الفصل التاسع مائة: الاستمتاع والرقص معًا

رائحة عطرية تنتشر، والثياب الحمراء ترفرف في الهواء.
على الرغم من أن النبلاء والأشخاص ذوي المناصب الرفيعة كانوا يستطيعون إصدار أوامر لاستدعاء الفنانات الجنسيات إلى منازلهم لتقديم الغناء والرقص، وعلى الرغم من أن بعض النبلاء كانوا يمتلكون فنانات في منازلهم، وعلى الرغم من أن المسؤولين المدنيين، سواء كانوا كبارًا أو صغارًا، كانوا يحبون إظهار مواهبهم الشعرية أمام الفنانات الشهيرات أثناء الترفيه الخاص… إلا أن الاحتفالات العامة كانت دائمًا تثير أكبر الرغبات لدى الناس. تمامًا كما حدث في تلك اللحظة، بعد انتهاء الأغنية، أصبحت مبالغ المكافآت أعلى فأعلى، وعلى الرغم من أن السوار الذهبي الخاص بليو تشونغ كان ثمينًا، إلا أنه لم يكن من النوع الفاخر، وبعد الأغنية، انسحبت فنانات الرقص والغناء اللواتي كن ينتمين إلى الفرقة الموسيقية، وحلت محلهن الفنانات الجنسيات في الطابق السادس عشر.
على الرغم من أن مهارات هؤلاء الأشخاص في العزف كانت أقل بكثير من السابقين، إلا أنه لم يكن هناك قاعدة تمنع بيع المواهب دون بيع الجسد، لذا كان الضجيج شديدًا في الأسفل، وبالتالي تم وضع ستارة من الخيزران في الغرفة الخاصة التي يجلس فيها تشانغ يويه، وكان هناك من يحرس الباب، مما جعل الانتباه يقل تلقائيًا.
تشانغ يويه، الذي كان يدعم ليو تشونغ، توقف أخيرًا بعد سماع تلك الكلمات التي تحمل تهديدًا من تشانغ جوي. لقد خدم لسنوات عديدة وواجه العديد من المواقف، وتدرب على السيطرة على مشاعره، لذا نادرًا ما كان يغضب أو يتغير لون وجهه أمام الناس، لكن عندما التفت، كان وجهه مليئًا بالبرودة، ونظر إلى تشانغ جوي ببرود.
في البداية، استطاع تشانغ جوي أن يواجه تشانغ يويه بثقة، لكن تشانغ يويه لم ينطق بكلمة واحدة، وظلت نظرته باردة كما في البداية، مما جعل تشانغ جوي يشعر بالضيق تدريجيًا. فهو في النهاية من أصل نبيل، وكانت تجربته في التعامل مع الأمور محدودة، حيث أرسل أمرًا إلى قصر هان في ليوآن مرة واحدة فقط، وانتهى الأمر بفشل ذريع، لذا كيف يمكنه مقارنة نفسه بتشانغ يويه الذي كان أصغر سنًا لكنه اكتسب خبرة أكبر؟ بدأ تشانغ جوي يحاول تجنب تلك النظرة الحادة، وعندما اكتشف أنه لا يمكنه الهروب، عض طرف لسانه بعنف.
“لماذا تنظر إليّ؟ لا تعتقد أنك بمجرد أنك تحمل منصبًا رفيعًا، وأن السلطة المدنية والعسكرية منفصلتان، يمكنك فعل أي شيء بي؟ علاوة على ذلك، أنا أكبر منك سنًا، أليس من حقي أن أعلمك درسًا؟”
“العم جوي أكبر مني سنًا، ويجب أن أستمع إليه إذا أراد تعليمي، لكن…” توقف تشانغ يويه للحظة، وعندما رأى أن ليو تشونغ الذي كان يدعمه بدأ يتحرك، كأنه بدأ يستعيد وعيه، قال بهدوء: “لكن إذا أردت تعليم شخص ما، أرجو من العم جوي ألا ينسى شيئًا واحدًا: يجب أن تكون أنت نفسك على الطريق الصحيح حتى تتمكن من تعليم الآخرين بثقة. هناك أمور لا يعرفها الجميع فقط.”

بمجرد أن نطق بكلماته، شعر زانغ جوي بالندم. صحيح أنه كان غاضبًا من أن زانغ يويه، وهو شخص أصغر سنًا، حقق نجاحًا كبيرًا، بينما لم يحصل هو، ابن أحد الأبطال العظام، على فرصة للتميز أبدًا، لكنه لم يكن متأكدًا من قدرته على مواجهة هذا الشخص الخطير. على مر السنين، واجه زانغ يويه العديد من الأشخاص السيئين؛ منهم زانغ بين الذي حاول التحرش بفتاة، ثم تعرض للضرب الشديد من قبل الإمبراطور تاي زونغ بسبب فسقه وكاد أن يموت؛ ومنهم لي ماوفانغ، حاكم فويانغ، وتشو زانتشي الذي كاد يصبح ولي عهد أسرة هان، بالإضافة إلى العديد من المسؤولين الذين سقطوا، وفي النهاية لم ينتهِ أحد منهم بنهاية جيدة. إذا كان زانغ يويه حقًا لا يعتبره شخصًا أكبر سنًا، فربما حتى أخوه الأكبر زانغ فو لن يساعده.

لذلك، عندما ذكر زانغ يويه بنبرة ساخرة بعض الأمور، تذكر على الفور رحلته لنقل الأوامر إلى قصر أسرة هان، وتحول لون وجهه الذي كان يتظاهر بالغرور إلى الشحوب فجأة. على الرغم من ثقته بأن تلك الأمور لن تُكشف، إلا أنه إذا كان فانغ روي قد قام بأفعال في قصر أسرة هان، فربما يعرف الحقيقة، ناهيك عن أن زانغ يويه ليس شخصًا سهل المراس. في تلك اللحظة، ندم كثيرًا على الاستماع إلى كلمات ملك يويه والتدخل في هذه الفوضى، لكنه اضطر إلى الحفاظ على هدوءه.

وعندما ألقى زانغ يويه كلمته الأخيرة، تغير لون وجه ملك يويه أيضًا قليلاً، ولم يدرك أن كلماته السابقة لم تكن موجهة إليه إلا عندما رأى زانغ جوي متوترًا ونادمًا وغاضبًا في نفس الوقت. وفي تلك اللحظة بالذات، رأى زانغ يويه يلتفت نحوه.

“يا صاحب الجلالة ملك يويه، ليس الأمر أنني لا أرغب في الشرب مع جلالتك، فلكي لا يعرف أحد، يجب ألا نفعل شيئًا، فهذا المكان ليس مناسبًا في النهاية، وعلاوة على ذلك، فإن الشرب يتطلب حالة نفسية معينة، فعندما يشرب شخصان معًا، يجب أن يكونا مرتاحين، لكنني أعتقد أنني لا أستطيع فعل ذلك أمام جلالتك. اليوم، بفضل دعم السيد ليو، استمتعت بمقطوعة موسيقية جميلة، وأنا راضٍ الآن.”

“زانغ يويه!”

عندما رأى أن زانغ يويه يستدبر ليغادر مرة أخرى، نهض ملك يويه فجأة وتخلى عن تلك الهيئة المتحفظة. كان يريد أن يسأل زانغ يويه عن معنى تلك الكلمتين السابقتين، لكنه رأى أن ستارة الباب رفعت عاليًا من قبل زانغ يويه، ثم سمع بعض الكلمات تنزل.

“أمر الأخ الأكبر شياو فانغ، لا داعي للعم جيانغ للقلق بشأنه. لقد كان مسؤولًا في القصر الملكي سابقًا، لكن تم تسجيل قضاياه لدى حرس جيني وي منذ زمن بعيد؛ كان يتبع ولي العهد، وعندما لم ينجح في إقناعه، أغضب النبلاء أيضًا، فتم عزله قبل فترة طويلة من محاولة الخونة في هان، وبعد ذلك، وبسبب يأسه، سافر عدة مرات إلى الخارج. في هذه السنوات، ساعد أيضًا الإمبراطوري تشنغ في إنجاز عدة أمور في الغرب، وقد قدم تشنغ تقارير عن ذلك من قبل، لكن الآخرين لم يعرفوا بذلك، بينما كانت سجلات البلاط كاملة. أما أكبر خطأ ارتكبه فهو ما حدث في امتحانات الخدمة الحكومية قبل عشر سنوات، لكن عمه الأكبر قد تدارك الأمر، والآن فقد أيضًا مناصبه، وهذا يعوض ذلك تمامًا.”
لم يدرك تشانغ جيانغ معنى كلمات دوق تشنغ قوو جو يونغ إلا في تلك اللحظة، فنظر بشكل غريزي إلى ملك يويه، لكنه وجد أن هذا الأخ الإمبراطوري النبيل كان تعبير وجهه مشوشًا أيضًا. شاهد تشانغ يويه وهو يحمل ليو تشونغ نحو الأسفل، وكان قلبه مضطربًا للغاية، ولم يستطع أن ينطق بكلمة لفترة طويلة. أخيرًا، نظر إلى ملك يويه الذي كان واقفًا هناك، أخذ نفسًا عميقًا وابتسم اعتذارًا ثم نهض.
“يا صاحب الجلالة، لدي بعض الأمور في منزلي، وقد اقترب وقت حظر التجول، لذا سأودعكم الآن…”
لم يلفت رحيل تشانغ جيانغ انتباه ملك يويه كثيرًا، فقد كان أكثر اهتمامًا بما إذا كانت كلمات تشانغ يويه مجرد كلام غاضب أم أنه قد أدرك شيئًا بالفعل. علاوة على ذلك، كان قد أمر بمراقبة تحركات تشانغ يويه وتبعه عمدًا، لكنه لم يتذكر إلا الآن لماذا دعا تشانغ يويه ليو تشونغ للشرب معه بمثل هذه الصدفة. يجب أن نعلم أن ليو تشونغ كان أحد القادة العسكريين القلائل الذين خدموا في شاندونغ، فهل كان تشانغ يويه قد أعد لذلك مسبقًا؟
كلما فكر الآخرون في الأمر، زاد قلقهم، بينما لم يكن تشانغ يويه يهتم بذلك. في شهر مارس، كان الربيع قد عاد إلى منطقة جيانغنان، لكن ليالي الشمال كانت لا تزال باردة تمامًا؛ بمجرد الخروج من برج تيانشيان وتعرضه للرياح الباردة، اختفى نصف الحرارة في جسده، وتوقف بعد عدة خطوات، ونظر بضيق إلى ليو تشونغ الذي كان بجانبه.
“أقول لك يا ليو، هل يمكنك التوقف عن التظاهر بالسكر؟”
لم يتوقف ليو تشونغ عن التظاهر إلا بعد أن كرر تشانغ يويه كلامه مرة أخرى ووضع يده بقوة على كتفه، فتنهد ليو تشونغ بهدوء، ثم تمتم قائلًا: “حتى الشرب يمكن أن يسبب مثل هذه المشاكل، يا للسوء… دعونا نذهب أبعد قليلاً، فمن الأعلى يمكن رؤية هذا المكان.”

شعر بأن الوزن الذي يضغط على كتفيه قد خفّ قليلاً، وأصبحت خطواته أكثر رشاقة. بعد أن ابتعد كثيراً، نظر إلى الخلف فرأى أن برج تيانشيان لو كان مختفياً تماماً خلف زوايا سقف المطعم الأمامي، فأرخى يديه أخيراً. وبالفعل، وقف ليو زونغ بثبات، ثم وقف في ذلك المكان المظلل الخالي من الناس وبدأ يخرج الهواء من حلقه، قبل أن يمسح جبينه بيده.
“يا للسوء، طلبت كل هذه الأطباق، وذهبت جميعها للآخرين… الحمد لله أن الغرفة أُعطيت لهم، فالأمور المتعلقة بالمال ذهبت أيضاً إليهم! على أي حال، يبدو أن ملك يويه يستهدفك، ما الذي أغضبه منك؟”
نظر زانغ يويه إلى ليو زونغ وفكر في نفسه: لو كان الشخص في برج تيانشيان لو قد ارتكب فعلاً خاطئاً، لما شعر بالقلق، ربما سيتصرف ليلاً… بالطبع، إذا لم يرتكب أي خطأ، وهو مجرد ملك إقليمي، فلماذا يجب الاحتفاظ به ليشرب الخمر؟ هل لأنه يعتقد أن ذلك المكان مناسب للتجمعات؟ لحسن الحظ أن ليو زونغ أجبره على الذهاب، فمجرد سيرته الذاتية قد تكون كافية لجعل ملك يويه يفكر فيه لفترة طويلة. أما زانغ جيه…
كم كان الدوق رونغغوو زانغ يو والدوق يينغوو زانغ فو حكيمين، لكن مع ذلك لا يزال هناك أشخاص أغبياء ومتعجرفون!
“لا شيء، مجرد خلاف بسيط بسبب كلمات قليلة، ربما سمع ملك يويه بعض الشائعات.” بعد التفكير، قرر زانغ يويه تجنب التفاصيل الصعبة، وهو يساعد ليو زونغ على المضي قدماً، قائلاً بهدوء: “في الأصل، كان من المفترض أن يذهب ملك يويه ليكون ملكاً إقليمياً، لكن حدث تغيير الآن، وأعتقد أنه غير سعيد، لذا ينظر إلى الجميع بغضب.”
ليو زونغ كان جنرالاً، وفي أيامه في تشينغتشو، تمكن بصعوبة من إتمام فترة ولايته كقائد عسكري، ثم ترقى وأُرسل ليحكم منطقة أخرى، وفي حياته لم يحصل إلا على لقب، لكن باقي خبراته كانت كافية، وهو يعرف جيداً أنه لا يجب التدخل في شؤون العائلة المالكة – فهو ليس موظفاً مدنياً، ولا من النبلاء البارزين مثل الدوق يينغوو زانغ فو الذين يمكنهم المشاركة في الشؤون الكبرى للدولة، فلماذا يهتم بهذه الأمور؟ لذلك، تحدث زانغ يويه بطريقة غامضة، ولم يسأل ليو زونغ أكثر، وعندما وصلوا إلى المطعم الصغير عند مدخل الزقاق، التقوا بأتباعهم الذين كانوا ينتظرون هناك، وفي وداعهم، مد ليو زونغ يده وصافح زانغ يويه بقوة.
“رأيتك ترتقي من منصب مسؤول مقاطعة من الدرجة السابعة إلى منصب مسؤول في العاصمة من الدرجة الثالثة، ومرت سنوات عديدة في لمح البصر. أنا في سن متقدمة، ولن أقول شيئاً آخر، ربما يحسدك البعض، ويمدحك البعض الآخر، ويكرهك البعض… بالنسبة لي، هناك جملة واحدة فقط: أنت شخص يمكن الوثوق به، والعمل معك ممتع! يا زانغ يويه الصغير، الطريق أمامك طويل، اعتن بنفسك!”

أمسك زانغ يوي بيدي ليو تشونغ المليئتين بالتقرحات، فلم يستطع إلا أن يبتسم قائلاً: “يجب أن أكون أنا من يقول هذا الكلام للو لاو، فلولا مساعدتك منذ سنوات، لما كنت هنا اليوم. في رحلتي إلى قانسو، لا أعرف متى سأراك مجدداً، أرجوك اعتنِ بنفسك جيداً!”
“حسناً، الرجل الحقيقي لا يهتم بالتفاصيل الصغيرة، أنا ذاهب!”
أفلت ليو تشونغ يده فجأة، وربت بقوة على كتف زانغ يوي، ثم قفز على الحصان الذي جاء به أتباعه، وأمسك بسوط الحصان وغادر دون أن يلتفت. وبينما رأى أتباعه يركبون الخيل ويلاحقونه، ربط زانغ يوي رداءه جيداً، ثم توجه نحو حصانه وسط مرافقيه.
في حياته، كان لديه والدان وزوجة وأطفال، ومعلمون وأكبر سناً، وأصدقاء مقربون، بالإضافة إلى زملاء وأصدقاء لهم علاقات وثيقة… رغم أن حياته لم تكن مليئة بالمتع، إلا أنه كان محظوظاً جداً!
في ذلك الوقت، كان وقت الحظر الليلي، فعندما خرج زانغ يوي من برج تيانشيان، وجد أن الطرقات خالية تقريباً من المارة، ولم يعرف ما إذا كان أولئك الذين يستمتعون بالحياة الليلية سيبقون في تلك الأماكن طوال الليل، أم أنهم من الشخصيات المشهورة المسجلة لدى دائرة الجيش في المدن الخمس. على أي حال، سافرت مجموعته على الخيل بسرعة إلى منازلهم، ولحسن الحظ لم يصادفوا أحداً من دائرة الجيش، مما أوفر عليهم المتاعب. لكن عندما تذكر أن دائرة شونتيانفو اشتكت في السابق من تزايد حوادث السرقة وشكاوى الناس، شعر بعدم رضاه عن مستوى التفتيش الحالي لدائرة الجيش.
لكن بمجرد أن دخل منزله، ترك كل هذه الأفكار جانباً مؤقتاً، مستعداً لمناقشتها في اليوم التالي. في ذلك الوقت، كانت الساعة الأولى من ليلة هاي، وعلى الرغم من أن الحياة الليلية في أزقة هوانغهوا فانغ بدأت للتو، إلا أنه بالنسبة لعائلة زانغ، كان الوقت قد حان لإطفاء الأنوار والراحة. كان زانغ يوي يعلم أن والديه قد ناما بالفعل، لذا لم يرغب في إزعاجهما؛ أما دو وان، التي كانت حاملاً وتحت مراقبة الجميع، فقد توقفت أخيراً عن السهر، ومن المحتمل أنها نامت أيضاً، لذا لم يذهب إليها؛ ذهب إلى هوبو تشيوهين ليرى الطفل، لكنه كان لا يزال مشغولاً بأفكاره، فعاد في النهاية إلى مكتبه الخارجي وأمر بإحضار ليان هو.
كان الخادم الرئيسي غاو تشوان كبيراً في السن، ورغم أنه لم يتقاعد، إلا أنه ترك معظم المهام المعقدة، لذا أرسل زانغ يوي ليان شينغ ليتعلم منه ويساعده في إدارة الأمور. لم يكن ليان شينغ ذكياً جداً وكان جريئاً بشكل محدود، لكنه كان صادقاً، وقد تولى بنجاح حسابات المزارع في السنوات السابقة دون أي أخطاء، مما جعله يكسب الثقة تلقائياً. أما الآن، بعد أن تحولت المدرسة العائلية إلى مدرسة صغيرة، تم تخصيص معظم المهام التي كان يديرها ليان هو لفانغ جينغ، فأصبح هو فارغاً.

كان ليان هو منذ صغره أكثر رشاقة وذكاءً من أخيه ليان جيشينغ، وكان ذكيًا أيضًا، لذا عرف أن زانغ يويه مشغول جدًا لدرجة أنه لا يستطيع الاهتمام بشؤون المنزل، كما أن السيدة الصغيرة لا تحب الأشخاص المتملقين، فظل هو هادئًا ومطيعًا، ولم يُطلب منه الخروج إلا عدة مرات من قبل زانغ زو، وحينها فقط أدرك حقًا لماذا يفضل السيد التخلي عن منصبه الرفيع بدلاً من الاستمرار فيه. والآن، وهو واقف أمام زانغ يويه، شعر بقلق شديد، غير متأكد مما إذا كان الأمر جيدًا أم سيئًا.

“يا سيدي، هل تريدني؟”

“سمعت أن عدد أفراد عائلتك، الأولاد والبنات، وصل إلى أربعة؟” رأى زانغ يويه ليان هو قلقًا فأومأ برأسه، وكاد يقول شيئًا آخر، لكن زانغ يويه ضحك وقال: “الجميع في العائلة يقولون إنك وزوجتك تعيشان في حب ووئام، ويبدو أن ذلك صحيح فعلاً. عائلتكم خدمت العائلة لثلاثة أجيال، وقد أشاد أخوك الأكبر بك مرات عديدة، ومن المتوقع أن يصبح مديرًا للمنزل في المستقبل، أما أنت، فعلى الرغم من أن المدرسة الصغيرة ليست تابعة للحكومة، إلا أنها بالتأكيد تقربك من مسار الخدمة الحكومية، ومن الظلم أن تكتفي بإدارة أراضي التعليم وحدك.”

“يا سيدي، ليس لدي أي نية للتقليل من شأنكم!” فوجئ ليان هو كثيرًا وسرعان ما ركع على ركبتيه قائلاً: “أنا فارغ بعض الشيء مؤخرًا، لكنني لا أجرؤ على اختيار الأمور السهلة…”

“لماذا أنت متوتر هكذا؟ من قال إنك تقلل من شأننا؟” تذكر زانغ يويه ما حدث مع ملك يويه اليوم، فتوقف للحظة، ثم أمر قائلاً: “لقد خرجت مع والدك عدة مرات، وقد أشاد بك كثيرًا، قائلاً إن لديك موهبة كبيرة في هذا المجال. اقترح شخصًا لإدارة أراضي التعليم، وفي المستقبل ركز على مرافقة والدك، فعلى الرغم من وجود مديرين ومسؤولين هناك، إلا أنهم في النهاية ليسوا خدمًا في العائلة، ولا يمكن مقارنتهم بك. أنت وأكبر أبناء أخيك تابعون الآن للخدمة الحكومية، فأرسلوا الأطفال الآخرين لتعلم القراءة، وعندما يكبرون، يمكن ترتيب أمورهم بشكل منفصل.”

عند سماع ذلك، تجمد ليان هو للحظة، ثم عندما أدرك ما يحدث، بدأ ينحني شاكرًا بسرعة، وكان سعيدًا للغاية. أما زانغ يويه وراء المكتب، فقد تنهد بلا حول ولا قوة، فعلى أي حال، كان والده على وشك بلوغ سن التقاعد، وكان من الضروري اختيار بعض الأشخاص القادرين للتعلم – وعلاوة على ذلك، كان التجارة في عائلات المسؤولين محظورة منذ عهد هونغوو، وعلى الرغم من أن هذا القانون أصبح الآن شكليًا، إلا أنه يجب الحذر من أن يستغله البعض لإثارة المشاكل. الآن، هناك الكثير من الأشخاص الذين يراقبون عائلتهم.