الفصل التاسعمائة وثلاثة: مناقشة الأمور الكبيرة

لم يكن لدى عائلة دو عدد كبير من الخدم؛ فبعد زواج ابنتيهما، اكتفت السيدة تشيو بخادمتين فقط. لاحقًا، تزوجت إحداهما وبدأت هي وزوجها في إدارة مزرعة صغيرة مساحتها مائتا فدان أُضيفت إلى ممتلكات عائلة دو، فاكتفت السيدة تشيو بخادمة واحدة فقط. والآن، بسبب إلحاح شياو وو الشديد، الذي قال إن والدتهما كبيرة في السن وتحتاج إلى من يعتني بها، أُحضرت خادمة صغيرة السن أيضًا. لذلك، جاءت دو وان بسرعة، وأصبحت الخادمة الصغيرة التي تبلغ من العمر أحد عشر أو اثني عشر عامًا في حالة من الارتباك، لكن شياو وو ساعدتها وظلت تتحدث بلا توقف.
“لقد علمتكِ كم مرة، أمك تحب الشاي الخفيف، فهو مفيد للصحة. أختك الآن حامل، ولا يجب عليها شرب الشاي على معدة فارغة؛ يجب تقديم بعض المأكولات المحفزة لإفراز اللعاب مثل المربى. وأيضًا، عند تحضير الشاي…”
وبينما كانت شياو وو تتحدث بلا توقف، تلاشى قلق دو وان بشأن إصابة والدتها إلى حد كبير، فأمسكت بيد السيدة تشيو وقالت بهدوء: “أمي، منذ أن تزوجت شياو وو، أصبحت أكثر كفاءة من ذي قبل.”
“كيف يمكن أن تكون أكثر كفاءة؟ لقد أغضبت للتو ثلاثة من موظفي مقاطعة وانبينغ في مقاطعة شونتيانفو بتركهم في القاعة الرئيسية بسبب قلقي عليكِ، ولولا قدوم عيد يوان، لما علمت بذلك.” قالت السيدة تشيو متذمرة، لكن وجهها ارتسم عليه ابتسامة راضية، ثم ربتت على يد دو وان وقالت: “بفضلك، حصلت على ابنة رائعة أخرى… بالمناسبة، هل كانت شياو وو من أرسل لكِ الرسالة؟ إنها مجرد إصابة سطحية، أنتِ حامل، فلماذا كل هذا القلق؟”
“لقد جاء بالفعل، كيف لي كابنة ألا أأتي؟”
في تلك اللحظة، رفعت دو وان كمّ والدتها ورأت الكدمة الكبيرة الزرقاء، فظهر على وجهها غضب شديد، لكنها، بفضل معرفتها الجيدة بطباع والدتها، سرعان ما أخفت ذلك. بعد أن تحدثتا قليلاً وساعدتا السيدة تشيو على شرب كوب من الشاي، قامتا بتهدئتها لتنام، ثم طلبتا من الخادمتين الاعتناء بها جيدًا، بينما أخذت دو وان شياو وو معها. بعد أن علمت بتفاصيل الاشتباك الذي حدث في الخارج، عبست بتفكير عميق، وقبل أن تتمكن من فهم الأمر، رأت تشانغ يوي يفتح الستارة ويدخل.
كانت شياو وو قلقة من أن توبخها دو وان، لكن عندما رأت تشانغ يوي شعرت وكأنها تلقت عفوًا كبيرًا، فركضت نحوه وسألت: “أخي، ماذا حدث لأولئك الثلاثة من المسؤولين؟ هل اشتكوا لأنني تركتهم هكذا؟”
“هل ما زلتِ تخافين من أن يشتكوا؟” نظر تشانغ يوي إلى شياو وو ثم ضحك وقال: “لا تقلقي، لقد أوعزت لهم بالقيام بأعمالهم. طالما أن حموي لم يغضب، فإنهم مستعدون بالتأكيد للجلوس هنا لساعة كاملة.”

“تخافين من أبي؟ أعتقد أنهم هم من يخافون منك حقًا!” تنفست شياو وو الصعداء أخيرًا، وأخرجت لسانها وقالت بارتياح: “لحسن الحظ لم أخرج الطفل اليوم، فهو صغير جدًا، وإلا لكان قد مات من الخوف… أخي، سأخرج أولاً لأحضر دواءً لأساعد أمي على التعافي، فهي تعرضت لصدمة اليوم، ويمكنكم أنت وأختي التشاور في أي أمر!”
عندما رأت دو وين شياو وو تغادر بعد ابتسامة، هزت رأسها، ثم نظرت بقلق إلى زانغ يويه، الذي نظر إليها في نفس اللحظة. مد الزوجان أصابعهما تقريبًا في نفس الوقت نحو الغرفة الغربية، ثم تبادلا النظرات وابتسما، فتقدم زانغ يويه ليساعد دو وين، وذهبا معًا من القاعة الرئيسية إلى تلك الغرفة. بعد الجلوس، لم يتردد زانغ يويه في سرد كلام المسؤولين الثلاثة من مقاطعة وانبينغ في منطقة شونتيانفو ومكتب الجيش في المدينة الجنوبية، ثم لم يستطع منع نفسه من طرق مسند اليد برفق.
“هذا الأمر غريب، فعدد العاملين في مكتب الجيش محدود، وكذلك الأمر في مكاتب المقاطعات، أعتقد أنه من الأفضل أن أرسل المزيد من الأشخاص من المنزل للمساعدة. أنتِ ابقي وأقنعي حماتك بعدم الرفض، فهذه مجرد نية صادقة مني، وعلاوة على ذلك، أعتقد أنكِ أيضًا لا تريدين أن تكوني حاملًا وتعيشي في خوف في المنزل، أليس كذلك؟”
كانت دو وين تعلم أن زانغ يويه يبدو مستعدًا للتفاوض، لكنه عنيد في بعض الأمور، وبما أن عدد أفراد عائلة دو محدود بالفعل، فمن المستحيل توظيف أشخاص في هذا الوقت، فأومأت برأسها، ثم سألت: “إذا كان الأمر كما تقول، فهل أتى أتباع ملك جين بتحريض ليكونوا كبش فداء؟”
“على أي حال، إنهم أشخاص لن يتمكنوا من التغيير أبدًا، فإذا استخدمهم من يحركهم لإثارة المشاكل، فلن يكون الوضع أسوأ من ذلك. وإذا عاقبهم الإمبراطور بشدة، فقد يحدث رد فعل عنيف من الملوك الآخرين، وفي النهاية، كيف يمكن تطبيق الأوامر الجديدة المتعلقة بتعيين الأقارب؟”
“طبيعة أبي دائمًا أن يكمل ما يبدأه حتى النهاية، والآن بعد أن أصيبت أمي، لن يتراجع، بل سيزداد عزمًا على إنجاز المهمة، ويجب إرسال بعض الأشخاص لحراسة المنزل، حتى شياو وو يجب أن أحذرها من الخروج كثيرًا.” بعد أن تحدثت دو وين للحظة، رفعت رأسها وقالت: “بذل المزيد من الجهد مع أبي، فالإقناع قد لا ينجح، لكنه نادرًا ما يفكر في العواقب، وأنت أفضل منه في هذا الأمر، احرص على ألا يتعرض لمكيدة. أما بالنسبة للباقي، فلا داعي للقلق. لكن، لم نسمع أي أخبار عن هذا الأمر مسبقًا، يجب أن تكون حذرًا، ربما يكون هناك خطأ ما.”

تشاور الاثنان لفترة، ثم عانق زانغ يويه دو وان وهمس له ببعض الكلمات، ثم خرجا معًا. ففي النهاية، كان من المفترض أن يكون نائب وزير الجيش يعمل في المكتب الحكومي في هذا الوقت، ولولا أن شو كوو تولى منصبه مؤخرًا، لما استطاع أن يجد هذا الوقت الفارغ، وكان من الطبيعي أن يعود إلى مكتبه فورًا.

عندما عاد زانغ يويه إلى المكتب، سأله شو كوو، الذي كان قد علم بالخبر بالفعل، عن التفاصيل، فشرح له الأمر. لكن فجأة، أرسل القصر شخصًا، وهو تساو جيشيانغ، الذي تم ترقيته الآن إلى منصب نائب مفتش الطقوس. كانت الإدارات الحكومية الأربع والعشرون تخضع لإعادة تنظيم، وكان تساو جيشيانغ يلتزم بالقواعد وينتظر خارج البوابة الثانية. بعد أن عرف تفاصيل الأمر، قام وقال إنه يجب عليه العودة إلى مفتش الطقوس لتقديم التقرير، وأشار أيضًا إلى أن الإمبراطور غاضب جدًا عند سماع الخبر، ثم غادر على عجل. وعندما حان وقت انتهاء العمل في المساء، كان هناك خدم صغار ينتظرون خارج المكتب، في انتظار دخول زانغ يويه إلى القصر.

وعندما وصل إلى شارع دونغ تشانغآن، اكتشف أنه الوحيد الذي تم استدعاؤه، ولم يتم استدعاء وزير الطقوس هو هوانغ، ووزير الإدارة جووو جين، ووزير الأشغال وو تشونغ، الذين كانوا يتمتعون بمرتبة أعلى منه. وقال الخادم الشاب الذي جاء إليه بهدوء إن يانغ شيتشي، دو تشن، يانغ بو، بالإضافة إلى جيان يي وشيا يوانجي والدوق تشانغ فو، قد دخلوا القصر مسبقًا، وكان الجميع مجتمعين في قاعة وينهوا، في انتظاره وحده. حينها فقط أدرك زانغ يويه أن الاستدعاء لم يكن لمناقشة حكومية.

لم يكن اجتماعًا حكوميًا، لكنه كان أعلى من ذلك. من بين أعضاء مجلس الوزراء، كان يانغ شيتشي ودو تشن يحظيان بثقة كبيرة، بينما كان جين يوزي مريضًا في كثير من الأحيان، لذا على الرغم من كونه وزيرًا قديمًا في عهد يونغله، إلا أن ثقة الإمبراطور به لم تعد كما كانت، بينما كان يانغ بو، رغم أن مرتبته أقل، يمتلك فرصة ليحل محله. أما جيان يي وشيا يوانجي، فقد تركا مهامهما الوزارية ليتفرغا للتخطيط للشؤون العسكرية والسياسية، وكان الدوق تشانغ فو يتمتع بنفس المكانة. كان هؤلاء الثلاثة يحضرون الاجتماعات الرسمية فقط، لكن عندما تحدثت قضايا كبيرة، كان الإمبراطور يستدعيهم بالتأكيد. أما بالنسبة له، فإن استدعاءه في هذا الوقت لم يكن بسبب خبرته أو إنجازاته أو مرتبته الحالية، بل فقط بسبب ثقة الإمبراطور به.

في النهاية، لم يكن الأمر يتعلق بالمرتبة الوزارية، بل بمستوى القرب من الإمبراطور.

عندما وصل إلى قاعة وينهوا، اكتشف أن الجميع قد حضروا بالفعل، باستثناء الإمبراطور تشو تشانجي الذي لم يظهر بعد. وبينما كان يستعد للانتظار، جاء خادم آخر يقول إن الإمبراطور يمنحهم طعامًا، فقام الجميع على الفور وتوجهوا إلى قاعة جانبية. لم يكن هذا عشاءً رسميًا كما في المناسبات الكبيرة، لذا لم تكن الطقوس والأطعمة معقدة، وكانت الطاولة مليئة بكل شيء باستثناء الخمر. لكن لم يكن لدى زانغ يويه أو الآخرين رغبة في تناول الطعام، فملأوا بطونهم بشكل سريع دون كلام، ثم وضعوا العيدان جانبًا في نفس الوقت تقريبًا.

منذ خروجه لتناول الطعام وحتى عودته إلى القاعة بعد انتهاء الوجبة، لم يجد زانغ يوي أي فرصة للتحدث مع دو زهين، فاضطر إلى كبت رغبته. بعد انتظار قصير، سُمع صوت إعلان حاد من الخارج، فسارع هو والآخرون لتقديم التحية. وعندما جلس تشو زانجي، الذي كان يرتدي ملابس عادية، على العرش في المنتصف، بدأ مباشرة في الحديث عن اقتياد ملك جين إلى العاصمة ومحاولة اغتيال السيدة دو من عائلة تشيو، فتبادل الحاضرون النظرات بناءً على درجة القرابة والعلاقات بينهم.

بدلاً من القول إن المناقشة تدور حول كيفية التعامل مع ملك جين، من الأفضل القول إنها تدور حول كيفية التعامل مع أمراء الولايات، وكيف يمكن ترهيبهم أو تهدئتهم!

“الخيانة جريمة لا يُغفر لها أصلاً، بالإضافة إلى قتل الأم الشرعية بالسم وإيذاء الأخ الأكبر واحتجاز الإخوة وإهانة الأبناء والأحفاد، فإن ملك جين قد ارتكب جرائم فظيعة للغاية، ما رأيكم كيف يجب التعامل معه؟”

بالطبع، هذا لم يكن مجرد طلب للرأي، وبعد صمت لفترة، كان الدوق يانغغوو زانغ فو أول من تحدث قائلاً: “القوانين صارمة، فإذا تم العفو عن مثل هؤلاء المجرمين الذين لا يُغفر لهم جرائمهم، فلن يكون هناك أي رادع لأمراء الولايات، ويجب تطبيق العقوبات الصارمة عليهم.”

بمجرد انتهائه من الكلام، هز شيا يوانجي رأسه قائلاً: “رغم أن جرائمهم لا يُغفر لها، إلا أنه منذ عهد هونغوو حتى الآن، إذا ارتكب أمراء الولايات جرائم كبيرة، كان يتم استدعاؤهم إلى العاصمة لمعاقبتهم، ثم يتم سجنهم في القصر الغربي أو في دار الأسرة المالكة، وهكذا كان الحال مع ملوك تشي وملوك غو وغيرهم. فإذا تم تطبيق العقوبات الصارمة على ملك جين الآن، فماذا سيحدث مع الأمراء الآخرين؟ أبناء ملك جين صغار في السن، وقد تم تعيين اثنين منهم أمراءً بالفعل، فإذا تم تطبيق العقوبات الصارمة عليهم بسبب جرائمهم، فكيف يجب التعامل مع هؤلاء الأمراء؟”

على الرغم من أن شيا يوانجي كان نزيهاً ومتسامحاً مع أخطاء مرؤوسيه، إلا أنه لم يكن شخصاً سهلاً في الشؤون السياسية، ومع ذلك، من كلامه يمكن لأي شخص أن يدرك أنه لا يسعى لحماية أمراء جين، بل يفكر في الأمور على المدى الطويل. نظر زانغ يوي فقط إلى زانغ فو، ورأى أنه ينظر إلى أنفه كما لو أنه غير مهتم بردود الآخرين، فتنهد في قلبه.

هذا العم الكبير… لا داعي لجذب الانتباه بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

“لكن إذا كان العقاب خفيفًا، فأخشى أن يتكرر الأمر مرارًا وتكرارًا في المستقبل. أنتم تعلمون جيدًا أنه منذ عهد يونغله وحتى الآن، ليس هذا أول أمير من الأمراء الأقارب يرتكب جريمة الخيانة. لا يزال دو زهين يحتفظ بتعبير وجه بارد، كما لو أن تعبيره لم يتغير حتى عند سماع خبر إصابة زوجته، لكن من يعرفونه جيدًا يمكنهم رؤية الغضب المختبئ تحت تلك الوجه البارد. أمير تشي، أمير غو، أمير هان، أمير ليانغ، أمير جين… إذا كانت جريمة الخيانة تُعاقب عليها فقط بتحويل الشخص إلى عامي، فكيف يمكن ضمان عدم ظهور نوايا خيانة لدى أولئك الأمراء الذين تدعمهم الدولة؟ يجب معاقبة هؤلاء الأشخاص بعقوبات صارمة. أما ابنا أمير جين اللذان حصلا بالفعل على لقب أمير منطقة، فرواتبهما تأتي من الدولة، ولم يحاولا إقناع والدهما ولا تقديم شكوى إلى الحكومة، فهل هذا هو واجب الابن؟”
هذا الموضوع بالطبع دقيق إلى حد ما. الجميع يعلم أن أول من ارتكب جريمة الخيانة من بين الأمراء الأقارب هو الإمبراطور تايزونغ الراحل، تشو دي. لكن بما أنه سلك هذا الطريق الخطير، فقد كان تشو دي حذرًا للغاية تجاه الأمراء الأقارب — وهكذا، منذ عهد يونغله وحتى الآن، تم تقليص حراسة الأمراء تدريجيًا، حتى أن أخ تشو دي من نفس الأم، أمير تشو، تم تقليص حراسه الثلاثة في نهاية عهد يونغله، ناهيك عن الآخرين. أما أمير هان، تشو غاوشو، الذي كان يمتلك حراسة، فقد تمرد مؤخرًا.
“تم العثور في قصر أمير جين أيضًا على رسائل كانت تربطه بعامة الشعب، بالإضافة إلى ملابس محظورة تخص الإمبراطور، كما اعترف مسؤولو القصر بتهريب دروع إلى العاصمة والتواطؤ مع الحرس الملكي وغيرها من الأفعال غير القانونية. وبما أن الأمر كذلك، فهو بالفعل جريمة لا يمكن العفو عنها، ويجب معاقبته وفقًا للقانون. لكن بما أن أمير جين أمير من الأمراء الأقارب، فإن تطبيق عقوبة صارمة قد يؤدي إلى رد فعل قوي. ففي النهاية، لم يسبق أن تم معاقبة أمير من الأمراء الأقارب بشكل صارم من قبل.”
المتحدث هو جيان يي. كان يعمل ككاتب في عهد هونغوو، ثم تمت ترقيته إلى نائب وزير الشؤون المدنية في عهد جيانوين، وفي عهد يونغله تمت ترقيته مرة أخرى من نائب الوزير إلى وزير الشؤون المدنية. من كونه طالبًا ناجحًا إلى وزير، استغرق الأمر عشر سنوات فقط، وهو الآن يعتبر من الوزراء القدامى في خمسة عهود، لذا فهو يعرف تلك الأمثلة جيدًا.
أما زانغ يويه الذي كان بجانبه، فقد فكر في أن أمير تشي وأمير غو، على الرغم من أنهما تم تحويلهما إلى عاميين بسبب جريمة الخيانة، إلا أنه لو لم يمت أمير هان، تشو غاوشو، “فجأة”، لكان تشو زانجي، من أجل إظهار تسامحه، قد قام بسجنهما أولاً فقط، تمامًا كما فعل مع أمير ليانغ في الوقت الحالي — أما كيفية التعامل معهما لاحقًا، فذلك يعتمد على مزاج الإمبراطور.

كان إمبراطور أسرة مينغ العظيمة “رحيمًا وفاضلاً” إلى هذا الحد؛ فمن ناحية التزم بروابط القرابة التي أرساها تشو يوانتشانغ، ومن ناحية أخرى بدأ تدريجيًا في سد طرق تدخل الأمراء في الشؤون الحكومية من خلال حماية الأراضي والمراسم المختلفة، وأنشأ آليات وقائية متكاملة أكثر فأكثر، واعتبر الأمراء مجرد حيوانات يتم تربيتها في أقفاص، لكن تكاليف تربية هؤلاء الأمراء ارتفعت سنويًا حتى وصلت إلى مستوى لا يمكن تحمله. في الحقيقة، كان نظام العائلة المالكة في أفضل حالاته في عهدي أسرتي تانغ وسونغ؛ فلم يقتصر الأمر على ظهور ملوك أفاضل، بل لم تحدث تقريبًا أي محاولات من الأمراء للتمرد.

تجادل الآخرون لفترة، ولم يقل تشانغ يويه في هذه المناسبة أي شيء مذهل، وفي النهاية، تحدث يانغ شيتشي الذي ظل صامتًا طوال الوقت قائلاً: “يجب أن نضيف إلى مسؤوليات ملك جين الآن جريمة تحريض العبيد على القتل؛ أعتقد أن الأمراء سيقدمون شكاوى كما في الماضي، مدعين أن ملك جين يخالف التقاليد الأسرية ويخطط لأعمال غير مشروعة ويرتكب جرائم كبيرة، ويجب إعدامه دون رحمة. كان الأمر كذلك في الماضي؛ كلما قالوا ذلك، كان الإمبراطور أقل قدرة على معاقبته بشدة، فيضطر إلى العفو عنه بخفة. يجب أن تكون شكاوى الأمراء في الطريق الآن، فلنرَ ماذا يقولون.”

عندما رأى تشانغ يويه أن تشو زانجي يبدو مفكرًا، سأله قائلاً: “هل تعني يانغ، رئيس الوزراء، أن شكاوى الأمراء هذه المرة ستختلف عن الماضي؟”

“في النهاية، تناقش البلاط الملكي حاليًا بشكل حاد قضايا توريث الأمراء للأراضي؛ في الماضي كانت الشكاوى مجرد رد فعل على المواقف، أما هذه المرة فإن استمرار الأمور كما في الماضي سيكون غير طبيعي. بالإضافة إلى ذلك…” توقف يانغ شيتشي للحظة، ونظر إلى تشانغ يويه بنظرة ذات معنى عميق، “أعتقد أن الجميع لن يعتقدوا أن ملك جين أصبح الآن سجينًا، وأن عبيده سيذهبون إلى حد التضحية بأنفسهم لإيقاعه في الموت. كلما زادت رغبة البلاط الملكي في إعدام ملك جين، كانت ردود الفعل من الأمراء أقوى. علاوة على ذلك، هناك الكثير من الشؤون في البلاط حاليًا؛ حسب ما أعرف، يجب أن يكون عتبة قصر دوق يينغ قد تم دوسها تقريبًا، أليس كذلك؟ العديد من الضباط الصغار الذين يرغبون فقط في الاستمتاع بثروات أسلافهم يذهبون إلى هناك للبحث عن فرص. بالإضافة إلى ذلك، يقوم يو تشيان بإجراء مسوحات للأراضي في جيانغنان، وقد مر بعدة مواقف خطيرة كادت تودي بحياته.”

للحظة، ساد صمت تام في قاعة وينهوا.