الفصل التاسعمائة والثاني عشر: العدالة والمنفعة

منذ ظهور المسؤولين الرقابيين، سواء كانوا رؤساء الوزراء الذين يمتلكون قوة كبيرة في إدارة شؤون الدولة، أو القادة العسكريين الأقوياء الذين يقودون الجيوش، كان عليهم جميعًا تحمل الضغوط الهائلة الناتجة عن انتقادات هؤلاء المسؤولين الحادة. بالمقارنة، كان مصير المسؤولين المدنيين والنبلاء في عهد أسرة مينغ أفضل بعض الشيء، فعلى الأقل لم يكن عليهم، كما في عهد أسرة سونغ، أن يستقيلوا من مناصبهم كلما حدث تغيير طفيف في الأحوال الجوية أو هاجمهم المسؤولون الرقابيون. فحتى أشخاص نزيهون مثل يانغ شيتشي من المجلس الإمبراطوري كان عليهم تحمل هجمات المسؤولين الرقابيين مرة أو مرتين في الشهر، ناهيك عن الآخرين الذين يعانون من عيوب كثيرة. وكان الأمر كما لو أن شخصًا شابًا مثل تشانغ يويه كان يتعرض للهجوم باستمرار تقريبًا كل فترة قصيرة.
لكن هجوم المسؤولين الرقابيين في بداية أبريل كان شاملاً ومكثفًا. بدأ الأمر بتوجيه اتهامات ضد الدوق يانغ فو وإخوته تشانغ فو وتشانغ تشي بإيواء العبيد واستيلائهم على الأراضي الزراعية، مما دفع الإمبراطور إلى أمر السلطات بالتحقيق في الأمر. وبعد ذلك، تلا ذلك اتهامات ضد تشانغ يويه بمنح الضباط الصغار إعفاءات من الضرائب في مجال التدريب العسكري، لكن نظرًا لأن تقارير تشانغ يويه قد تم تقديمها مسبقًا، فإن اتهامه بالتصرف بشكل تعسفي لم يكن له أساس، وبالتالي تم اتهامه أيضًا بأن إنشائه لمعبد الملك وو تشنغ يخالف القوانين التي وضعها الإمبراطور تاي زو، كما تم ذكر مسألة إعادة بناء المعبد أيضًا في الاتهامات.
ولم ينته الأمر عند هذا الحد، فبعد ذلك تم اتهام وو تشونغ، وزير الأشغال، بالفساد والتلاعب بالقانون، حيث قام سرًا بتسليم الأخشاب الكبيرة المستخدمة في ترميم القصور إلى الخصي يانغ تشينغ لبناء منزل له، وبعد التحقيق تبين صحة الاتهام، فسُجن وو تشونغ على الفور، وبذلك انخفض عدد وزراء الوزارات الست التي كانت أصلاً غير كاملة. ثم كشف مكتب المراقبة عن العديد من القضايا الأخرى، مما أدى إلى فوضى في البلاط الإمبراطوري، وأصبح الجميع يخافون من مكتب المراقبة، بينما كان المسؤولون الرقابيون فيه يسيرون برؤوس مرفوعة وكتفين مستقيمتين، بمظهر مهيب للغاية.
لكن مكتب المراقبة يضم ثلاثة عشر مسؤولًا رقابيًا، بالإضافة إلى العديد من المسؤولين الرقابيين الذين يقومون بالتفتيش في الخارج، وبما أن عددهم كبير، فمن المستحيل أن يكون الجميع بطلاء في هذه العاصفة الكبيرة من الاتهامات. ومع رؤية زملائهم يُنسون حتى الاجتماعات الدورية في قصر هونغ وين، شعر العديد من الخريجين الجدد الذين تم تعيينهم مسؤولين رقابيين بالقلق. فمعظمهم الذين تم رفضهم في الاختيارات الأولية لم يكونوا مؤهلين لحضور اجتماعات قصر هونغ وين، لكن إذا تمكنوا من المشاركة في هذه الأحداث، فسيكون ذلك بمثابة مكسب كبير لهم.

وهكذا، بدأ الجميع يزورون الأماكن المختلفة وفقًا لمناطقهم الأصلية أو أصول عائلاتهم، ويقضون أوقاتهم في المكاتب الحكومية يفكرون بجد، بل وغيروا عادتهم في عدم الخروج ظهرًا، فبدأوا يخرجون لجمع المعلومات من كل مكان، على أمل العثور على أي دليل يساعد الحكومة في القضاء على الأخطار وإزالة هذه العلامة من رؤوسهم في أسرع وقت ممكن. وهكذا، كسر مطعم “تشنغ جي” الواقع بالقرب من جسر يوهي الأوسط عادته في توصيل الطعام فقط إلى الوزارات الخمس والأقسام الستة، وتبع التيار بفتح مكان لتناول الطعام في الخلف.

في تلك اللحظة، كان هناك ثلاثة مسؤولين تتراوح أعمارهم بين الثلاثين والأربعين يجلسون هناك، يحدقون في ثلاث أطباق أمامهم. كان النجاح في امتحان الخدمة المدنية يبدو رائعًا، لكن رواتب مسؤولي دولة مينغ لم تكن كبيرة، ويمكن اعتبارهم من أفقر المسؤولين في العاصمة، لذا بعد عدة أيام من تناول الطعام في المطاعم، أصبحت ميزانياتهم شحيحة للغاية. كانت الأطباق الثلاثة تتكون من براعم الفاصوليا، وشرائح الجزر، وبيض مقلي؛ وهذا في مطعم “تشنغ جي”، أما في مطاعم أخرى لم يكن أحد ليقدم مثل هذه الأطباق، فهي من النوع الرخيص الذي تقدمه الأكشاك الصغيرة على جانب الطريق.

“ماذا نفعل؟”
“أجل، ماذا نفعل؟ نحن لسنا نفعل ذلك من أجل أنفسنا، يجب أن نعلم أننا دخلنا ديوان المراقبة منذ أكثر من نصف عام، وكان الوزير “غو” يتابع كل شيء ويوجهنا باستمرار، فإذا لم نحقق أي إنجازات، كيف يمكننا أن نرضيه؟”
“أجل، من كان يتوقع أن يكتشف ذلك الشخصان القادمان من هوغوانغ قضية فساد في المخازن، بينما ليس لدينا أي أدلة. هناك الكثير من الناجحين من قوانغدونغ في هذه الدفعة، لكننا… إذا انتشر الأمر، حتى السيد “زانغ” سيتعرض للإحراج!”
“أنت تعتقد حقًا أن السيد “زانغ” قادر على حل كل شيء. يجب أن تعلم أن السيد “زانغ” يواجه الكثير من المشاكل الآن، فقد تم التركيز على شؤون الفنون القتالية. هناك بالفعل انتقادات من النبلاء، بالإضافة إلى ردود فعل من عائلات الضباط، والآن هناك أيضًا اتهامات من المفتشين. بالإضافة إلى مسألة الامتحانات العسكرية… عندما كنت صغيرًا، قرأت بعض الروايات الخيالية التي تصف كيف أن الجنود من الطبقات الدنيا، ولا أحد يرغب في الانضمام إلى الجيش لتحقيق الإنجازات…”

كان الثلاثة جميعًا من قوانغدونغ، وعلى الرغم من أنهم لم يأتوا من نفس المكان، إلا أنهم تم تعيينهم في ديوان المراقبة في نفس الوقت، فأصبحوا مقربين من بعضهم البعض. وبما أنهم كانوا غرباء في العاصمة ولا يملكون سوى راتب يومي للعيش، فبعد تعيينهم في مناصبهم، زاروا السيد “زانغ يويه” مرة واحدة للحصول على إرشادات، ثم استأجروا مكانًا معًا. لكن العيش في العاصمة ليس سهلاً، ولولا أن هذا المكان يشهد تنقل العديد من المسؤولين مما يسهل جمع المعلومات، لما أنفقوا هذا المال.

بعد أن تحدثوا قليلاً وهم يتنهدون، رأى ذلك المفتش الطويل النحيف الخادم وهو يحمل صينية. عندما رأى أنه يأخذ وعاءً من لحم الخنزير المطهو بالصويا من تلك الصينية الكبيرة المصنوعة من خشب البوليان ويضعه على الطاولة، فوجئ كثيراً وهز رأسه مسرعاً قائلاً: “لقد أخطأت، لم نطلب هذا.”
فأجاب الخادم: “أعلم، فالمالك رأى أنكم تأتون إلى المطعم منذ عدة أيام وتأكلون فقط الخضروات وشرائح الجزر، ولم يضف سوى بيضتين اليوم، لذا طلب مني أن أحضر لكم وعاءً من لحم الخنزير المطهو بالصويا. كما طلب مني أن أخبركم بأن صاحبي المطعم كلاهما متعلمان ويدركان الصعوبات، لذا وضعا هذه القاعدة؛ إذا شعرتم بالحرج، يمكنكم سداد المبلغ لاحقاً.”
أزالت هذه الكلمات الطويلة مخاوفهم فوراً، نظروا إلى بعضهم البعض، وفي النهاية قام ذلك المفتش الطويل النحيف وانحنى باحترام شاكراً. عندما جلسوا مرة أخرى، وأمامهم ذلك الوعاء المليء بقطع لحم الخنزير المطهو بالصويا ذات اللون الزاهي، لم يستطيع منع نفسه من لعق شفتيه، وعندما رأى أن الآخرين في نفس الحال، مدوا عيدان الأكل. بدأ أحدهم بالأكل، وتبعه الآخران دون تردد، وفي وقت قصير أنهوا كل الطعام بسرعة، ثم تنفسوا براحة.
عندما حان وقت الحساب بعد أن شبعوا، تبين أن المالك لم يدرج ذلك الوعاء من لحم الخنزير المطهو بالصويا في الحساب. بعد أن أحصوا بعض العملات النحاسية، خرج الثلاثة معاً من المطعم، نظروا إلى بعضهم البعض ولم يستطيعوا إخفاء ابتسامة مريرة. رغم أنهم كانوا مسؤولين، إلا أن تكاليف الإيجار والمصاريف الأخرى، بالإضافة إلى عدم وجود دعم من عائلاتهم، جعلتهم غير قادرين على شراء اللحم، وبما أنهم شعروا بالحرج من طلب المزيد، قرروا تأجيل الأمر إلى المرة القادمة. هؤلاء الثلاثة الأوفياء لم يكونوا مثل أشخاص مثل وان شي جيه، فهم في البيت يعتمدون على إيجار بعض الأراضي الصغيرة، وفي الخارج يعتمدون على رواتبهم، ولم يكن لدى أي منهم مهارات التخطيط مثل بعض الأشخاص الذين يبيعون اللوحات أو يشاركون في الأعمال التجارية، مما يسمح لهم بتوفير بعض المال.
لم يكونوا الوحين الذين خرجوا من هذا المطعم، بل كان هناك أيضاً بعض مفتشي دوتشا يوان. لكن مجموع المفتشين الثلاثة عشر بلغ مائة وعشرة أشخاص، وباستثناء أقل من ثلاثين شخصاً يقومون بالتفتيش في المناطق المختلفة، كان الباقون جميعاً في دوتشا يوان. لكن المفتشين دائماً ما يتمتعون بكبرياء، فهم يتذكرون أسماء زملائهم بشكل غامض فقط، ويعرفون أنهم ليسوا مثلهم من الخريجين الجدد، أما الباقون فلا يعرفون عنهم شيئاً تقريباً، فلم يهتموا كثيراً حتى عندما حيوهم.
لكن بينما كانوا يتجهون نحو جسر يوهي تشونغ، ظهر فجأة شخص في الطريق، حاملاً ورقة، وركع بسرعة وهو يصرخ بصوت عالٍ: “يا سيدي العادل، أريد أن أرفع دعوى!”

هذا النوع من الشكاوى المتعمدة شائع في المسرحيات، لكنه نادر في الحياة الواقعية، خاصة وأن هذا المكان قريب من زقاق دونغجيانغمي، حيث قد يكون الأشخاص الذين يمرون هناك، حتى لو كانت ملابسهم عادية، من المسؤولين من الدرجة الثالثة أو الرابعة، فمن يجرؤ على التهاون؟ وهكذا، رأوا ذلك الشخص يركع في وسط الطريق وهو يرفع وثيقة الشكوى عاليًا، وبدأ بعض المفتشين يتبادلون النظرات، ثم توجهوا جميعًا نحوه.

على أي حال، في ظل حملة الاتهامات المتواصلة في ديوان المراقبة، تأخروا بالفعل، وإذا كان هناك أمر ظلم حقًا، فلا بأس بالتدخل من أجل أنفسهم ومن أجل شعب البلاد!

على الرغم من اختلاف الدوافع الشخصية، إلا أنهم عندما تقدموا جميعًا، بدأ بعضهم يسأل الشخص الذي يقدم الشكوى عن أسبابها، وبعضهم يفحص وثيقة الشكوى بعناية، بينما كان آخرون يتحدثون فيما بينهم بهدوء. لكن بعد معرفة تفاصيل القضية، أظهر هؤلاء المفتشون الذين كانوا متحمسين في البداية ترددًا كبيرًا.

السبب بسيط: ما ادعاه ذلك الشخص هو أن حارس أحد المزارع التابعة لملك يويه استولى على مئة هكتار من أراضي الفلاحين في مقاطعتي باودينغ وجيندينغ، بل ودفع بعضهم إلى الموت! هذه المئة هكتار تعادل عشرة آلاف مو، فكيف يجرؤ حارس مزرعة بسيط على التصرف بهذه الطريقة المتهورة، فما بالك بالآخرين في القمة؟

بعد أن رأوا زملاءهم يتحدثون بحماس، توجه أحدهم بهدوء إلى أحد الأزقة الجانبية، وتبعه الآخرون تدريجيًا، حتى لم يتبق سوى الثلاثة منهم، فظهر على وجه المفتش الطويل النحيف غضب شديد. أخذ نفسًا عميقًا، ثم تقدم فجأة وأخذ وثيقة الشكوى من يد الرجل، وقال بحزم: “سأتولى رفع الشكوى نيابة عنك!”

عند سماع هذه الكلمات، فوجئ زميلاه اللذان كانا من نفس مسقط رأسه. تقدم أحدهما على الفور ليمسك به وحذره بهدوء: “يجب أن تفكر جيدًا في هذا الأمر، فقد ناقشت لجنة هونغوينغ العديد من القضايا، وكانت قضايا الأقارب الملكيين هي الأقل ذكرًا دائمًا، فأي خطأ قد يسبب مشاكل كبيرة، فلماذا غادروا بهذه السرعة؟”

“مشاكل؟ أنتم تعرفون وضع عائلتي، لولا الدعم الغذائي من المدرسة المحلية، لما استطعت اجتياز امتحانات القرية. ولولا الدعم المقدم للمتخرجين للذهاب إلى العاصمة، لما استطعت حتى حضور امتحانات الدولة. حتى القاضي غو قال إنه يجب أن يكون المسؤولون نزيهين، وبما أن الأمر وصل إليّ، فهذا قدر من السماء لي، مهما حدث؟” قال ذلك ثم التفت ليساعد الرجل الذي كان مذهولًا، ثم التفت إلى صديقيه وقال: “خذوه معكم إلى مكان إقامتنا ليستريح، أنا سأعود إلى ديوان المراقبة وسأقدم الشكوى اليوم!”

السبب في قولنا اليوم هو بالطبع أن مثل هذه الأمور لا يمكن تأجيلها. لدى النبلاء والأشخاص ذوي النفوذ عيون كثيرة، وإذا لم يتم التعامل مع الأمر في الوقت المناسب، فقد يتم إسكات هذا الشخص ويُغطى على الأمر. رأى الشخصان الآخران أن رفيقهما قد عزم على فعل ذلك، فتبادلا نظرة ولم يحاولا إقناعه أكثر، بل توجها معه نحو الشرق. أما المفتش النحيف الطويل الذي تسلم الوثيقة، فقد سرع خطواته وعبر جسر يوهي الأوسط، وسرعان ما اختفى في زقاق دونغجيانغ المضيق.

وبعد أن اختفى الجميع من هناك، خرج شخصان آخران من مطعم تشنغجي. كان كلاهما يرتدي رداءً أخضر، وكانا متقاربين في الطول، أحدهما كان لديه لحية صغيرة مرتبة ورأسه عارٍ، بينما كان الآخر يرتدي عمامة، وهما زانغ يويه ويانغ جي. نظر يانغ جي شرقًا وغربًا، ثم نظر إلى زانغ يويه بحيرة.

“لماذا كل هذا العناء؟ من لهجة أولئك الثلاثة، إنهم من كانتون. بما أنك كنت مسؤولًا كبيرًا هناك، فقد سمعتهم يتحدثون عنك من قبل، ألست تخشى أنهم لن يقبلوا هذه المهمة إذا أشرت إليهم فقط؟”

“أنت لا تفهم، في ديوان المراقبة، بالإضافة إلى السعي وراء الشهرة، يجب أيضًا أن يكون لديك النزاهة. أنا لم آتِ من أجلهم، بل أريد فقط أن أرى من سيكون مستعدًا لتولي هذه المهمة، حتى أتمكن من التحدث مع غو دوشيان بشكل أفضل.” نظر زانغ يويه بتفكير إلى زقاق دونغجيانغ الذي لم يعد فيه أحد، ثم ابتسم وقال: “لم أتوقع أن ألتقي بخريج من كانتون. إنه دقيق، تولى المهمة وعرف كيف يأخذ الضحية إلى مكانه لرعايتها، لكن ما مستوى منصبه؟ هل يمكنه مواجهة وقاحة الآخرين؟ يا أخي يانغ، أعلم أن لديك بعض الأشخاص تحت إمرتك، أعيرني بعضهم لمساعدتهم هناك.”

كاد يانغ جي أن يختنق من كلمات زانغ يويه العفوية، ثم فتح عينيه على مصراعيها وسأل: “كيف عرفت أن لدي أشخاصًا تحت إمرتي؟”

“لو لم أكن أعرف، لما جئت إلى منزلك في الوقت المناسب لمنع تلك المشكلة.” رأى زانغ يويه أن يانغ جي لا يزال ينظر إليه بتفاجؤ، فابتسم وقال: “لا تعتقد أنني لا أعرف، عندما لا يكون يانغ جيه لاو في مسقط رأسه، تستغل اسم اللقاءات الأدبية للقيام بأمور مشابهة في الخارج. هذه المرة في العاصمة كدت أن أقع ضحية لمكيدة، وبطبيعتك، يجب أن تكون لديك أشخاص لاستخدامهم، أليس كذلك؟”

“حقًا، لا شيء يمكن إخفاؤه عنك!”

على الرغم من شعوره بأن زانغ يويه أصغر سنًا منه ومع ذلك يعرف كل شيء ويستطيع فعل كل شيء، إلا أن يانغ جي كان قد استعد بالفعل لتنفيذ الأمر — فبغض النظر عن رد الجميل، حتى لو تحدثنا عن الاستماع إلى زانغ يويه، فهو لم يتعرض لأي خسارة حتى الآن، لذا لا يمكنه أن يضمن ذلك. بعد كل شيء، تمكن أخيرًا من رفع الحظر المفروض عليه مؤخرًا، وذلك بفضل تدخل زانغ يويه. لذا، حتى لو لم يذكر زانغ يويه بشكل غامض مصدر خسارته، فإن مساعدته في هذه المهمة كانت أمرًا محتومًا.

بعد إنجاز هذا الأمر، حث زانغ يويه يانغ جي على توخي الحذر الشديد وعدم الظهور بنفسه، ثم عاد إلى مقر وزارة الجيش. يانغ جي، رغم أن الناس قد يرونه غير جدير بالثقة، إلا أنه يتمتع بنوع من الوفاء الخاص بأهل الشارع، لذا فإن تكليفه بالمهام لا يشكل مشكلة. بالإضافة إلى ذلك، فإن قضية الجثة والحياتين كانت مأساوية للغاية. ورغم أن ملك يويه قد لا يعرف بذلك، إلا أنه يجب أن يُحمّل مسؤوليته.

بمجرد عودته إلى المقر وجلوسه، وقبل أن ينجز أي شيء، وصلت رسالة من الخارج تفيد بوصول شخص من القصر. كان القادم هذه المرة خصيًا صغيرًا، لم يتحدث كثيرًا بل أخرج مظروفًا سميكًا من جيبه وسلمه إياه، ثم أخرج إيصالًا يطلب من زانغ يويه ختمه. عند رؤية هذه الإجراءات، شعر زانغ يويه بالحذر، فختم المظروف بختمه الفضي، ثم أخذ الرسالة إلى غرفته وفتحها، فابتسم على الفور.

بعد عودة هوانغ فو، كانت أول مهمة له هي حساب الفائض المتبقي من وزارة المالية في العام الماضي، والذي يشمل الحرير والأقمشة والنقود والحبوب، بقيمة ثلاثة ملايين غوان! منذ عهد يونغله والحروب المستمرة، وخاصة الحملات العسكرية في الشمال والجولات الملكية، كانت وزارة المالية تجمع الضرائب الصيفية والحبوب الخريفية سنويًا دون أن تتحسن الأوضاع، ولم تمتلئ خزينة الدولة أبدًا. وفي العام الماضي، كانت هناك العديد من الأحداث في البلاط، لكن في النهاية تم تحقيق فائض، ونصفه يعود إلى إنجازات أسطول شينوي، والنصف الآخر يعود إلى نجاحات المحاصيل المتعددة في المقاطعات المختلفة، حيث تم جمع الضرائب بالكامل على الأقل، بالإضافة إلى الضرائب المتحصلة من ثلاثة مراكز تجارية كبرى.

كل هذه الأرقام هي تقريبًا ما أرسلته وزارة المالية إلى القصر، ثم قام المسؤولون في القصر بحسابها، ولم يتم الإعلان عنها بعد لدى الوزراء، لذا حتى لو كان زانغ يويه متحمسًا في قلبه، إلا أنه أبعد الورقة جانبًا، ثم رأى بعض السطور المكتوبة بخط جميل. يبدو أنها كُتبت في وقت كان فيه جو تشو جانجي مرتاحًا، والمعنى كان أن الامتحانات العسكرية تُجرى سنويًا، ويتم ترشيح المتقدمين من كل مقاطعة، والبلاط ما زال قادرًا على توفير هذا المبلغ!

فعلاً، مع وجود المال يأتي الثقة، فالمال يمكن أن يحل مشاكل حتى الأبطال، حتى لو كان الإمبراطور نفسه كذلك.