الفصل التاسعمائة والثاني: النقاء والصفاء

من بين العديد من منازل المسؤولين المدنيين والعسكريين البارزين في العاصمة، كان منزل عائلة دو في حي ووغونغ هوتونغ دائمًا مكانًا هادئًا وخاليًا من الحركة، لكن في هذه اللحظة، وفي هذا الزقاق الذي كان يسلكه فقط سكانه في السابق، كان هناك على الأقل عشرة إلى عشرين شخصًا من مدخل الزقاق إلى باب منزل عائلة دو. من بينهم كان هناك أفراد من دائرة الجيش في المدينة الجنوبية، وموظفون من مكتب حكومة مقاطعة شونتيان، بالإضافة إلى خدم من مقاطعة وانبينغ؛ باختصار، جميع المسؤولين الذين يديرون هذه المنطقة جاءوا إلى منزل عائلة دو وهم مذعورون، فكيف يمكن لهؤلاء المرؤوسين أن يغيبوا؟
على عكس جنود دائرة الجيش في الخمس مدن الذين يتقاضون رواتب رسمية، فإن هؤلاء الخدم في مكتب حكومة مقاطعة شونتيان ومقاطعة وانبينغ يقومون بأعمالهم دون أي تعويض، بل عليهم أيضًا دفع تكاليف الطعام من جيوبهم. ولذلك، رغم وجود قانون صدر في عهد هونغوو ينص على إعدام أي مسؤول يرتكب فسادًا بمبالغ تصل إلى ألف قان، إلا أن هؤلاء الأشخاص المساكين لا يزالون يقومون بأعمال الاستغلال في مختلف المجالات. مثل جمع بعض المال من التجار في الأسواق، أو التدخل لصالح من يرفعون الشكاوى، أو القيام بالمهام لصالح المسؤولين النافذين. في تلك اللحظة، وهم واقفون في الزقاق يستمتعون بالنسيم، مرر أحد الموظفين القدامى قرعة إلى آخر.
“هل هو ذلك الشخص من زقاق القبعات البيضاء في الجهة الغربية، الذي يشرب ثلاثة أكواب؟”
“صحيح، اشرب رشفة لتدفئة جسمك، هذا العام الطقس غريب، لا يزال باردًا رغم أننا في شهر مارس!”
شرب الموظف القرعة رشفة، ثم نظر نحو داخل المنزل قائلًا: “ها، في الأوقات العادية، لا ينظر إلينا أولئك الكبار حتى، لكن بعد انتظارنا هنا لفترة طويلة، لم يجرؤ أحد على التحرك من مكانه، فعلاً، المنصب الأعلى يقتل الإنسان. على أي حال، سمعت أن سيد دو لديه مزاج غريب جدًا، فهل سيغضب إذا علم بهذا الأمر ويأمر بفتح تحقيق شامل؟ إذا حدث ذلك، فسنتعرض حينها للعقاب الشديد!”
أخذ الموظف القديم القرعة منه بغضب، وعندما رأى أن زملاءه يتطلعون أيضًا، ضحك ساخرًا قائلًا: “إذا كنتم تعتبرون سيد دو مثل أولئك الأشخاص الأشرار، فأنتم مخطئون. مزاج سيد دو غريب، لكن ذلك في الأمور الرسمية فقط، فهو لا يتعامل مع من لا يروق له، لكن في الحياة العادية… في الماضي، كان لدى جيران منزل عائلة دو عدة عائلات لديها أطفال يدرسون، ولا أعرف أي عائلة أرسلت نصوصًا سخيفة إلى منزل عائلة دو، لكن يُقال إن سيد دو أرسلها مباشرة إلى المعلم في المدرسة الصغيرة، وقام بتقييمها ثم أعادها، مما جعلهم يشعرون بالخجل لفترة طويلة. وعندما تزوجت الآنسات الاثنتان في وقت سابق، أرسلت السيدة دو بيض الفرح إلى الجيران المجاورين، وحتى خدم عائلة دو كانوا لطفاء مع الناس ولا يتصرفون بعنف أبدًا.”

عند سماع هذا الكلام، تجمع جميع الحراس معًا وبدأوا يسألون بحماس. بدأ الحارس العجوز يحكي عن أنه كان يعيش في نفس الزقاق مع عائلة دو في الماضي، وأنه تناول بيضة الزفاف التي أعدتها ابنة عائلة دو، مما أثار إعجاب الكثيرين. ولم يتوقف الأمر عند هذا، فبدأ الحارس العجوز يتحدث عن مقترح دو زين الذي قدمه لتغيير نسبة رواتب المسؤولين إلى النقود، وتساءل عما إذا كان سيتم منحهم تعويضًا، مما أثار نقاشات حادة بين الجميع. في النهاية، تنهد حارس في نفس عمره تقريبًا.

“كيف يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة؟ لقد سمعت عن هذا الأمر أيضًا، فالحاكم الكبير في منطقة شونتيانفو نزيه أيضًا، وكان سعيدًا جدًا لفترة، فبعد كل شيء، إذا زادت كمية الأرز التي يحصلون عليها شهريًا، يصبح وضعهم المالي أفضل. لكن الحاكم الكبير تنهد أيضًا، قائلاً إنه بسبب هذا الأمر، دارت الكثير من النزاعات في البلاط الملكي. عندما رأى أن الجميع يستمعون باهتمام، حاول أن يشرح الأمر ببراعة، لكنه في النهاية لم يستطع الوصول إلى جوهر الموضوع، فغير الموضوع قائلاً: “أعتقد أن الفوضى التي حدثت اليوم ليست عادية، يجب على الجميع أن يكونوا يقظين، فمن المحتمل أن نضطر للبقاء هنا للإشراف.”

بمجرد انتهائه من الكلام، سُمع ضجيج من مدخل الزقاق. التفت الحراس ليرىوا شخصًا يركب حصانًا يتسارع نحوهم، فحاولوا أن يوقفوه بشجاعة، لكن الشخص مر بسرعة كالبرق وتوقف أمام باب الزاوية الغربية لمنزل عائلة دو. بعد أن نزل من حصانه، دخل مباشرة، والحراس الذين كانوا عند الباب منعوه للحظة ثم سمحوا له بالمرور، ففزع الحراس وأسرعوا نحوه.

“السادة جميعًا في الداخل، لماذا لم توقفوه؟”

“الوقوف؟ إنه الوزير تشانغ، صهر السيد دو والسيدة دو، من يجرؤ على منعه؟”

عندما عرفوا أنه تشانغ يويه، أدرك الحراس الأمر أخيرًا، ثم رأى البعض أشخاصًا آخرين يركبون الخيل يتسارعون نحو المدخل، فعادوا إلى أماكنهم، وتمتم البعض بهدوء: “السيد دو لديه بصيرة جيدة حقًا، فقد حصل في سنوات سابقة على طالب كهذا، وأصبح الطالب لاحقًا صهره. لا عجب أنه لم يتنافس على منصب المشرف في امتحانات الدولة لسنوات عديدة، فمن من الطلاب يمكنه مجاراة الوزير تشانغ؟”

“ذلك لأن السيد دو لا يريد التنافس على هذا المنصب. ليس فقط في الامتحانات السابقة، بل يُقال إن منصب المشرف في امتحانات العام القادم قد تم تحديده أيضًا، وهو يانغ هانلين، ويُقال إن السيد دو أيضًا دعمه… من الصعب العثور على شخص نزيه ومتواضع كهذا في العالم كله.”

مجموعة من الخدم كانوا يتحدثون في الخارج عن دو زهين، فدخل تشانغ يويه بسرعة إلى منزل دو، وكان متعرقًا بشدة بسبب عجلته. أما يويه شان الذي كان يرشده، فقد قال إن مسؤولًا في مقاطعة شونتيانفو وحاكم مقاطعة وانبينغ وقائد الجيش في نانتشنغ كانوا جميعًا ينتظرون في القاعة، لكنه لوح بيده قائلًا إنه سيتعامل مع الأمر لاحقًا، ثم توجه مباشرة إلى الغرفة الرئيسية لعائلة تشيو. بمجرد أن دخل، شم رائحة خمر الأعشاب الطبية، فتغير لون وجهه فورًا.
“والدتي!”
لم يكن هناك أحد في القاعة الرئيسية، حتى نادى، فسمع صوتًا من الغرفة الشرقية، ثم رُفع ستار الباب عاليًا، وظهرت فتاة صغيرة غريبة تبدو خجولة تبلغ من العمر حوالي أحد عشر أو اثني عشر عامًا. لم يهتم تشانغ يويه بالنظر إليها، بل دخل بسرعة، ورأى تشيو جالسة على السرير، بينما كان شياو وو يدلك ذراعها بقوة، فتجمد في مكانه.
“كيف أنت أيضًا هنا؟ ليس الأمر خطيرًا، إنها مجرد إصابات بسيطة نتيجة السقوط!” سارعت تشيو بطلب من فتاة أخرى بجانبها أن تدعو تشانغ يويه للجلوس، ثم شرحت مبتسمة: “لا يوجد شيء خطير حقًا، لقد صادفنا مجموعة من الناس في الطريق، وحدث بيننا بعض الجدال، وكان سائق العربة ليو إر يتحدث بشكل متهور، ولذلك…”
“أمي، أنتِ طيبة جدًا!” لم يعد شياو وو الذي كان يدلك ذراع تشيو بخمر الأعشاب صامتًا، فقاطعها بغضب، ثم التفت لينظر إلى تشانغ يويه وقال: “أخي، يجب أن تسأل بوضوح، ما الذي يحدث بالضبط؟ من المؤكد أن هؤلاء الناس جاءوا ضدنا! مهما قالوا عن أخطاء الأب، لن يكون هناك نتيجة جيدة، لو لم أستخدم الإبر الفضية لإيذاء شخصين، لربما لم تكن أمي مصابة بهذه الإصابات الخفيفة! في عهد الإمبراطور، يحدث مثل هذا الأمر، ومقاطعة شونتيانفو ومقاطعة وانبينغ وقيادة الجيش في نانتشنغ يجب أن يتحملوا المسؤولية!”
“حسنًا، حسنًا، شياو وو، أنت كبير الآن، لا داعي لقول مثل هذه الكلمات الطفولية.” وبخته تشيو، ثم رأت أن تشانغ يويه يعبس، فأشارت له بالجلوس، ثم قالت: “والدك في الخدمة اليوم، عندما تعود، أخبره ألا يستعجل في طلب الإجازة، لا يوجد شيء هنا، فلا يجب أن يتأخر في الشؤون المهمة. أخبر أيضًا تلك المكاتب في مقاطعة شونتيانفو، يجب أن يتصرفوا كما يفعلون عادة، لا داعي للضغط على مرؤوسيهم بسببي.”
عند سماع كلام تشيو، رفع تشانغ يويه حاجبيه، نظر إلى شياو وو ثم قال: “والدتي، يُقال إن مسؤولًا في مقاطعة شونتيانفو وحاكم مقاطعة وانبينغ وقائد الجيش في نانتشنغ كانوا جميعًا ينتظرون في القاعة الرئيسية منذ فترة.”

تجمدت جيو شي عند سماعها الكلام، ثم تغير لون وجهها فورًا إلى القتامة، ونظرت إلى شياو وو بنظرة صارمة نادرة: “ما الأمر هنا؟ لماذا لم يخبروني حتى بقدومهم؟”
“أمي، أنتِ ما زلتِ مصابة، لماذا تتعجلين لرؤيتهم؟ بعد كل هذا الخطأ الكبير، ما الضرر من تركهم قليلًا…”
لم تكمل كلامها حتى توقفت شياو وو خجلة وخفضت رأسها. عند رؤية حالتها هذه، غضبت جيو شي حقًا، فسارع زانغ يويه بتهدئتها قائلاً: “دعي الحماة تستريح أولاً، أنا سأتولى التعامل مع الأمور في الخارج. شياو وو، هل إصابة الحماة مجرد جروح سطحية فقط، ولم تصب أي عظام؟”
مسحت شياو وو عينيها بهدوء ثم قالت وهي تخفض رأسها: “إنها مجرد جروح سطحية، لقد رأيتها بنفسي. كلها خطأي، خرجت مع أمي وأصيبت، وظهرها أصبح أزرقًا، بينما لم أصب أنا بشيء…”
كانت جيو شي تريد توبيخ شياو وو مرة أخرى، لكن عند سماع كلماتها تنهدت فجأة واحتضنتها، ثم قالت بهدوء: “أمك في سن متقدمة، حتى لو تعرضت لإصابة فلا بأس، أما أنتِ في سن صغيرة، فما الضرر من أن تصابي بمشكلة؟ بما أنك تعرفين الطب، فقط عالجي أمك جيدًا، لا داعي لقول كلام غبي…”
عندما رأى زانغ يويه شياو وو تبكي في أحضان جيو شي، ورأى جيو شي تومئ له برأسها برفق، خرج بهدوء من الغرفة، وعندما وصل إلى الخارج، تغير وجهه اللطيف فجأة إلى القتامة. رغم أن شياو وو كانت مخطئة بتحميل الآخرين مسؤولية غضبها، إلا أنه إذا كانت السلطات الثلاث لم تتمكن من القبض على الجاني، فهذا يعني أنه هو نفسه، ويجب عليه أن يكتشف السبب حتى النهاية!
يُسمى القاعة الرئيسية في منزل دو “قاعة مينغشين”، والسبب في عدم استخدام كلمات مثل الإنسانية والأخلاق والحظ الجيد هو أن دو زهين يعتقد أن كلمتي “مينغشين” تمثلان جوهر الإنسانية، لذلك كتب هو بنفسه هذه الكلمات الثلاث وعلقها في المنتصف، بحيث يراها أي شخص يدخل هنا على الفور. وعلى الرغم من أنها ليست خطوطًا متدفقة أو خطوطًا أنيقة، إلا أن هذه الكلمات الثلاث الكبيرة تجعل الناس يتخيلون العالم الجاد دو زهين.
وهكذا كان الأمر في تلك اللحظة، سواء كان المسؤول الصارم في منطقة شونتيان أو حاكم مقاطعة وانبينغ أو قائد جيش نانتشنغ، جلس الثلاثة متفرقين حسب الفئة العسكرية والمدنية، وعلى الرغم من أن الخدم قدموا الشاي والحلويات بشكل جيد، إلا أنهم شعروا بعدم الارتياح، ولم يجرؤوا على النهوض والمغادرة.

لم يعرفوا كم من الوقت انتظروا، ففي الخارج الهادئ تمامًا سُمع فجأة ضجيج، ثم رُفع ستار الباب السميك ذو اللون الصنوبري بقوة. وعندما رأوا بوضوح الشخص الذي دخل، انتابهم الذعر جميعًا.
“سيدي زانغ!”
أومأ زانغ يوي برأسه قليلاً نحو الثلاثة ثم توجه نحوهم، لكنه لم يجلس في المقعد الأوسط بل وقف هناك وسأل: “أنا أيضًا لا أريد سماع تلك التفسيرات الملتوية، ما الذي حدث بالضبط اليوم؟”
قائد جيش مدينة نان تشنغ من الدرجة السادسة، ومسؤول مقاطعة شونتيان من الدرجة السادسة، ومحافظ وانبينغ من الدرجة السابعة. على الرغم من أن أعمار الثلاثة كانت أكبر من زانغ يوي بدورة على الأقل، إلا أن الفارق في المناصب كان كبيرًا جدًا، لذا عند سماع الأسئلة، شحب وجه الثلاثة وتبادلوا النظرات، ثم اضطر القائد تشو إلى الخروج بشجاعة.
“سيدي زانغ، اليوم جُلب ملك جين إلى العاصمة، ولم يكن متوقعًا أن يتبعه بعض خدم القصر. ربما سمعوا شائعات تفيد بأن الإمبراطور سيعدم ملك جين بتهمة الخيانة، وبناءً على اقتراح السيد دو، هاجموا زوجة دو. تم وضعهم في سجن مقاطعة شونتيان، يمكنك أن تسأل المسؤول يان.”
تم تحويل المسؤولية فجأة إلى مقاطعة شونتيان، وعندما تذكروا أن محافظ وانبينغ قد أحضر الأشخاص إلى مكتب مقاطعة شونتيان مع حراسه وأجرى محادثة طويلة، وكانوا يعتقدون في البداية أنه شخص ذكي، شعر المسؤول يان بغضب شديد، لكنه اضطر إلى متابعة كلام القائد تشو وشرح بالتفصيل ما حدث في مكتب مقاطعة شونتيان ووضع الأشخاص في السجن، ثم قال بهدوء: “هؤلاء الأشخاص موجودون بالفعل في السجن، لكن لم يتم بعد استجوابهم بشأن مصدر الشائعات، بمجرد عودتي، سأبلغ حاكم المقاطعة لإجراء تحقيق شامل…”
بعد أن انتهى المسؤول يان من الحديث، لم يستطع المحافظ شو أن يتظاهر بالصمت، فاضطر إلى الإبلاغ عما يعرفه أيضًا. وأخيرًا، صمت الثلاثة بقلق، في انتظار أن يتحدث زانغ يوي.
“بما أن هؤلاء الأشخاص خدم القصر، فإن تحقيق مقاطعة شونتيان في الأمر غير مناسب، بعد تقديم القضية، ستتولى وزارة العدل والمحكمة العليا التحقيق.”
في البداية لم يكن زانغ يوي يعرف مصدر المشكلة، لكن بما أنه فهم الآن، لن يعتبر الأمر مجرد اصطدام أو انتقام. خدم القصر مجرد أشخاص يتبعون أوامر الآخرين، وقد يقومون بأفعال متطرفة في حالة اليأس، وهناك من يتحمل اللوم بسهولة، على أي حال، ملك جين في وضع لا يمكن تصحيحه، فلا بأس بإلقاء تهمة أخرى عليه. لكن إذا تم التعامل مع ملك جين بحزم، فهل سيكون ذلك رادعًا للملوك الآخرين، أم أنه سيكون تحريضًا آخر؟

وبعد أن قال زهانغ يوه ذلك، شعر كل من المسؤولين الثلاثة بالارتياح الشديد. ففي النهاية، لم يبدأ زهانغ يوه في محاسبتهم، بل تولى هو بنفسه تحمل هذا العبء الثقيل عنهم بسهولة. أسرع القائد تشو من دائرة جيش مدينة نان بالإعلان عن بقاء بعض الجنود لحراسة منزل عائلة دو، بينما أكد المسؤول شو أيضًا أنه سيرسل المزيد من الجنود للدوريات، لكن زهانغ يوه رفض ذلك وأرسلهم إلى مدخل القاعة الرئيسية.
“ورغم أن موسم الاحتفالات قد انتهى، إلا أن العاصمة تشهد الكثير من الأحداث مؤخرًا، وعلى كل منكم الثلاثة مسؤولية الحفاظ على الأمن في العاصمة، لذا يجب أن تكونوا أكثر اهتمامًا. وإلا، إذا حدثت مثل هذه الأمور مرة أخرى، فلن يكون بالإمكان تهدئة الوضع، حتى أمام الإمبراطور الغاضب، ناهيك عن الناس في كل مكان.”
ورغم أن زهانغ يوه لم يوضح الأمور بشكل كامل، إلا أن الثلاثة كانوا يعرفون جيدًا أنه إذا حدثت مثل هذه الأحداث الكبيرة لعائلات أخرى، فلن يكون من الممكن حل المشكلة بمجرد الجلوس هنا لفترة، لذا أومأوا برؤوسهم موافقين مرارًا وتكرارًا، واقترحوا زيارة السيدة دو لاحقًا، لكن زهانغ يوه رفض ذلك بأدب.
“أنتم تعرفون طباع والد زوجتي جيدًا، لا حاجة لكل هذه الطقوس، ولا داعي للقلق بشأن الأطباء المختصين بالأدوية المقوية، فعائلة دو لا تنقصها شيء، كل ما عليكم فعله هو القيام بواجباتكم.”