الفصل التاسعمائة والثامن: من الصعب إيجاد شخص موثوق، وكأن الحديث مألوف

كان زانغ يوي دائمًا يتدخل بحزم وسرعة عندما يتذكر تربية أبنائه، أما إذا نسي فكان يترك الأمر بالكامل لدو وان – ففي هذا الشأن، كان يثق تمامًا بزوجته. وليس هو وحده، فقد كان زانغ زو والسيدة سون راضيين تمامًا عن جينغ غوان، ابنهم الأكبر. وبكلمات زانغ زو نفسه، عندما كان زانغ يوي في سن جينغ غوان، كان أقل منه بكثير. وأمام هذا القول، كانت السيدة سون، التي تحمي ابنها، ترد عليه بحدة، وفي النهاية كان الزوجان اللذان تجاوزا سن الشيخوخة يتشاجران قليلاً، مما يزيد من حيوية المنزل.
لذلك، عندما عاد زانغ يوي في تلك الليلة وسمع أن ابنه قدم لزوجته هذه الفكرة، وجدها عملية إلى حد ما. فهو الآن موظف مدني، ومن الطبيعي ألا يستطيع منزله، مثل دوق يينغغوو زانغ فو تشنغ أو دوق جو يونغ، أن يجند أكثر من مائة خادم ماهر في استخدام السيوف والرماح بشكل قانوني. فهو بالفعل يثير اهتمام مكتب التفتيش، ولا يريد أن يسبب لنفسه مشاكل غير ضرورية. لذا، أومأ لدو وان وطلب منها أن تستعير بعض الأشخاص المخضرمين من منزل دوق يينغغوو لتدريب أفراد العائلة الشباب الأقوياء، وفي الوقت نفسه تعليم الأطفال فنون القتال.
لم يكن الأمر مهمًا لدرجة أنه زال من ذهنه بسرعة. في الوقت الحالي، كان أكثر ما يقلقه هو شؤون الأقارب في جانب والده زوج زوجته، وشؤون تعلم الفنون القتالية والامتحانات العسكرية في جانبه، بالإضافة إلى مسألة قياس الأراضي في جيانغنان البعيدة. الأمران الأولان قريبان جدًا، وأي إهمال قد يؤدي إلى مشاكل كبيرة. أما الأمر الأخير، رغم بُعده آلاف الأميال، إلا أن رسائل نانجينغ المتتالية والمناقشات الحادة في المجلس تسبب إزعاجًا كبيرًا. حينها فقط أدرك حقًا لماذا أثار تشانغ جوجينغ غضبًا شديدًا عند توليه هذه الأمور، حتى أن الغضب استمر بعد وفاته.
لإدارة مثل هذه الأمور، يجب أولاً أن يكون الشخص نزيهًا ومستقيمًا، وألا يترك نفسه عرضة للتلاعب من قبل الآخرين. أراضي عائلة زانغ، رغم أنها أكثر قليلاً من الحد القانوني، إلا أنها محدودة، وكلها مسجلة في سجلات الأراضي المحلية، وضرائبها تُدفع بوضوح كل عام، وهذه قاعدة صارمة وضعها، كما أن المسؤولين تحت إمرته يخضعون لتوجيهات متكررة، وليس فقط تحت مراقبة ليان شينغ، بل يقوم والده زانغ زو أيضًا بزيارات دورية للتفتيش، لذا لا يوجد مجال للخداع. لكن عدم وجود مشاكل في الأعمال الزراعية في المنزل لا يعني أن العائلة نزيهة تمامًا. يجب معرفة أن عائلة زانغ خالفت تمامًا حظر الإمبراطور تايزو على المسؤولين ممارسة التجارة – ليس فقط خالفته، بل كان لديها مجموعة كبيرة من النبلاء الذين يتعاونون معها في التجارة، وأكبر صفقاتهم كانت في الخارج.

لذلك، بعد أن قرأ تلخيص الرسائل التي كتبها دو وين، لم يستطع زانغ يويه إلا أن يعقد حاجبيه. حتى لو لم تكن الرسائل في ذلك الوقت سريعة كما هي الآن، إلا أن طرق البريد بين نانجينغ وبكين كانت متطورة للغاية، ومن المفترض أن تكون الرسائل السابقة قد وصلت بالفعل، وكان هناك وقت كافٍ للقيام برحلة ذهاب وإياب. لكن من رسائل لي تشينغ وتشاو جين، لم يجد أي أثر على الإطلاق، كأن تلك الرسائل لم تصل أبدًا. لقد طلب منهم مراقبة ردود الفعل في الأوساط الحكومية في نانجينغ ونشر الأخبار، لمعرفة ما إذا كان هناك من يمتلك بصيرة بين المسؤولين الذين أصبحت آفاقهم مظلمة. لكن النتيجة كانت مخيبة للآمال، ولا يُعرف ما إذا كانت الرسائل لم تصل أم كان هناك أسباب أخرى.
“أليس هناك أخبار أخرى من الجنوب؟”
“يبدو أن التركيز في نانجينغ الآن منصب على قياس الأراضي في مناطق مثل مقاطعة سونغجيانغ، ومن المحتمل أنهم لا يملكون الوقت للتعامل مع شؤون الأقارب والاختيارات العسكرية. ربما يجدر بنا إرسال رسالة أخرى إلى الوزير لي والوزير تشاو، فهما كلاهما من كبار موظفي وزارة الجيش، وبما أن الرسائل تحتوي على انتقادات كثيرة للشؤون العسكرية، فمن الجيد سماع اقتراحاتهما. بالإضافة إلى ذلك، تم نقل الوزير زانغ إلى منصب وزير الشؤون الاجتماعية في نانجينغ، وبما أنك أرسلت له بالفعل هدية، فمن المفترض أن يكون قد وصل هناك، لذا قد يكون من الأفضل إرسال رسالة له أيضًا.”
“سأتبع نصيحتك.”
على الرغم من بساطة هذه الكلمات الثلاث، إلا أن زانغ يويه يعلم أن كتابة تلك الرسائل الثلاث لن تكون سهلة أبدًا، فالأشخاص الثلاثة كانوا جميعًا في مناصب وزارية رفيعة في الماضي، وهم أشخاص دقيقون في تفكيرهم ولديهم آراؤهم الخاصة، وإذا حدث أي خطأ، فلن يكون من الممكن إقناعهم فحسب، بل قد يتعرضون للسخرية أيضًا. علاوة على ذلك، كلما كانت القضية أكثر أهمية، كان عدد الأشخاص الذين يعرفون بها أقل. لذا، نظر إلى بطن دو وين المنتفخ بالفعل، وقال بخجل “شكرًا على مجهودك”， ثم اضطر إلى التنهد في سره.
طالباه كانا يركزان حاليًا على الاستعداد لامتحانات الخدمة المدنية، ولا يمكن الاعتماد عليهما في مساعدته في هذا الأمر؛ أما فانغ جينغ، فهو مشغول بإدارة المدرسة الصغيرة، ومن الجيد إذا تمكن من إدارتها بشكل جيد؛ ليس الوقت المناسب الآن لسيطرة المستشارين في شاوشينغ، لكن هناك الكثير من الأشخاص الذين يرغبون في الانضمام إلى النخب، لكن هؤلاء الأشخاص الذين يهتمون بالمستقبل ليسوا موثوقين. أما بالنسبة لعائلته… فليس من الصعب تعليم أفراد العائلة القراءة، لكن تدريبهم على كتابة الرسائل بمستوى يمكنهم من القيام بهذه المهمة أمر صعب للغاية.
“سأجد بالتأكيد شخصًا ليحل محلك لاحقًا.”

هذه المرة، لم يعد تشانغ يوي يتحدث فقط؛ بعد أن خرج من منزل دو وان، توجه مباشرة إلى غرفة والديه. صادف أن تشانغ زو والسيدة سون تشاجرا مرة أخرى، فخرج تشانغ زو عاجزًا من الغرفة الشرقية، وعندما رآه شعر وكأنه حصل على عفو كبير، فذهب الأب وابنه إلى مكتب تشانغ زو في “شياوياو جو” للحديث. عندما أخبر تشانغ يوي تشانغ زو بأنه يريد العثور على مساعد كفء وطرح الشروط المحددة، اكتشف أن والده ينظر إليه بنظرة غريبة للغاية.
“هل يمكن لشخص أن يفكر مثلك، ويستطيع تقليد خطك في الكتابة، ويستطيع أيضًا تقديم النصائح لدعم الأمور الكبيرة؟ هل يوجد شخص بهذه القدرات يرغب في أن يكون مجرد مساعد هامشي؟” تشانغ زو، الذي تقاعد الآن وتغيرت حالته النفسية، أصبح يفضل قضاء الوقت في الأيام الباردة والحارة يلوح بمروحته متظاهرًا بالأناقة، فأغلق المروحة بغضب وطرق على كتف تشانغ يوي برفق، “مثل هؤلاء الأشخاص لا يمكن العثور عليهم بسهولة، كن راضيًا بامتلاك زوجة واحدة، فمن الصعب جدًا العثور على أخرى. أما بالنسبة للمساعدين العاديين، فيمكنني مساعدتك في العثور على واحد أو اثنين، فالرسائل قد تكون مهمة أو غير مهمة، وأنت تعرف الكثير من الناس، من المدنيين إلى الجنرالات، لكن وان إر وهوبو وحدهما ربما لا يكونان كافيين. حسنًا، سأتولى هذا الأمر، لا داعي للقلق.”
كيف يطلب منه عدم القلق وهو لا يستطيع حل أهم المشاكل؟ ابتسم تشانغ يوي بمرارة، لكن عندما رأى والده يتصرف وكأن الأمر أمر طبيعي، لم يستطع سوى التمتم بشيء في نفسه. بالطبع، كان يعلم أن مطالبه مرتفعة جدًا، لذا لم يستطع قول المزيد. لكن عندما كان على وشك المغادرة، سأله تشانغ زو فجأة سؤالًا.
“يوي إر، أنت الآن وصلت إلى رتبة ثلاثية في البلاط الملكي، هل تعرف أين هو عدوك اللدود الآن؟”
أمام هذا السؤال الغريب، توقف تشانغ يوي للحظة، ثم تذكر شيئًا ما، لكنه تظاهر بأن الأمر عادي وقال: “أكبر عدو؟ رغم أنني أواجه رفضًا وخوفًا من الكثيرين في البلاط، لكن إذا تحدثنا عن العدو اللدود…”
“العدو اللدود ليس شيئًا فطريًا، تمامًا مثل عالم الأعمال، عندما تمس مصالح الآخرين، حتى أولئك الذين يتعاونون معك في الأوقات العادية قد يتحولون فجأة إلى أعداء لك. كل ما تفعله الآن يغضب الناس، وقد تغضب الكثيرين في لحظة، لذا من الأفضل أن تكون حذرًا جدًا. أنت في وزارة الجيش، وأكبر عدو لك الآن هم أولئك الضباط. الأوضاع الحالية ليست جيدة، يجب أن تفكر جيدًا في كل خطوة تخطوها.”
الأوضاع الحالية ليست جيدة.

حتى وقت انتهاء الاجتماع صباح اليوم التالي وعودته إلى المكتب الحكومي، كان زانغ يويه لا يزال يفكر في كلمات والده. فهو الآن أعلى مسؤول في وزارة الجيش، وعلى يساره قسم الجواسيس الذي يسلك الطرق المعلنة، وعلى يمينه زانغ بو الذي يسلك الطرق الخفية، وتحت إمرته أيضًا الفريق القديم ليوان فانغ. لذلك، فإن معلوماته دقيقة جدًا، وهو يعلم أيضًا أن العديد من الضباط الصغار يلتقون بشكل متكرر ويخضعون للمراقبة المستمرة. لكنه بحث أيضًا ووجد أنه لا يوجد أي جهة خفية تتحكم في هؤلاء الأشخاص، وبما أن الأمر كذلك، فلا يجب عليه أن يتخذ رد فعل مبالغ فيه. لكن كلمات والده لابد أن لها سببًا، ومن غير اللائق أن يتجاهلها تمامًا.

اليوم التالي هو الاختبار الكبير، لذا من الأفضل أن يأخذ شي هنغ معه إلى مدرسة الفنون القتالية اليوم!

بعد أن اتخذ هذا القرار، وعند عودته إلى المكتب، أمر بإحضار شي هنغ، ثم ذهب إلى شو كواو وأوكل إليه كل شؤون وزارة الجيش. أمام هذا الوضع، لم يستطع شو كواو ذو الشعر الأبيض أن يمنع نفسه من شد بعض شعرات ذقنه بقوة. في المكتب الحكومي، يرغب المسؤولون الشباب في أن يذهب كبار السن جميعًا للراحة ويتحملون المهام الصعبة بأنفسهم، بينما زانغ يويه، بدلاً من ذلك، أوكل إليه قسم الاختيار العسكري الأكثر أهمية مباشرة، ويتهرب من مسؤولياته أحيانًا!

“لو كنت أعلم ذلك، لما فعلت ذلك في البداية… كان من الأفضل أن أعطيه عبارة ‘القادرون يعملون أكثر’، لكنه بدلاً من ذلك أعطاها لي مباشرة… ‘القادرون يعملون أكثر’، كيف تبدو هذه العبارة وكأن فيها مغزى خفي؟”

لم يقل زانغ يويه لشو كواو عبارة “القادرون يعملون أكثر” فقط لاستغلال هذا الرجل الطيب اللطيف، بل كانت لديه أهداف أخرى لا يمكن الكشف عنها للآخرين. في هذه الأثناء، ذهب مع شي هنغ إلى مقر قيادة الجيش، وحصل من تشو يونغ على بعض الأشخاص، ثم توجه مباشرة إلى مدرسة الفنون القتالية في زقاق مخازن الحبوب. بعد أن انعطف من شارع تشونغوينمن إلى الزقاق، رأى أن هناك العديد من الأشخاص عند المدخل، فسارع إليهم على حصانه.

“دعونا ندخل، لقد طلبنا إجازاتنا مسبقًا!”
“لماذا قواعد المدرسة صارمة جدًا! نحن لسنا طلابًا فقراء في الأكاديمية الإمبراطورية يمكنهم قضاء أوقاتهم في القراءة فقط، لدينا أراضٍ عسكرية يجب زراعتها!”
“بالضبط، إذا اضطررنا لقضاء وقت طويل في هذه المدرسة، فمن سيعول عائلاتنا؟”

عند سماع تلك الأصوات المتعددة، أصبح وجه زانغ يويه مظلمًا تدريجيًا. أما شي هنغ، الرجل الطويل القوي الذي كان خلفه، فعندما رأى هذا المشهد المضطرب، لم يستطع كبح نفسه وضغط بقوة على السوط في يده. في تلك اللحظة، تجمع جميع جنود مكتب قادة الجيش الذين أُرسلوا للحراسة بأمر من تشو يونغ حوله، وصرخوا بصوت عالٍ. في لحظة، تفرق الضباط الشباب الذين كادوا للتو أن يتصادموا مع الحراس عند بوابة التدريب العسكري، وفسحوا طريقًا، لكن نظراتهم كانت مليئة بالعداء.
رأى زانغ يويه بوضوح ذلك العداء والخصومة الذين لا يمكن إخفاؤهما. في تلك اللحظة، فهم فجأة كلام والده زانغ زو وعمه زانغ فو. كان يعتقد أن نطاق الإصلاحات التي يقوم بها يتم بحذر شديد، لكنه في الواقع أثر على مصالح كبيرة، وبالنسبة لأولئك الذين تضررت مصالحهم، فإن وجود أي تحريض يشكل بالفعل أزمة، وإذا تم التحريض عليهم، فمن المحتمل جدًا أن تدخل الأمور في مسار غير متوقع.
لذلك، بعد تفكير قصير، لم ينزل من حصانه لدخول مدرسة التدريب العسكري على الفور، بل راقب هؤلاء الناس مرة أخرى بعناية. مثل أكاديمية الدولة، كانت مدرسة التدريب العسكري تحصل أيضًا على دعم شهري قدره ستة أدوات من الأرز، ورغم أنها من الناحية النظرية أقل من رواتب الضباط، إلا أنها لم تكن تُحسب بالعملات، لذا فإنها في الواقع لم تكن خسارة. فلماذا، رغم ذلك، كان هؤلاء الطلاب العسكريون يبدون غاضبين للغاية؟
“هل أنتم جميعًا طلاب عسكريون؟”
عند طرح هذا السؤال، صمت الجميع، وبعد فترة، سُمع صوت من بين الحشد: “نحن طلاب عسكريون، هل تعتقد سيدي أننا خالفنا القواعد، ولذلك تريد معاقبتنا؟ إذا كان الأمر كذلك، فلنتقبل العقوبة.”
“هل لن ترتكبوا الأخطاء مرة أخرى بعد تلقي العقوبة؟” سأل زانغ يويه ببرود، وعندما لم يُسمع أي صوت، زاد من حدة نبرته وسأل مرة أخرى: “أم أنكم، كما قلتم للتو، ستعودون لزراعة الأراضي العسكرية لإعالة عائلاتكم؟”
“نحن بالفعل سنعود لزراعة الأراضي العسكرية لإعالة عائلاتنا، فعند الانضمام إلى مدرسة التدريب العسكري، لا يوجد أي من هذه الواجبات التي يمكن التخلص منها!” في تلك اللحظة، سُمع صوت الشخص الذي تحدث سابقًا مرة أخرى، ثم تقدم من بين الحشد وركع أمام حصان زانغ يويه، لكنه رفع رأسه وقال: “لقد سمعنا أيضًا أن الحكومة كانت قد حددت ستة أدوات من الأرز شهريًا للطلاب العسكريين، لكن سيدي دافع بقوة لرفع هذا المبلغ ليصبح مثل ما يحصل عليه طلاب أكاديمية الدولة. نحن نعلم أيضًا أن سيدي يقدّر مهارات الضباط القتالية، لذا فإن المعلمين المختارين لتدريبنا صارمون للغاية، لكن مع السلام الذي يسود البلاد الآن، ما الفائدة من تدريبنا على المهارات القتالية؟”

ما إن خرجت هذه الكلمات حتى لم يتسنَ لزانغ يويه الرد، فسُمع ضحكة ساخرة من الجانب: “لا يوجد إعفاء من الضرائب للموظفين، يمكنكم أن تقولوا ذلك صراحةً؛ إذا كان بالإمكان فعل شيء، فمن المؤكد أن السيد زانغ لن يجلس مكتوف الأيدي وهو يراكم تتدربون بجد بينما يعاني أفراد عائلاتكم، فكيف تقولون إن المهارات القتالية عديمة الفائدة؟ اضربوا على صدوركم واسألوا أنفسكم: من أنتم؟ أنتم لستم من أفراد الجيش، أنتم ضباط عسكريون، وتقولون إن المهارات القتالية عديمة الفائدة وأنتم تحملون لقبًا عسكريًا؟ كمية الأرز المخصصة لكم ستة أدوات، تمامًا مثل طلاب الأكاديمية الملكية، حتى جنودي الأشداء الذين يقاتلون في خضم المعارك يحسدونكم، ومع ذلك أنتم لا تزالون غير راضين! يا للعار، أنا نفسي أشعر بالخجل نيابة عنكم!”

على الرغم من صغر سن شي هنغ، إلا أنه يمتلك خبرة كبيرة، وقد ترقى في سن مبكرة جدًا إلى منصب قائد الجيش؛ طريقته في قيادة الآخرين قد لا تكون مثالية، لكنها على الأقل منظمة إلى حد كبير. بعد أن شتم بشدة، رأى أن زانغ يويه يقف مكتوف اليدين دون أي رد فعل، فزادت جرأته، وصعد على حصانه وأشار إلى الرجل الراكع على الأرض قائلاً: “أنت، قم واقفًا!”

على الرغم من عدم معرفته بمن هو شي هنغ، إلا أنه بما أنه جاء مع زانغ يويه، تردد الضابط الشاب القوي للحظة ثم نهض. نظر شي هنغ إلى طوله ثم سأل: “يبدو أنك في سن كبيرة، كم عمرك؟”

“أنا في الثامنة عشرة من عمري هذا العام.”

“الثامنة عشرة؟ جيد جدًا!”

ضرب شي هنغ يده اليسرى بمقبض السوط، ثم رفع صوته قائلاً: “قال لي السيد زانغ من قبل إنه يجب أن يبلغ الشخص الخامسة عشرة ليتمكن من تولي منصب عسكري، وإذا اجتاز اختبارات المهارات القتالية، فيمكنه تولي المنصب مسبقًا، ومن مظهرك يبدو أنك لم تجتزها. أخبرك، عندما كنت في عمرك، كنت أقاتل في أراضي الوالاخ، أتقلب بين الجبهات في المعارك! هل تعرف كيف يبدو الطتار في الشمال؟ هل تعرف ما طعم أكل أكياس جلد البقر المسلوقة؟ هل تعرف مدى برودة رياح السهوب؟ أخبرك، إنهم مجرد مجموعة من الذئاب! لا تعتقد أنك لن تذهب إلى ساحة المعركة أبدًا، بمهاراتكم الضئيلة، إذا ذهبتم إلى المعركة فاستعدوا للموت، وإذا كان عليكم الموت، فلا تأخذوا معكم جنودكم إلى الموت أيضًا!”

عند سماع هذه الكلمات، تفاجأ زانغ يويه فجأة، ثم بدأ يفرك ذقنه بتعبير غريب — لماذا تبدو هذه الكلمات مألوفة جدًا، كأنه سمعها في مكان ما… أجل، ألم يكن هو نفسه قد قالها في اختبارات القتال العام الماضي؟

لم يكن يعرف ما إذا كان الناس الذين يخاطبهم قد سمعوا هذه الكلمات من قبل، لكن عندما رأى تغير لون وجوههم واحدًا تلو الآخر، أدرك أن هذا الخطاب المألوف له بعض التأثير على أي حال. ففي النهاية، هؤلاء الناس ليسوا أبناء النبلاء الذين يعيشون في رفاهية، بل عليهم زراعة الأراضي وأداء الخدمات، أو مواجهة مختلف أنواع المشقات، لذا من المستحيل ألا يعرفوا معاناة الناس. وبالطبع، كان هناك من لا يقبلون التوجيه من أقرانهم.
لم يتم استدعاء شي هنغ ليس لأنه كان بارعًا في تدريب الضباط وما شابه، بل لأنه كان شابًا أيضًا. فالشباب الذين يشغلون مناصب عليا قد يكونون قادرين على تحفيز هؤلاء الضباط الشباب. أما بعد تجاوز هذه المرحلة، فمن الطبيعي اختيار الأشخاص الأكبر سنًا.