الفصل 884: في النهاية إخوة

منذ عهد رينشوان، استطاع مسؤولو أسرة مينغ الحصول أخيرًا على إجازات إضافية بالإضافة إلى العطلات القليلة جدًا التي كانت متاحة كل عام، وكانت هذه العطلات تتركز في المناسبات الكبيرة مثل الانقلاب الشتوي وعيد الفوانيس، خاصة في عيد الفوانيس الذي نادرًا ما كان يُرفع فيه حظر التجول ليلاً. وهذه المرة أيضًا تم رفع حظر التجول في عيد الفوانيس، وأُضيئت الفوانيس في جميع أنحاء المدينة، بالإضافة إلى الإجازات الإضافية، فكان المسؤولون الذين قضوا عامًا كاملاً في العمل سعداء للغاية. ففي النهاية، لم يكن هؤلاء المسؤولون قد اعتادوا بعد على الاعتماد على المساعدين والمستشارين في كل شيء؛ فمن المجلس الإمبراطوري إلى الوزارات والمقاطعات، كان هناك من يعتمد على المساعدين، لكن من يعتمد عليهم تمامًا في منصبه كان نادرًا جدًا، وكانت الإجازات بالطبع أكثر ما يسعدهم.
لذلك، كان من الممكن رؤية المسؤولين في جميع الشوارع والأزقة يركبون الخيول الضخمة والعربات الفاخرة لزيارة الناس. كان على أمراء الولايات الذين يأتون إلى العاصمة التواصل مع أمراء الولايات الذين بقوا في المدينة لمعرفة الأخبار وتحديد العلاقات الاجتماعية؛ كما كان النبلاء والأقارب يقيمون علاقات زواجية فيما بينهم، بالإضافة إلى العلاقات القديمة وغيرها، وغالبًا ما كانت هذه العلاقات تشكل نظامًا خاصًا بهم؛ كما كان لدى كبار المسؤولين في الوزارات دوائرهم الخاصة من العلاقات، وحتى لو لم يكن لديهم رؤساء يجب زيارتهم، كان عليهم التودد إلى المرؤوسين الذين يأتون لزيارتهم؛ حتى الموظفون المدنيون الذين بدأوا حياتهم المهنية حديثًا كان لديهم أقران وأهل من نفس المنطقة يجب التواصل معهم… باختصار، طوال شهر يناير، كان بإمكان أي شخص أن يلاحظ وجود الكثير من الأقارب والأصدقاء الذين لا يراهم عادةً.
في مساء اليوم الرابع عشر من يناير، كانت العاصمة التي كان يفترض أن تكون هادئة مليئة بالحيوية؛ ففي سوق الفوانيس خارج بوابة دونغآن، انعقد مهرجان الفوانيس كالمعتاد، وكل من كانت ظروفه المادية مقبولة في المدينة قد علق فوانيس. حتى لو لم يذهبوا لمشاهدة الفوانيس، فإما أن يكونوا في اجتماع عائلي أو أن يكون لديهم ضيوف. كانت هناك أماكن خالية، لكن بالنسبة للزقاق المقابل لبوابة دونغآن، كان هناك منزل واحد فقط خالٍ تمامًا، وهو منزل الأمير ليانغ.
لكن حتى في منزل الأمير ليانغ، كان هناك عدة أشخاص واقفين أمام الباب في ذلك الوقت. كان الشخص الذي يقودهم يرتدي معطفًا سميكًا فوق معطفه الضخم، ورغم ذلك كان من الواضح أنه قصير القامة ونحيف. وحتى مع كونه شابًا نحيفًا، لو لم يمنعه الآخرون من الجانبين، لكان قد اندفع مباشرة نحو الباب، مما كان سيسبب صعوبة كبيرة للحراس. وبعد توتر طويل، كسر صوت حوافر الخيل المفاجئ هذا الجمود.
“ما الذي يحدث هنا؟”
أخيرًا تمكن الحراس من رؤية المجموعة التي تقترب، وعندما سمع الشخص الذي يقودهم صوته، تعرف القائد على الأشخاص على الفور وبدأ يصرخ بعجلة: “يا سيدي الأمير! إنه أمير وي…”

رأى وانغ جين الذي كان على ظهر حصانه الملك وي في نفس الوقت، فقفز مسرعًا من على الحصان. عندما رأى أن الملك وي تمكن من التخلص من قبضة رجاله واندفع نحوه، انحنى على الفور وركع، ثم مد يديه في انتظاره، وبالفعل، بعد أن سار الملك وي بضع خطوات، سقط فجأة في أحضانه.
“يا ملك… يا ملك…”
“يا صاحب الجلالة الملك وي، أنا وانغ جين.” ساعد وانغ جين الملك وي بحذر على النهوض، ثم وقف مستقيمًا، “في هذا الجو البارد، سمعت أن مرضك لم يشف تمامًا، فكيف خرجت الآن؟ إذا علم الإمبراطور بذلك، سيقلق كثيرًا! انظر، الرياح أصبحت أقوى، وملابسك غير مربوطة جيدًا!”
وبينما كان وانغ جين يتحدث، ربط بعناية أربطة رداء الملك وي. عندما رأى تعبيرًا غير طبيعي على وجه الملك وي، بالإضافة إلى قلق واضح لا يمكن إخفاؤه، عرف أن أصغر إخوة الإمبراطور قد أدرك الأمر على الأرجح. لكن الإمبراطور، رغم أنه بدا هادئًا في الأيام الأخيرة، كيف لا يفهم أن الإمبراطور، بعد أن أدرك تمامًا سلسلة الأحداث في العاصمة، لا يمكن أن يبقى هادئًا. لذلك، قرر في تلك اللحظة عدم السماح للأخ الأكبر والأصغر في العائلة المالكة باللقاء، فتنفس براحة وبدأ يخدعه. لكن الحيلة التي كانت فعالة دائمًا لم تنجح هذه المرة، فلم يقل الملك وي شيئًا، بل استمر في هز رأسه بعناد شديد.
لم يمض وقت طويل حتى سُمعت أصوات حوافر الخيل مرة أخرى من نهاية الزقاق الغربي. شعر وانغ جين بالقلق، لكن عندما رأى الملك وي يندفع من جانبه، مد يده على الفور وأمسك به. لكن الملك وي لم يكن هادئًا كما كان من قبل، فبدأ يدفع بقوة بساقيه ويقاوم، وفي النهاية كاد أن يعض الشخص الذي يحتضنه، وفي تلك اللحظة توقف الركب أيضًا.
عندما رأى قائد حرس الإمبراطور فانغ لينغ ينزل من حصانه ليتقدم، أوقفه تشو زانجي فجأة، ثم سحب الزمام ونزل من حصانه. عندما تقدم بخطوات كبيرة، كان وانغ جين قد ترك يديه عن الملك وي، فاستغل الملك وي الفرصة وركض نحوه، لكنه سقط على ركبتيه على بعد ثلاث أو أربع خطوات منه، دون أن يقول شيئًا، واستلقى على الأرض. عندما رأى الآخرون أن الملك وي قد ركع، ركعوا جميعًا على الأرض، رغم أن بعضهم لم يرَ بعد وجه القادم.

نظرًا لأن الملك وي كان أصغر الإخوة، فقد كان ضعيف البنية ومريضًا منذ ولادته، لذا على الرغم من أن تشو تشانجي لم يكن لديه وقت للتقرب من إخوته الآخرين، إلا أنه كان دائمًا يشعر بالحنان تجاه أخيه الصغير، وكان دائمًا يأخذ معه شيئًا لذيذًا أو ممتعًا له. وعندما توفي الإمبراطور رنزونغ تشو جاوتشي ودُفنت الإمبراطورة جووي معه، زاد شفقته على الملك وي الذي كان يمرض باستمرار، وكان يتركه في القصر ليُربى هناك في معظم الأوقات، بينما كان الأمراء الآخرون يناقشون مسألة تعيينهم في مناطق أخرى، لكن الملك وي فقط أعلن صراحةً رغبته في البقاء بجانبه.

عندما رأى تشو تشانجي ذلك الشخص الصغير مستلقيًا على الأرض متكورًا، أخذ نفسًا عميقًا وتقدم ليجذبه بقوة. عندما اكتشف أن الملك وي يقاوم بكل قوته، صرخ قائلًا: “قم!”

كان الملك وي صغير السن في النهاية، وبالإضافة إلى ذلك، فقد قضى وقتًا أطول مع أخيه الأكبر مقارنة بمرات رؤيته لوالده، وحتى لو كان ملك ليانغ أخاه الشقيق من نفس الأم، إلا أنه لم يكن يمكنه مقارنة بسلطة تشو تشانجي، لذا بعد هذا الصدمة، اختفى معظم شجاعته التي جمعها بصعوبة، وتم سحبه دون أن يستطيع مقاومة. في اللحظة التالية، شعر بأن شخصًا ما يمسح وجهه بقطعة قماش بقوة، وعلى الرغم من الألم الناتج عن ذلك، وتدفق الدموع من عينيه، إلا أنه شعر بتحسن كبير في قلبه.

“يا رجلاً، لا تتصرف كامرأة بلا سبب، وتبكي وتنوح، ما هذا الشكل!” ألقى تشو تشانجي القطعة من القماش جانبًا، ثم قال وهو يضع يديه خلف ظهره: “ألم يقل الأطباء إنك لا تزال مريضًا؟ لماذا خرجت في هذا الجو البارد؟ هل تريد أن تمرض بشدة؟ لا تنسَ كم من الأدوية تناولت منذ الصغر، ألا تزال بحاجة إلى أن أجبرك على تناول الدواء في هذا العمر؟”

كان الملك وي خجولًا ويخاف من المرض، وعندما صرخ فيه بهذه الطريقة، خفض رأسه أكثر، وبعد فترة طويلة تمتم قائلًا: “أخي الإمبراطور، أردت فقط أن أرى أخي التاسع، أنا خائف…”

لم يكمل الملك وي كلامه، وبالطبع فهم تشو تشانجي ما يعنيه. لو كان الأمر مجرد شيء تافه، لكان قد وافق بالتأكيد لأنه يحب أخاه الصغير، لكن الآن كانت والدتهما لا تزال مريضة في قصر رنشو، ولم يكن من المعروف ما إذا كانت ستتحسن أم لا. لذلك، بعد أن نظر إلى الملك وي لفترة طويلة، قال كلمة بكلمة: “عد. إذا كنت تريد أن يبقى أخوك التاسع بخير، فعد!”

بالنسبة للأمير وي، تشو تشانبيان، الذي لم يسمع من تشو تشانجي كلمة قاسية واحدة من قبل، كانت هذه الكلمة بلا شك ضربة قوية. تراجع خطوات عدة وهو يترنح، ثم استقر أخيرًا؛ وبدا وجهه الشاحب أكثر إشراقًا بشكل مرضي تحت ضوء الشعلات. بعد أن وقف لفترة، أومأ برأسه بلا تفكير، ثم استدار وتوجه نحو قصره. سارع عدد من الخصيان الذين خرجوا للتو من قصر الأمير وي لمطاردته، لكنهم كانوا يشعرون بالألم في قلوبهم.

“اعتنِ بصحتك جيدًا، وعندما تتعافى، سأسمح لك برؤية أخيك التاسع!”

كان الأمير وي يسير بترنح، لكنه عند سماع هذه الكلمات التفت فجأة؛ حتى لو لم يعد تشو تشانجي يهتم به وتوجه مباشرة نحو بوابة قصر الأمير ليانغ، لم يهتم هو أيضًا، بل ظل يحدق في ظهره. وعندما دخل الجميع، لم يعد يرى شيئًا، فأعاد نظره إلى الخلف، وسمح لخصيين بمساعدته، ثم قال بقلق: “عودوا واطلبوا من الطبيب الإمبراطوري أن يفحص نبضي ويصف لي الدواء، أفضل دواء ممكن، حتى لو كان مريرًا سأتناوله!”

لم يجرؤ الخصيان على مخالفته، فوافقوا على الفور. ومع عودتهم، هدأ الحي بأكمله. على الرغم من أن قصور الأمراء شيانغ ويوي وتشنغ كانت قريبة، إلا أن هذه الأماكن التي كانت دائمًا مليئة بالحفلات والرقصات، كانت هادئة بشكل مفرط في هذا العيد الجميل، كأنها فقدت حيويتها. فقط من نهاية الحي كان يأتي أحيانًا صوت بكاء طفل من قصر الأميرة. أما الضجيج في سوق الأضواء البعيد، فبدا وكأنه يأتي من عالم آخر.

خدم وانغ جين تشو تشانجي بحذر وهو يدخل، وكان ينظر حوله باستمرار. على الرغم من أن فانغلينغ قال إن جميع الأشخاص فيها تم استبدالهم، وكانوا في الغالب جنودًا مختارين من قوات الحرس الإمبراطوري والمصانع الشرقية، إلا أنه ظل حذرًا، حتى وصلوا إلى باب القاعة الرئيسية، حينها تنفس الصعداء، لكن الإمبراطور تخلص من يده فجأة.

“غيروا الأشخاص في قصر الأمير وي، أولاً الفناء الخارجي، ثم اختاروا بعض الخدم الشخصيين أيضًا. كيف يمكن أن يهرب الأمير وي، الضعيف البنية، من القصر؟ إنه مجرد شخص عديم الفائدة!” بعد أن أعطى هذه التعليمات، توجه تشو تشانجي مباشرة نحو البوابة الكبيرة، وتوقف بعد صعود بضع درجات، “لا داعي لمتابعتي، انتظروا في الخارج!”

“يا جلالة الإمبراطور!” لم يطمئن وانغ جين، فسارع لمتابعته خطوات قليلة، “حتى لو لم تسمح لي بالمتابعة، ربما يمكنك أن تطلب من القائد فانغ…”

“لقد قلتُ، لا يُسمح لأحد بالدخول! لقد زرتُ ساحات المعارك أيضًا، فهل سأخاف من ملك ليانغ عديم السلاح؟ علاوة على ذلك، ألن يكون هناك من يراقب الغرفة؟” بعد أن ألقى هذه الكلمات الجافة، دفع زهو تشانجي الباب ودخل الغرفة دون أن يلتفت.
ورغم أنها لم تكن مثل القاعات الرئيسية في القصور الملكية الحقيقية، إلا أن تصميم القصر كان يمكن أن يضاهي قصور النبلاء. واقفًا في القاعة الواسعة، نظر زهو تشانجي حوله ولاحظ على الفور أن جميع الأثاث والتجهيزات في الغرفة كانت غريبة بعض الشيء. وبالفعل، عندما دفع الكرسي بيده، اكتشف أن هذه الأثاثات مثبتة مباشرة في الأرض. وعندما دخل الغرفة الشرقية، رأى ملك ليانغ جالسًا بلا حراك على السرير. كانت هناك مصابيح في الغرفة، لكنها كانت موجودة في مكان مرتفع جدًا لا يمكن الوصول إليه، وحتى مفروشات السرير كانت مصنوعة خصيصًا. عندما رأى ملك ليانغ ينظر إليه بحيرة، عبس فجأة، ولم يلاحظ حتى الخصيان الأقوياء الواقفين في الزاوية، وتقدم مباشرة نحوه.
تقلصت حدقة عيني ملك ليانغ على السرير للحظة، ثم تعرف أخيرًا على الشخص الذي يحجب ضوءه. نظر إلى زهو تشانجي لفترة طويلة، ثم قال بهدوء: “كنت أعلم منذ زمن أن الإمبراطور قد عاد، لكنني لم أتوقع أن يستغرق الأمر كل هذا الوقت حتى يأتي إلى هنا. ليس لدي ما أقوله، أعترف بكل التهم، فافعل بي ما تشاء.”
“العقاب؟ تتحدث معي عن العقاب في هذا الوقت؟” ضحك زهو تشانجي بسخرية، ثم أمسك فجأة بياقة ملك ليانغ ورفعه ليقف، “باستثناء ملك وي، متى قصرتُ عليك أنت من بين إخوتك الأكبر سنًا؟ في هذه السنوات، قبل أن تذهبوا للحكم في مناطقكم، كنت أعطي ملك تشنغ وملك يويه وملك شيانغ وملك جينغ وملك هوا خمسين ألف قطعة نقدية سنويًا، بينما أنت كنت تحصل على مائة ألف قطعة نقدية سنويًا! في الأعياد والمناسبات، كنت أفكر دائمًا فيك وفي أخيك العاشر، لكن هكذا تكون ردتك!”
ازداد صوت زهو تشانجي ارتفاعًا، وتجمد ملك ليانغ للحظة دون أن يدافع عن نفسه بكلمة واحدة. وعندما أُلقي على السرير، رتب بهدوء ياقته المجعدة دون أن يرفع رأسه، وقال: “أعلم أنني أخطأت تجاه الإمبراطور، لكن هناك بعض الأمور التي لا يمكن التخلي عنها بمجرد الرغبة في ذلك. كلما تذكرت أمي وهي تنتحر، كلما تذكرت موت أخي الثامن بشكل غامض، أشعر وكأن هناك نارًا تحترق في صدري. لقد قلت للتو، أنا من فعل كل شيء، فافعل بي ما تشاء.”

“هل أنت من فعل كل ذلك؟ هل أنت من قتل جوو تسونغ؟ وهل أنت من قتل لي ماوتشينغ أيضًا؟” عندما رأى ملك ليانغ يرفع رأسه فجأة ويتغير لون وجهه تمامًا، شعر تشو تشانجي بأن تقرير حرس الجينيوي بأن الأمر مشبوه ليس مجرد هراء، فزاد من حدة نبرته قائلاً: “لقد رأيت أخي العاشر للتو، كان يبكي حتى أصبح كشخص مغطى بالدموع، حتى لو لم تفكر في نفسك، يجب أن تفكر فيه!”
أخيرًا، تعافى ملك ليانغ من صدمته الشديدة، ثم وضع رأسه بين يديه فجأة وبدأ يهز رأسه بقوة قائلاً: “أنا لا أعرف شيئًا عن لي ماوتشينغ، لكنني لم أقتل ابن عمي!”
في الوقت الذي وصل فيه الإمبراطور إلى قصر ملك ليانغ، كان الإخوة زانغ يويه يستمتعون بمشاهدة القمر في الحديقة الخلفية لمنزل يانغ وو بو. يُعتبر عيد منتصف الخريف في الخامس عشر من أغسطس وقتًا مثاليًا لمشاهدة القمر، لكن في عيد الفوانيس الذي يأتي أيضًا في الخامس عشر، كانت اهتمامات الناس منصبة على الفوانيس والألعاب النارية، ولم يهتم الكثيرون بحالة القمر في السماء، خاصة أن اليوم كان الرابع عشر من الشهر الأول فقط.
في ذلك الوقت، تبددت السحب في السماء وظهر قمر دائري كامل، فجلس الإخوة في كوخ من القش في الخلف، مغطين بعباءات سميكة. عندما رأى زانغ جيو يرتجف من البرد، مد زانغ فو يده بالفور وأعطاه المدفأة. تردد زانغ جيو للحظة، لكنه رأى أن تعبير وجه أخيه الذي لم يكن يتواصل معه كثيرًا كان صادقًا، فأخذها وشكره.
في تلك اللحظة، سأل زانغ يويه زانغ تشي قائلاً: “أخي الثاني، هل تريد حقًا الذهاب إلى منصب خارجي؟”
“نعم، لقد بقيت محبوسًا في العاصمة، والأمر ممل للغاية، لم أعد أستطيع تحمل ذلك، أخطط لتقديم طلب للذهاب إلى لياودونغ!”
عندما رأى زانغ تشي أن زانغ جيو قد عبس بشدة، بينما ظل زانغ تشي وزانغ فو صامتين، التفت بالطبع نحو زانغ يويه قائلاً: “أخي الثالث يتولى الآن وزارة الجيش، بينما أنا لا زلت في الحرس الإمبراطوري، وهناك الكثير من الناس الذين يتحدثون خلف ظهري. أنا ضابط عسكري، ولا أشبه أخي الرابع الذي ينتمي إلى الطبقة النبيلة، فأينما ذهب سيكون الأمر أسهل، فلماذا أبقى في العاصمة وأنتظر الموت؟ إذا ذهبت، سأصبح على الأقل قائدًا، وهذا أفضل من البقاء في العاصمة أعيش على حساب الآخرين.”