل قطة صغيرة تنام بعمق، فابتسمت مرة أخرى، “حتى في النوم لا تكون ناضجة، لا تزال تحلم، تشتكي منك وتفكر في شخص في عائلتها، في المرة القادمة قلل من إرسال أخيها في مهام خارجية.”

هل أنا من أرسله؟

لم يكن أمام تشانغ يوه سوى الابتسام بمرارة، وبعد أن نظرت إليه دو وان بغضب، اضطر إلى رفع يديه موافقًا. بعد تناول الوجبة الليلية، لم يبق دو زهين مع تشانغ يوه لمزيد من الحديث، بل أعطاه بعض التعليمات ثم غادر مع السيدة تشيو، وعاد تشانغ يوه أيضًا مع دو وان إلى غرفتهما. على الرغم من أن هذا القصر كان هدية جديدة، إلا أنه تم تخصيص غرف لدو وان وشياو وو مسبقًا، لذا عندما دخل الزوجان تلك الغرفة، أغلق الباب بهدوء، ثم مد جسده بكسل وتنهد مرارًا وتكرارًا، فقد كان يكبت يومه طوال الوقت.

“رغم أنك لم تتعلم البرودة مثل والدك، إلا أن جديةك في العمل مشابهة تمامًا لجديته، فقط أنت كسول بعد الانتهاء من العمل.”

عندما رأى زانغ يويه أن دو وان تنظر إليه بعيون لامعة، ابتسم وأخذ زوجته ودخلا إلى الداخل. كان الليل قد حل، وعلى الرغم من وجود خادمات في الغرفة، إلا أنهن كن قد بدأن بالنعاس. عندما رأى زانغ يويه أن دو وان تريد استدعاء أحد، هز رأسه لها وتحرك بهدوء إلى الغرفة الداخلية، ثم ساعدها على الجلوس. قبل أن يدخل، كانت هناك امرأة قد أحضرت ماءً ساخنًا في الخارج، فعاد ليحضر الماء ليغسل وجهه ويسخن قدميه. بعد أن جلس الزوجان تحت البطانية على السرير، تنفس زانغ يويه بارتياح ونظر إلى دو وان.

“لماذا تنظرين إليّ؟”

“كنت أعتقد أن الكبار قد عادوا، وأن عبئي سيخف أخيرًا، لكن من يدري أنك ما زلت نشيطًا رغم كبر سنك، غدًا… لا، يجب أن أقول اليوم في الاجتماع الصباحي، سيكون هناك بالتأكيد بعض الفوضى. مقارنة بذلك، اعتدت أنا على التفكير في كل شيء مسبقًا، وفعلاً فقدت الشجاعة للمضي قدمًا دون تردد.”

لم تسأل دو وان عن معنى كلمة “نشيط”، فمد زانغ يويه يده واحتضنها، ولم تقاوم. رفعت رأسها لتنظر إلى الخيمة فوقها، ثم ضحكت قائلة: “لديك الكثير من الألقاب في الخارج، ويطلق عليك البعض اسم ‘زانغ الشجاع’، لكن في النهاية، هناك الكثير من الأشياء التي لا تستطيع التخلي عنها، فكيف يمكنك مقارنة نفسك بوالدي؟ حتى بعد أن تزوجتك، لم يعد لديه ما يقلق بشأنه، وحتى في الماضي، متى خاف حقًا؟ حتى أنا، في طفولتي كنت أشتكي من والدي كثيرًا، لكن مع مرور السنين، أصبحت أحترمه وأقدره من كل قلبي، هو شخص لا تدرك قيمته من بعيد، لكن بمجرد الاقتراب منه يمكنك أن تدرك ذلك… لذلك، حتى أنت لا تستطيع إقناع والدي بالعودة.”

“كيف أجرؤ على إقناعه؟” ابتسم زانغ يويه بمرارة، وفكر في أنه منذ الصغر، سواء في الدراسة أو في إنجاز الأمور الكبيرة، كان هذا المعلم ووالد زوجته شخصًا عنيدًا، ولا يمكن لثمانية ثيران أن تجبره على العودة، كان الأمر كذلك في شاندونغ، وتحسن الوضع قليلاً بعد العودة إلى العاصمة، لكن العرائض التي يقدمها غالبًا ما تتعلق بالمشاكل الاجتماعية وتؤثر على الكثيرين. لذلك، احتضن دو وان بشكل أكثر إحكامًا دون أن يدرك، وقال كلمة بكلمة: “لدي اليوم أيضًا عريضة تتعلق بالامتحانات العسكرية يجب تقديمها، بالإضافة إلى عريضة والد زوجتي، وعندها بالتأكيد سيقول الناس إننا نحن الأب والصهر نحب إثارة المشاكل.”

“القتال في الخارج هو واجبكم كرجال، لا داعي لأن تقلق بشأن شؤون المنزل، سأتولى التعامل معها. لكن…” تذكرت دو وان يوم ليلة رأس السنة حيث ظلت صامتة في النهاية، وبعد التفكير لعدة أيام، قررت أخيرًا أن تخبر زانغ يويه لتنبهه، “مرض الإمبراطورة الأم قد تحسن قليلاً، لكن الطبيب هي الذي يعالجها هو شخص ظهر فجأة في العاصمة، وكان يعمل في منطقة جيانغنان فقط، وكان له سمعة جيدة، وهو بالفعل ماهر جدًا في علاج أمراض القلب.”

تأمل زانغ يوي للحظة، ثم حفظ الأمر في ذهنه، ولم يتحدث أكثر عن الموضوع، بل طلب من دو وان أن تعتني بنفسها جيدًا في المنزل، فالفترة الأولى من الحمل هي الأهم على الإطلاق. وقبل إطفاء الأنوار، تذكر فجأة الصندوق الذي أرسله إلى المنزل، فقال مبتسمًا: “كيف طعم البرقوق المخلل من متجر بازهين فانغ؟”
ما إن انتهى من الكلام حتى شعر بأن شخصًا ما قد قرص لحم خصره بقوة، وعندما نظر، رأى وجه زوجته أحمر كأنها مصابة بالحمى، وبدت جميلة للغاية، فخفض رأسه وقبّلها، ثم قال مبتسمًا: “لقد كان هناك أشخاص زاروا المكتب مؤخرًا، ولم يكن لديهم فقط البرقوق المخلل الذي تحبه النساء الحوامل، بل أيضًا الفول السوداني والكستناء والتمر الأحمر وبذور اليقطين وغيرها، وطريقة تحضيرها مختلفة عن باقي المكسرات، لذا فكرت في شراء صندوق كامل دون أن أدرك ذلك للاحتفال بالعام الجديد.”
“كيف تجرؤ على الكلام هكذا، مما جعلني أفقد ماء وجهي أمام عمتي!”
“ما علاقة ذلك بعمتي؟ ألا يجوز شراء أشياء لزوجتي؟”
عندما رأت دو وان وجه زانغ يوي البريء، شعرت بالغضب الشديد، لكن يد زانغ يوي كانت تمسك يدها بإحكام، فلم تستطع سوى أن تشاهده وهو يطفئ الأنوار مبتسمًا، ثم همس في أذنها طالبًا منها أن تنام بسرعة، فاستلقت في أحضانه كالمعتاد وأغلقت عينيها ببطء. ربما لأنه كان هناك شخص بجانبها أخيرًا، نامت بشكل هادئ للغاية، وعندما فتحت عينيها مرة أخرى، وجدت أن المكان خالٍ تمامًا، ومن خلال ورق الكوريو على النافذة، استطاعت أن تدرك أن النهار قد أضاء بالفعل.
هل بدأ الاجتماع الصباحي… بالفعل؟