الفصل التاسعمائة والثالث عشر: القلب الحديدي

تحت أشعة الشمس الساطعة بعد الظهر، بدأت الشوارع والأزقة في العاصمة تسخن تدريجياً. فقد دخلنا شهر أبريل، وقامت العائلات الثرية بتغيير ورق الكوريو المستخدم في تغطية النوافذ إلى أقمشة رقيقة، أما المارة في الشوارع، حتى لو لم يكن لديهم المال لشراء ملابس ربيعية زاهية الألوان، فقد بدأوا في تجفيف معاطفهم وملابسهم القطنية استعداداً لوضعها في الصناديق. لكن الرياح في هذا الموسم كانت قوية، وكان يتراكم طبقة من الغبار على الأرض في وقت قصير، لذا كان يجب الاعتناء بالأشياء المعلقة في الفناء من حين لآخر، حتى لا تخرج نظيفة وتدخل مغطاة بالغبار.
هكذا كان الحال في فناء صغير بجوار زقاق تشاومي بالقرب من بوابة دونغسي. وبسبب الطقس الجيد، كان الخادم الشاب الوحيد الذي استأجرته العائلة، آغوي، يضرب القطن بقوة، مما أدى إلى تطاير الغبار تحت أشعة الشمس الحارقة. كان صوت سعاله واضحاً ويصل إلى الغرفة المغطاة بستائر الخيزران، مما جعل الرجل الجالس هناك أكثر قلقاً.
“سيدي، أنا العبد الصغير…”
“من نحن لنكون سادة؟ نحن مجرد من تم تعيينهم مؤخراً كمفتشين في ديوان التفتيش.”
كان الثلاثة يعيشون معاً ويتفقون في الطباع لأنهم لم يكونوا فقط يعملون في نفس الديوان، بل كانت أوضاع عائلاتهم صعبة أيضاً. نشأ تشن زييان تحت رعاية أقاربه، وفي أوقات الزراعة الشاقة، عندما لم يكن هناك عمال كافون، اضطر حتى إلى رفع سرواله والعمل في الحقول، لذا كان مهذباً جداً مع الفلاحين. في تلك اللحظة، قال مبتسماً، لكن عندما رأى أن الرجل لا يزال متوتراً، تجاهله ونادى رفيقه الذي كان يعبس.
“روآن، هل تنوي حقاً ترك الأخ تشينغبينغ يعمل وحده؟”
“ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟ هل نقدم التماساً معاً؟” كان الشاب المسمى روآن في الخامسة والثلاثين أو السادسة والثلاثين من عمره، وهو الأكبر سناً بينهم والأكثر هدوءاً، لكنه هز رأسه قائلاً: “السبب في أن تشينغبينغ يتحمل الأمر وحده هو أنه يكره أكثر من أي شيء سرقة أراضي الفلاحين، لكنه أيضاً يخشى أن تتفاقم الأمور وتؤثر علينا. لا تتعجل في الرد… بالطبع نحن لسنا جبناء، لكن إذا تورطنا جميعاً، من سيساعده؟ ومن سيتولى التعامل مع هذه القضية نيابة عنه؟”
كان الرجل الجالس في النهاية فلاحاً حقيقياً، لم يفهم موضوع النقاش بين الشخصين اللذين يبدوان كمسؤولين، لكنه فهم أنهما مستعدان فعلاً لمساعدته، فنهض مرة أخرى وركع أمامهما مرة أخرى، وسجد سبع أو ثماني مرات متتالية. عندما ساعدوه على النهوض في عجلة من أمرهم، كان جبينه أزرقاً قليلاً، لكن وجهه كان مليئاً بالامتنان.
“أنا أشكر السيدي نيابة عن زوجتي وذلك الطفل الذي مات ظلماً!”

زوجتي في المنزل والطفل الذي مات ظلمًا… هذه الكلمات جعلت قلبي تشن زييان وتشانغ روآن يثقلان. وفقًا لهذا الرجل، عندما استولى أولئك الأشخاص على أراضيهم، فعلوا ذلك باسم مزارع ملك يوي، وأجبروهم بالعصي على التوقيع على وثائق تسليم الأراضي. تقدمت زوجته التي كانت حاملًا لتحاول التفاوض، لكنها تلقت ركلة في بطنها، ثم تعرضت للضرب بالأيدي والأرجل، وفي النهاية ماتت هي وطفلها. وبسبب ذلك، كان أولئك الأشخاص يخشون أن يرفع هذا الرجل دعوى، وكادوا أن يقتلوه أيضًا، لكنه تمكن من الهروب، ولا يعرف أين وجد ذلك العالم الصادق الذي كتب له هذه الشكوى.

“لا تشكرنا، فالمفتشون مسؤولون أصلاً عن التعامل مع هذه الأمور الظالمة، وليس الانشغال بأسرار المسؤولين والأمور التافهة!” قال تشن زييان مواسيًا الرجل، ثم نظر إلى تشانغ روآن وقال: “أخي روآن، ما تقوله صحيح بالفعل، لكنني أشعر دائمًا أن تقديم شكوى من قبل أخي تشينغبينغ وحده لا يكفي، يجب أن أساعده. أنت شخص حكيم ومتزن، فتولَّ أنت الدعم من الخلف، فإذا حدث شيء، يمكنك أن تنهي الأمر نيابة عنا. لا أستطيع أن أجلس مكتوف الأيدي، فهذا يزعجني كثيرًا!”

عندما رأى تشانغ روآن أن رفيقه مصمم تمامًا على فعل ذلك، شعر ببعض الحرج. في تلك اللحظة، سمع فجأة ضجة في الخارج، تبعتها صرخات أغوي، الخادم، المذعور والغاضب. نهض على الفور وتوجه بسرعة إلى الباب، ورفع ستار الباب وسأل: “ما الأمر؟”

لكنه عندما رأى ما يحدث في الخارج، تجمد في مكانه. كان الذين اقتحموا الباب بعنف عددًا من الرجال الأقوياء، ودفع الرجل الذي يقودهم أغوي أرضًا، ثم قاد الجميع ليحيطوا به. وعلى الرغم من أن تشانغ روآن كان شجاعًا أيضًا، إلا أنه شحب وجهه أمام هذا المشهد.

لم ينتظر الرجل القائد أن يتكلم تشانغ روآن، بل سخر منه بغطرسة قائلًا: “القصر الملكي يلقي القبض على العبيد الهاربين، سلموهم لنا!”

“عبيد هاربون، أي عبيد هاربون!” عندما سمع تشن زييان هذه الكلمات، غضب بشدة، وقال: “العبيد الأقوياء في القصر الملكي يستولون على أراضي الناس ويقتلون زوجاتهم، ومع ذلك يجرؤون على اتهامهم بأنهم عبيد هاربون! هذه عاصمة الإمبراطور، تحت أقدام الإمبراطور، فهل لا يزال هناك قانون؟”

لم يتوقع ذلك الرجل الضخم أن يكون هناك من يقف أمامه ويوبخه بحزم، ففي البداية عبس فقط، لكن ملامحه تغيرت بسرعة. فهو في النهاية مسؤول في مزرعة خارج المدينة، وإذا وجد وقتًا لزيارة المدينة فهذا أمر طبيعي، لكن إذا حدثت مشكلة واكتشفها الناس، فسيكون ذلك كارثيًا. عندما فكر في المعلومات التي حصل عليها للتو، وأن حل هذه المشكلة سيجعل كل شيء على ما يرام، اتخذ قراره على الفور، وابتسم ابتسامة شريرة وأشار بيده قائلاً: “أي فقير، يجرؤ على تعليمي درسًا! هيا، أمسكوا به وأخذوه معكم، واعاقبوه وفقًا للقواعد العائلية!”
وبينما كان هؤلاء الرجال العشرة يقتربون، شحب وجه تشانغ روآن الذي لم يكن يملك سلاحًا. أخيرًا فهم معنى مقولة “العلماء عديمو الفائدة”. لكن في تلك اللحظة، سُمع صراخ عالٍ من خلفه، حتى جاء رجل يحمل كرسيًا من الخشب واندفع نحو الرجال الآخرين وهو يصرخ، وصاح أيضًا بأن يغادر السيدين بسرعة، حينها فقط استفاق تشانغ روآن فجأة، واحمر وجهه، واختفى هدوؤه المعتاد تمامًا.
“يوجد مثل هؤلاء الأشرار تحت أقدام الإمبراطور… كفى، سأقاتلكم اليوم!”
نظر تشن زي يان بدهشة إلى تشانغ روآن وهو يدخل المنزل، ثم أخذ كرسيًا على الفور، وأدرك ما يحدث. لكن قبل أن يقلده، سُمع صراخ من الخارج، ثم دخل عشرة رجال آخرون يحملون العصي. لم يتحدث هؤلاء الرجال وبدأوا يضربون الرجال الأوائل بعصيهم بشكل عشوائي، وهم يصرخون بصوت عالٍ.
“سأقتلكم أيها الأوغاد!”
“لعنة، لقد عانيت أنا أيضًا منكم في الماضي!”
“دعونا نقتلهم جميعًا!”
وبينما كانت الأمور خارجة عن السيطرة، تجمد تشن زي يان وتشانغ روآن في مكانهما، وعندما رأيا أن الرجل الذي كان يحمل الكرسي قد أُخذ منه الكرسي وساعدوه على العودة، أصبحا أكثر حيرة، حتى سُمعت أصوات صراخ من الخارج، واتضح أنها قوات من دائرة الجيش في المدينة الشرقية جاءت لفرض النظام، حينها فقط بدأا يفكران في مشكلة ما.
هل يمكن أن يكون هناك من يراقب هؤلاء الخدم الشريرين في القصر منذ زمن، ويخطط لاستغلالهم؟
عندما انسحبت تلك المجموعة التي جاءت للمساعدة كالمد، تركوا خلفهم الخدم المقيدين في فناء منازلهم، فتشاور تشن وتشانغ لفترة، ثم تقدما للاستفسار، واكتشفا أنهم بالفعل من خدم قصر يوي، فتخليا عن ترددهما. طالما أن الأمر ليس مؤامرة، فلا يهمهم من يكون المخطط، فهم لا يستطيعان التدخل في ذلك!

أدى الانفجار المفاجئ لمحكمة الرقابة إلى شكوى المسؤولين في البلاط، خاصة بعد كشف الفوضى والانحلال في حي “بنسي هوتونغ” وحي “يانلههو تونغ”. كان من الطبيعي في عهد أسرتي تانغ وسونغ أن يتعامل المسؤولون مع العاهرات بشكل علني، لكن في عهدنا هذا تم حظر ذلك تمامًا منذ بداية عهد هونغوو، ولا يمكن التصرف بشكل صريح، فأصبحت الرقصات والغناء وسيلة لتجنب العقوبات القانونية وفقًا لقواعد غير مكتوبة. لذلك، كان من المفترض أن يكون استدعاء العاهرات من حي “بنسي هوتونغ” أو الذهاب إلى هناك بأنفسهم للتسلية أمرًا لا يهتم به الشعب ولا تتدخل فيه السلطات.

لذلك، في نهاية الجلسة الصباحية، كان من المعتاد قراءة التقارير المقدمة من مفتشي محكمة الرقابة. كانت هذه الإجراءات مجرد شكلية في الأصل، لكن منذ بضعة أيام، أصبح الجميع في حالة قلق شديد. عندما تعرض العديد من المسؤولين لتوبيخ شديد أو حتى خصم من رواتبهم، لم يُرَ سوى رؤوس منحنية على ضفاف جسر جينشوي.

ورغم أن جرائم الانحلال ليست جرائم كبيرة، إلا أننا نعيش في عصر يسوده المذهب الفلسفي الصارم، حيث يُعتبر السلوك النقي أمرًا أساسيًا، ويخشى الجميع أن يُسجل عيب كهذا في السجلات ويؤثر على ترقياتهم في المستقبل. أما الذين لم يُذكروا فقد شعروا بالارتياح في الخفاء، لأن الذين تم ذكرهم كانوا مخالفين متكررين، بينما هم ارتكبوا المخالفة مرة أو مرتين أو ثلاث مرات فقط ولم يُدرجوا ضمنهم. لكن، رغم ذلك، كان هناك الكثيرون يشعرون بالقلق عند رؤية الخصي الذي يقرأ الأوامر.

يُقال إن بعض كبار أعضاء مجلس الوزراء زاروا أيضًا حي “يانلههو تونغ” لمشاهدة الرقصات والغناء – وبالطبع ليس بشكل متكرر – لكن ذلك الخصي الذي يقرأ الأوامر، رغم مظهره اللائق، لم يتمكن في حياته من تجربة متعة النساء، بينما استطاع الزواج من جارية جميلة كزوجة! إن هذا العالم غير عادل للغاية، فمن بيننا نحن المسؤولين الفقراء، من يستطيع توفير العائلة بجانبه، وحتى العثور على شخص لخدمته يُعتبر جريمة!

ظل الكبار ثابتين كالجبال، فبعد كل شيء، من الصعب مقاضاة المسؤولين من الدرجة الثالثة فما فوق بتهمة سوء السلوك، إلا إذا فقد ذلك المسؤول رضا الحاكم أو ارتكب شيئًا لا يمكن الإفصاح عنه. لكن التقرير الذي قرأه الخصي بعد ذلك جعلهم أيضًا غير قادرين على الحفاظ على تعبيرهم الهادئ.

هل استولى أتباع ملك يوي على مئات الهكتارات من أراضي الشعب، بل وأجبروا الناس العاديين حتى الموت؟ كيف لم تصل أخبار مثل هذه إلينا مسبقًا؟

كان مسؤول الشؤون الحكومية، الذي تحمل العديد من الأنظار، يخفض رأسه صامتًا في تلك اللحظة، لكنه كان يعلم في قرارة نفسه أنه عند تقديم الرسالة، كان هناك أشخاص من دائرة الشرق ومراقبة الطقوس ينتظرون هناك، ولم يتسنَ له سوى نسخ الاسم قبل أن يضطر إلى مشاهدة تقديم الوثيقة، دون أن يعرف ما بداخلها. ورغم عدم معرفته ما إذا كان الإمبراطور ينوي حقًا التصرف ضد ملك يويه أم لا، إلا أن وجود مفتش بهذه الشجاعة كان أمرًا ثمينًا بالفعل. وهكذا، بدا مسؤول الشؤون الحكومية، الذي كان يفكر في التقاعد هذا العام، وكأنه لم يرَ تلك الأنظار المليئة بالتوقعات من كبار المسؤولين، وكأنه نائم.

في جلسات الصباح الحالية، يختار كل مكتب الشخص ذو الصوت الأعلى لتقديم الشكاوى أمام الإمبراطور؛ وكذلك الأوامر التي تصدرها الحكومة وقراءة اتهامات المفتشين، كلها يقوم بها الخصيون ذوو الأصوات الأعلى. أما أولئك الذين حاولوا تقديم رسائلهم مساء الأمس وتقديم اتهاماتهم صباح اليوم ملقين السباب في وجوه الآخرين، فقد أصبحوا بالفعل من الماضي. أما المفتشون الذين لم يقدموا بعد رسائل بارزة، فقد نظروا إلى المفتش التجريبي في نهاية الصف، متمنين له الحظ الجيد ومعجبين بشجاعته. لكن عند سماع الجملة الأخيرة التي تقول “تبين أن الأمور لم تسر كما ينبغي، فتم قتل الضحية على يد البعض”، تنهد الكثيرون بقلق.

يعني ذلك أنه كاد يحدث قتل في العاصمة أيضًا؟

على الرغم من أن زانغ يويه كان يتولى منصب حاكم مقاطعة قوانغدونغ في ذلك الوقت، إلا أنه لم يكن هناك مسؤول تعليمي، وكان الإمبراطور هو من يختار من يدير اختبارات المقاطعات، والشخص الذي جاء من بعيد إلى قوانغتشو كان شين تسان. كان من الممكن أن يبقى ليرى النهاية، لكنه اضطر بسبب مرسوم إمبراطوري إلى الذهاب إلى جياوتشي للمشاركة في الشؤون العسكرية، مما جعله يفوت اختبارات المقاطعات. وعندما وصل إلى بكين لاحقًا، كانت اختبارات القصر قد انتهت بالفعل. لذلك، بالنسبة للثلاثة الذين تخرجوا من قوانغدونغ، كان قد سمع أسماءهم فقط، ولم يرهم إلا مؤخرًا.

أما بالنسبة لمستوى مهارته في الكتابة، فقد سمع بعض الكلمات عنه من شين تسان. لكن في تلك اللحظة، جعلته تلك الرسالة الطويلة يومئ برأسه باستمرار. لم يكن لدى هذا الشخص أي كلمات مزخرفة، بل كانت كل كلمة وجملة متينة، وكل جملة كانت في صميم الموضوع، وحتى النص نفسه كان رائعًا يستحق الإعجاب، ناهيك عن أنه بسبب الغضب الشديد في قلبه، كانت كلماته وجمله مليئة بالعاطفة، وبالتالي لا يمكن مقارنتها بتلك الرسائل التي تُكتب بسبب أمور تافهة. لذلك، عندما انتهى الخصي أخيرًا من القراءة، أراد حقًا أن يلقي نظرة على نهاية الصف الطويل.

كان قد استعد جيدًا، لكنه لم يتوقع أبدًا أن يكون أهل القصر بهذا القسوة، لحسن الحظ كان رد فعل يانغ جي سريعًا، ومرّ أيضًا أشخاص من دائرة جيش المدينة الشرقية، وإلا لكان قد حدث قتل حقًا!

بدا وجه تشو زانجي على العرش هادئًا للغاية، لكن فقط وانغ جين الذي كان واقفًا بجانبه كان يعلم مدى رعب تعبير الإمبراطور عندما رأى تلك الوثيقة الليلة الماضية. يمكن للإمبراطور أن يتجاهل مصير شخص بسيط، ففي هذا العالم هناك دائمًا ظلم، وليس من واجب الإمبراطور حل مشاكل الشعب، لكن ما أثار غضب الإمبراطور هو أن عبيد بعض الأمراء تجرأوا على تجاهل أوامر المسؤولين في البلاط في وضح النهار. لولا وجود أشخاص شرفاء من الشعب، ولولا سرعة تدخل قوات الحرس في المدينة الشرقية، لكان من الممكن أن تنشأ قضية كبيرة تحت قدمي الإمبراطور، وحينها من سيصدق كلمة “عصر مزدهر”؟
“الأمر خطير للغاية، ووفقًا للقانون، يجب على حرس جيني واي القبض على هؤلاء العبيد وسجنهم للتحقيق الشامل.”
القبض على العبيد فقط دون معاقبة الأمراء هو قاعدة قديمة، ولذلك على الرغم من تبادل الوزراء النظرات فيما بينهم، لم يعترض أحد. لكن بمجرد أن أنهى الخصي قراءة هذه الجملة، سُمع صوت الإمبراطور الثابت من الأعلى: “لقد تساهل أمير يويه مع عبيده الذين ارتكبوا جرائم خطيرة كهذه، لذا يجب إضافة معلمين اثنين لتوجيهه، ويجب على أمير يويه أن يقرأ تعاليم أسلاف أسرة هوانغمينغ!”
سابقًا، بسبب نزول الأميرة، قامت جميع القصور الأميرية وقصر الأميرة بزيادة عدد المعلمين والمرشدين في القصور. كانت هذه المناصب دائمًا موجودة، لكن بسبب الفارق الكبير في المراتب، كان من الصعب الإشراف الفعلي عليهم. لكن إرسال الإمبراطور لمرشدين إلى قصر أمير يويه في مثل هذا الوقت، وقراءة تعاليم أسلاف أسرة هوانغمينغ، يجعل الناس يفكرون في أمور أخرى. علاوة على ذلك، فإن جريمة العبد وجريمة تحريض العبد هما أمران مختلفان تمامًا!
وعلاوة على ذلك، بما أن أمير يويه كان مقيمًا في كوتشو، فقد ذهبت وزارة الأشغال إلى هناك مرة لبناء القصر، ويُقال إنهم كانوا يخططون سابقًا لنقله إلى قصر شونده، مما يتطلب مزيدًا من الأعمال الإنشائية. يُقال إن القصر بدأ بالفعل في مناقشة جدول تنصيب أمير يويه، وبالنظر إلى غضب الإمبراطور الحالي، هل يمكن أن يُسمح له بالذهاب قبل الانتهاء من بناء القصر؟