الفصل 888: الظلام الكثيف، اختيار طريق آخر

عندما علم دو وان بأن الإمبراطور موجود في هذا البرج الفاخر، فكر كثيرًا ولم يذهب مع زانغ يويه، أما تشيو هين وهوبو فمن المؤكد أنهما لن يذهبا للمشاركة في ذلك الحفل. هز شياو وو رأسه كما لو كان يستخدم آلة موسيقية، وقال بخيبة أمل إن عيد وانشي جيه لم يأتِ بعد، وحتى لو التقى بالإمبراطور فلن يتمكن من إظهار تعبير وجه لطيف، فرفض الموضوع على الفور. وهكذا، عندما عاد زانغ يويه، جاء فقط مع جينغ غوان وسان سان. بعد كل شيء، كان الطفلان الآخران صغيرين جدًا، أحدهما بضعة أشهر فقط والآخر في الحادية عشرة من عمره تقريبًا، ولم يجرؤ على أخذهما في البرد الشديد للتجول في الخارج.
كانت هذه المرة الأولى التي يرى فيها تشو زانجي وجهي أطفال زانغ يويه مباشرةً؛ عندما رأى جينغ غوان يقود سان سان ليركعا وينحنيا بجدية، كان يريد أن يرفض ذلك بحركة من يده، لكن زانغ يويه قال مبتسمًا: “حتى لو يمكن نسيان التفاوت في المكانة، لا يزال هناك فرق في العمر، ومن الضروري أداء هذا التحية.” لكن ما أذهل زانغ يويه هو أن جينغ غوان بعد أداء التحية رفع سان سان، ثم تقدم بأدب وأدى التحية لتشو نينغ، وناداها بـ”عمتي نينغ”.
من حيث التسلسل العائلي، كانت تشو نينغ عمة تشو زانجي، فهل يعني ذلك أن جينغ غوان جعلتهما على نفس المستوى؟ أصبح هو الأكبر سنًا من الإمبراطور؟ بينما كانت جينغ غوان لا تزال غير مدركة لذلك، كان تشو زانجي يبتسم بسعادة، ولم يستطع زانغ يويه إلا أن يهز رأسه، معتقدًا أن الأطفال صغار ويجب أن يستمروا في استخدام نفس الأسماء التي كانوا يستخدمونها دائمًا، لكن كان من الممتع رؤية الطفلين وهما يؤديان التحية بطريقة مرتبة.
لحسن الحظ، لم يهتم تشو زانجي بالطريقة التي نادت بها جينغ غوان، واستدعاها ليسألها بعض الأسئلة، وعندما رأى أنها تجيب بشكل منظم، سألها عن بعض مواد الكتب الأربعة والكتب الخمسة، وبعد أن أجابت جينغ غوان على كل سؤال، زاد اهتمام تشو زانجي وسألها عن عدد سنوات دراستها. عندما علم أن دو وان هو من بدأ تعليمها وأنها الآن تتلقى التعليم على يد ليانغ جين، أومأ برأسه لزانغ يويه.
“لديها أساس قوي، عندما كنت صغيرًا، كنت أيضًا أحضرها معي… إلى جانب جدي للتعليم، بدءًا من الكتب التاريخية والشعر، وعلى الرغم من أنني أشعر بالمشقة عند التفكير في ذلك الآن، إلا أنه يجب القول إنه يجب أن يتم التعليم بهذه الطريقة منذ الصغر.” وبينما كان يتحدث، مد يده نحو خصره، حتى سعلت تشو نينغ بخفة، فتذكر أن منحها هدية بهذه الطريقة قد يكون غير مناسب، فابتسم وقال: “حسنًا، سأرى إذا كان هناك شيء مناسب لها عند العودة. بالمناسبة، هل اسمه الكامل زانغ يه؟”
أومأ زانغ يويه برأسه: “نعم، في البداية، فكر والدي أن ‘البريق الساطع’ يُسمى ‘يه’، فأطلق عليه هذا الاسم. الطفل لا يزال صغيرًا، ولم يتم اختيار لقب له بعد.”

“كيف عرفت أنني أريد أن أختار له لقبًا؟” نظر تشو تشانجي إلى تشانغ يويه بنبرة غير راضية، لكنه في النهاية شعر بالحنين إلى جينغ غوان الذي بدا له محببًا دائمًا، ففكر مليًا ثم قال: “دعونا نترك الأمر، فأنا في الأصل كنت أفكر في ذلك أيضًا. معنى ‘البريق الساطع’ جميل، لكنه ليس كافيًا، تمامًا كما فعل يانغ شيتشي والآخرون عندما اختاروا لك لقب ‘يوان جيه’، يجب أن يختار له أيضًا لقبًا يتناسب مع مكانته. ‘البريق الساطع’ يُسمى ‘ييه’، والقمر يختفي ويصبح معتمًا، وهو ابنك الأكبر، فلنختر له لقب ‘بو هوي’.”
بعد أن أنهى حديثه، ودون انتظار إشارة من تشانغ يويه، شكر جينغ غوان على الفور، وعندما نهض ضحك بسعادة. ففي النهاية، كان ليانغ جين قد قال له من قبل إن اختيار تشانغ يويه للقب كان مبكرًا، وكان يجب انتظار سن الخامسة عشرة أو السادسة عشرة لاختيار لقب، واليوم عندما زار الإمبراطور، حصل على لقب أيضًا، وهذا أمر رائع للغاية، فعندما يعود ستمدحه والدته بالتأكيد. وبما أنه تميز، فلن يتردد في جر أخته معه أيضًا، فهي في الخامسة من عمرها فقط، ولا يعرف ما الذي حدث مع الإمبراطور، لكنها تحدثت بصوت واضح بكلمات طفولية، مما أسعد الإمبراطور.
لكن الطعام والشراب على الطاولة لم يُلمس كثيرًا، فأمر تشو تشانجي تشانغ يويه وابنيه بالجلوس في الأسفل، ثم أمر روان لانغ الذي كان بجانبه بالذهاب إلى الخارج ليأمر بتقديم المزيد من الطعام. بعد قليل، تم تقديم ثمانية أطباق لذيذة ساخنة وباردة على الطاولة. وعندما رأى أن معظمها أسماك مطهوة بطرق مختلفة، لم يشعر تشو تشانجي فقط بالدهشة، بل حتى تشانغ يويه أيضًا.
يجب أن نعلم أن هذا ليس عصر الأسماك والمأكولات البحرية كما في المستقبل، فسواء في إدارة الطعام بالقصر أو في معبد غوانغلو، يتم استخدام لحوم الأغنام والغزلان والأرانب وغيرها من اللحوم الحيوانية، بالإضافة إلى لحوم الدجاج والبط والإوز، ولم تكن الأسماك شائعة أبدًا. لذلك، أشار تشو تشانجي بعيدان الطعام إلى الأطباق وقال مبتسمًا: “سمعت أن هناك طاولة من الأطعمة الثمينة في الخارج، مثل كبد التنين ودماغ العنقاء ومخالب الدب، وحتى عمتي نينغ تعرف كيف تجد أماكن جيدة، قالت إن هذا المطعم يُعتبر الأفضل في العالم، لكن عندما ذهبت لرؤيته، تبين أنه مجرد كتابة لعبارة ‘عيد وانشي جيه’. زوج أختك يشبهك في طباعك، فهو لن يتفاخر بشكل عشوائي، بل سيتذوق الطعام جيدًا.”
أمام هذا التقييم من الإمبراطور، أومأ تشانغ يويه برأسه ظاهريًا، لكنه في قلبه فكر أنه بناءً على طباع ‘وانشي جيه’، طالما أن الصاحب يقدم له مزايا كافية، فلن يتردد في كتابة أي عبارة، وفي النهاية سيجد عذرًا للتهرب من ذلك. لذا، عندما رأى الإمبراطور يبدأ في تناول الطعام، تبعه وأخذ قضمة من السمك المطهو بالصويا في المنتصف، وبعد تذوق الأطباق واحدًا تلو الآخر، أقر أخيرًا بأن السمك كان لذيذًا ومتبلًا بشكل رائع، وفكر في أنه يجب عليه غدًا إيجاد طريقة ليتعلم الطهاة في منزله هذه الطريقة.

على الرغم من أن تكلفة وجبة واحدة مرتفعة، إلا أنها لا تُعتبر شيئًا مقارنة بنفقات القصر، لكن تشو نينغ أمرت الخدم المرافقين بدفع الفاتورة، ثم قالت لتشانغ يويه: “لا يزال هناك وقت، أرسل شخصًا ليعيد وان إير والآخرين إلى منازلهم أولاً، ثم تعال وتفضل بزيارتي.”
ورغم قولها ذلك، لم يستطع تشانغ يويه أن يمنع نفسه من إلقاء نظرة على تشو تشان جي، وعندما رأى أن الإمبراطور فقد ابتسامته المريحة، عرف أن هذا على الأرجح رغبة الإمبراطور، فوافق دون تفكير كثير، وأرسل جينغ غوان وسان سان بنفسه، وأوصى دو وان بهدوء ببعض الكلمات. كان من النادر أن يخرج في عيد شانغ يوان، وعلى الرغم من أنه لم يستمتع تمامًا، إلا أنه في النهاية شارك في الاحتفالات مع عائلته من خلال مشاهدة الأضواء وتناول كعك اليوانشياو وحل الألغاز، لذا عندما غادر في ذلك الوقت، تجنب الشعور بالأسى بسبب العمل الإضافي.
لكن عندما وصل إلى الحي القريب من قصر مملكة شي وانغ المقابل لبوابة دونغ هوا، شعر بالفرق الشاسع بين الحرارة والبرودة. كان الضجيج والحيوية هناك لا يزالان يصلان من خلال السماء الليلية، بينما كان الهدوء والوحدة هنا يغطيان كل شيء، مما أبعد كل أجواء الاحتفالات المفعمة بالحيوية. عندما دخل من الباب الخلفي إلى قصر الأميرة تشن ليو، وجد حرس الجين يي وي يحرسون الخارج، وعندما رأى الأضواء الملونة المنتشرة في الفناء، شعر تشانغ يويه أخيرًا ببعض أجواء عيد اليوانشياو.
“مكاني لا يمكن مقارنته بمنزلكم، فأنا عدت للعيش هنا منذ بضعة أيام فقط، لكن عندما تتعبون من الحديث لاحقًا، لا بد من تقديم وعاء من كعك اليوانشياو.”
وقفت تشو نينغ عند باب الغرفة وفتحته بنفسها، ثم أشارت بابتسامة داعية إياهم للدخول. شكرها تشو تشان جي بابتسامة ودخل أولاً، تبعه تشانغ يويه على الفور، بينما أغلق روان لانغ الباب ووضع ستارة الباب وبقي هناك. نظرت تشو نينغ إليه وأمرت الخصي المرافق بإحضار معطف سميك ومدفأة يدوية، وعندما رأت روان لانغ يشكرها بخوف شديد، وجهت له تعليمات أخيرة قبل أن تغادر.
“لا أعرف كم من الوقت سأظل أحرس هنا، إذا كان هناك أحد خارج الفناء، اطلبوا منه المجيء ليخبرني مباشرة، وإذا احتجتم إلى أي شيء، أمروا به مباشرة من الخارج. الإخلاص جيد، لكن لا تصر على الصمود، فأنت لم تكن بجانب الإمبراطور إلا منذ فترة قصيرة.”
“نعم، سأتذكر كلمات الأميرة جيدًا.”

كانت مكتبة تشو نينغ نظيفة ومرتبة، وفي وسطها لوحة لزهور البرقوق؛ حيث تزينت أغصان الشجر المرسومة بخطوط بسيطة ببتلات حمراء متناثرة، مما أضفى عليها جمالًا وحيوية خاصة. كانت الديكورات داخل الغرفة بسيطة؛ فعلى جانبي المكتب الكبير في القاعة كانت هناك كرسيان من نوع “تايشي”， وأسفلهما كرسيان على كل جانب بجانب طاولة صغيرة. أما الغرفة الشرقية فكانت المكتبة الحقيقية، حيث كانت هناك رفوف كتب عالية موضوعة على طول الجدران، لكن كانت هناك ستائر معلقة فوقها. توجه تشو تشانجي بخطى هادئة إلى الأمام وسحب الستار ليرى، ثم قرأ كتابين بشكل عشوائي، لكنه اكتشف أن محتواهما لم يكن من كلمات الحكماء، بل كانت هناك كتب مثل “مجموعة ليو هيدونغ”، و“قصائد شو يو”، و“حديث يوهو الصافي”، و“أحداث دولة شيشيا”… وعندما انتهى، سحب الستار مرة أخرى وابتسم لتشانغ يويه.
“كنت أعلم منذ زمن أن عمتي تحب هذه الكتب المتنوعة، لكنني لم أتوقع أن الأمر لا يزال كذلك بعد كل هذه السنوات.”
عندما سمع تشانغ يويه تشو تشانجي يتحدث عن الكتب المتنوعة، تذكر زوجته على الفور. كانت مكتبته الخاصة تُسمى “زيشينغ زاي”， وقد خصصت دو وان الغرف الخمس في الفناء الخلفي للقراءة والعمل، لكنه كان يقضي وقته في الأماكن الدافئة فقط في أيام البرد الشديد. تذكر أنه قرأ بعض الكتب في المرة السابقة، مثل “أهم السياسات في عهد تشنغوان”، و“حكايات عهد سوي وتانغ”، و“سجلات فنغتيان”، و“كتاب الشاي”، وغيرها من الكتب المتنوعة، واعتقد أن التفاهم بينه وبين تشو نينغ يعود إلى كونهما متعلمين ولديهما هوايات متشابهة.
بالطبع، كان تشو تشانجي يعبر فقط عن مشاعره في تلك اللحظة، ولم يكن تشانغ يويه ليذكر هذا الأمر. وفعلاً، جلس الإمبراطور على الكرسي خلف المكتب، وبعد أن طلب من تشانغ يويه الجلوس، تحدث مباشرة قائلاً: “أشعر أن البلاط الحالي أصبح أكثر رتابة.”
عندما رأى تشو تشانجي أن تشانغ يويه تفاجأ أولاً، ثم بدأ يفكر وهو يضع يده على ذقنه، قام ومشى بخطوات قليلة وهو يضع يديه خلف ظهره، ثم عاد فجأة إلى الخلف أمام النافذة وقال: “في الماضي، كان بإمكان الأشخاص العاديين أن يصبحوا مسؤولين كباراً من خلال الترشيح، وكان هناك العديد من الأشخاص الذين تدرجوا من مناصب إدارية إلى مناصب استشارية، لكن مع تطور نظام الامتحانات الإمبراطورية، تراجع الترشيح تدريجياً، وفي المرة السابقة، هناك من اقترح عدم اللجوء إلى الترشيح مرة أخرى، لذا أصبح تعيين الأشخاص يتم وفقاً لمعايير الامتحانات الإمبراطورية، ومن المحتمل ألا توجد حالات استثنائية مثل حالتك في المستقبل. لكن إذا تذكرنا بدايات عهد يونغله، حيث استدعى الإمبراطور تايزونغ يانغ شيتشي وغيره من أعضاء هانلين إلى البلاط، ففي ذلك الوقت، كان أكبرهم سناً في الأربعينيات، وأصغرهم في الثلاثينيات، فهل كانوا يتبعون المعايير آنذاك؟”
عندما ذكر الإمبراطور الإمبراطور الراحل يونغله، تشو دي، لم يكن أمام تشانغ يويه خيار سوى الوقوف. كان تشو دي قد تولى العرش من عائلة يان، وكان هناك العديد من المسؤولين الذين يتذكرون العهد السابق، لذا كان من الطبيعي عدم اتباع المعايير في تعيين الأشخاص في ذلك الوقت، لكن مع مرور الوقت واستقرار الأوضاع، أصبح الأشخاص في المناصب العليا يكرهون حدوث أي تغييرات، لذا كان ترتيب الترقيات وغيرها يتم وفقاً للأقدمية، وهذا أمر طبيعي.

في الداخل الإمبراطورة الأم، وفي الخارج الوزراء الكبار؛ رغم أن تشو تشانجي كان إمبراطورًا في سلام، إلا أنه بمجرد توليه العرش، بدأ العديد من الناس يذكرونه، سواء علنًا أو في الخفاء، بضرورة اتباع نهج الإمبراطور رنزونغ تشو جاوتشي في حكم البلاد، أي التقليل من الحروب وزيادة الرحمة والسماح بالراحة لتعزيز قوة الدولة. كانت هذه النصائح صحيحة، لكن باستثناء بعض الأمور القليلة، كانت المقترحات الأخرى تواجه عقبات كثيرة منذ البداية، وحتى عند تنفيذها بالقوة، كان التقدم صعبًا للغاية، ولا عجب أنه شعر بالضيق. في تلك اللحظة، نظر تشانغ يوي إلى تجهم تشو تشانجي وتذكر فجأة أن هذا الإمبراطور الذي تم تعيينه وريثًا للعرش في عهد يونغله لم يكن إمبراطورًا في سلام سوى لعشر سنوات فقط حسب السجلات التاريخية، فشعر بقلق شديد.

فجأة، خطرت له فكرة، فتقدم وقال بهدوء: “يا صاحب الجلالة، لماذا لا تعيد فتح قصر هونغوين؟”

تم إنشاء قصر هونغوين في عهد الإمبراطور رنزونغ تشو جاوتشي، حيث كان من المفترض أن يتم اختيار العلماء فقط ليكونوا خدمًا، لكن بما أن يانغ بو كان يمسك بختم القصر، فكان هناك بالتأكيد هدف أعمق. لكن تشو جاوتشي مات قبل تحقيق طموحاته، وانتهى أمر قصر هونغوين دون نتيجة، وبعد تولي تشو تشانجي العرش بفترة قصيرة، استدعى يانغ بو إلى قصر وينيوان وألغى قصر هونغوين. وهكذا، أصبح ذلك المكان الذي كان من الممكن أن يتألق فيه الناس ركنًا مُنسيًا بسرعة.

“ماذا تعني…؟”

“يا صاحب الجلالة، أنا لا أقصد أخذ سلطات مجلس الوزراء، بل أريد أن يكون لدى أولئك الذين لا يمتلكون الخبرة الكافية مكان للتعبير عن آرائهم خارج مجلس الوزراء. حاليًا، يجتمع جلالتكم بالوزراء البارزين في قاعة خاصة بعد الاجتماعات الرسمية، لكن إذا أُعيد فتح قصر هونغوين، لا حاجة للذهاب إليه باستمرار، بل يمكن عقد اجتماع مرة أو مرتين في الشهر للاستماع إلى اقتراحات الوزراء الشباب ذوي الحماس، وربما نحصل على رؤى جديدة. أو ربما… لا حاجة حتى لإعادة فتح القصر، بل يمكن استخدامه كمكان لمناقشة شؤون الدولة.”

يتم اتخاذ القرارات المهمة للدولة من خلال الجدال، ولولا رؤية بعض الدول الديمقراطية في العصور اللاحقة وهي تتشاجر في البرلمان، لما فكر تشانغ يوي في هذه الأمور. بالطبع، لن يحاول تطبيق نوع من الديمقراطية الغريبة في هذا العصر، لكن الاستماع إلى آراء لم يسبق سماعها أثناء الجدالات هو الأهم. رغم أن المسؤولين الشباب ذوي الحماس قد لا يتمكنون من تقديم استراتيجيات صحيحة لحكم البلاد، إلا أنهم يمكن أن يكونوا مصدرًا للمراجعة. بعد كل شيء، إصدار مرسوم لطلب الحقيقة هو استثناء وليس قاعدة.

إعادة استخدام الشباب فجأة في الحكومة لن يكون مفيدًا، بل قد يؤدي إلى رد فعل عكسي، لذا من الأفضل أولاً إنشاء قناة للتواصل. وإلا، عندما يفقد الشباب حدتهم في السلك الحكومي، ستختفي العديد من أفكارهم تمامًا.

“ما تقوله منطقي!”

في النهاية، تم تنشئة تشو زانجي منذ الصغر كوريث للعرش؛ فبدلاً من اعتبار الوزراء البارزين حواجز أمامه، كان من الأفضل الاعتماد عليهم، لكنه لم يعتد أن يكونوا هم من يتخذون القرارات في كل شيء — فمن أجل إنجاز الأمور، كان يزيل كل من يعيقه ثم يستبدلهم بأشخاصه، ليتمكن من اتخاذ القرارات بمفرده، وهذه ليست الطريقة التي علمه إياها تشو دي شخصياً. لذلك، بعد أن أومأ برأسه مسروراً، نظر إلى تشانغ يويه وقال مبتسماً: “أنت تزداد نضجاً يوماً بعد يوم، وأصبحت الأفكار الفعالة التي تقترحها أقل فأقل، دون أن تدرك أن ما أحبه أكثر هو براعتك المفاجئة. صحيح، إعادة تأسيس قصر هونغوين قد تثير تخيلات سلبية، لكن استخدام مكانه سيكون الخيار الأمثل.”

لم يتوقع تشانغ يويه أن يحصل فجأة على مثل هذا التقييم، فشعر ببعض الحرج وقال: “أليس لدي خيار آخر؟ بالدخول إلى الوزارات وأنا لم أبلغ الثلاثين بعد، إذا لم أكن ناضجاً، فمن المحتمل أن تزداد الاتهامات من قبل المسؤولين الرقابيين. في المرة السابقة، طلب الدوق البريطاني والوزير يانغ عقد دروس دينية دورية، فلماذا لا نعقدها في قصر هونغوين؟ حيث يمكن، بالإضافة إلى شرح مبادئ الكونفوشيوسية، مناقشة بعض القضايا الوطنية أيضاً. وبالإضافة إلى أعضاء أكاديمية هانلين، يمكن دعوة الخريجين الجدد ومسؤولي الإدارات الست لحضور الاجتماع، واستدعاء المسؤولين المعنيين من الوزارات حسب موضوع كل اجتماع.”

بعد تحديد الأهداف العامة، بدأ الإمبراطور ووزيره في مناقشة التفاصيل في الغرفة، حتى سُمع طرق على الباب وأصوات نداء من الخارج، فرفعا رؤوسهما. نظر تشانغ يويه إلى الخارج وقال بهدوء: “أرجو السماح لي بالصراحة، في هذه المرة الأولى، الموضوع جاهز بالفعل. مقترحاتي ومقترحات والدي، بالإضافة إلى رسالة يو تشيان، يمكن استخدامها للنقاش.”

كان تشو زانجي يعلم أن تشانغ يويه لا يتحدث بلا سبب، فأدرك ذلك وشعر بالضيق والضحك في نفس الوقت، ولم يوافق ولم يرفض، بل أصدر صوتاً خفيفاً ثم خرج. وبالفعل، عندما فتح الباب، رأى أن روان لانغ كان ينتظر هناك، بالإضافة إلى تشو نينغ التي كانت تنتظر أيضاً، وعلى الرغم من أنها كانت ترتدي غطاء رأس دافئاً ومعطفاً جلدياً، إلا أنها كانت تفرك يديها وتدوس قدميها بخفة.

“لقد تجاوز الوقت الرابعة صباحاً، حتى لو كان عيد الفوانيس، فقد تحدثتما لوقت متأخر جداً، لقد جاء الناس من القصر للمطالبة بذلك عدة مرات، وجاء الخصي وانغ أيضاً ليطلب مني ذلك. هل ينوي الإمبراطور حقاً البقاء هنا والنوم مع الوزراء الأكفاء؟”