الفصل التاسعمائة والرابع عشر: القدوم بكل هيبة، والمغادرة في عجلة من أمرهم

يقال إن هناك مسؤولين من الدرجة الخامسة أمام باب رئيس الوزراء، وهو ما يشير إلى أولئك العبيد الأقوياء في بيوت النبلاء والأثرياء. بما أن الأخوة زانغ فو وزانغ فوي وزانغ جيه، دوق إنغلاند، قد استقبلوا عبيدًا للعناية بالمزارع وزراعتها، فكيف يمكن لبيوت أخرى ألا تكون لديها مخالفات؟ وكيف يمكن لملك يويه، الذي كان سبب الكشف عن هذه الأمور، أن يكون نزيهًا تمامًا؟
مع الكشف عن أول قضية، أمر الإمبراطور بإجراء تحقيق شامل، وأشاد بالمفتشين الثلاثة الذين قدموا الشكاوى، فتحفز المفتشون الآخرون الذين كانوا يترددون في البداية. طالما هناك جهد، ما الذي لا يمكن اكتشافه؟ جلس النبلاء في قصورهم، بينما كان هناك الكثير من الناس يتنقلون ذهابًا وإيابًا، وتم الكشف عن أفعال العديد من العبيد الأقوياء مثل الاستيلاء على الأراضي والمتاجر وحتى الاغتصاب الفاشل الذي يؤدي إلى الموت.
عندما تم الكشف عن المزيد من القضايا المتعلقة بالعبيد الأقوياء في القصور وحتى أبناء النبلاء الذين يظلمون العامة، بدأ المفتشون الشباب الذين كانوا مليئين بالحماس يصمتون تدريجيًا. العلاقات في السلك الحكومي معقدة للغاية؛ قد يكون شخص يبدو غير مرتبط بك له علاقة بك بعد دورة طويلة، وقد يكون شخص يبدو مذنبًا للغاية في النهاية ابن أخ أو قريب. وهكذا، هدأت الأمواج العاتية التي أحدثها مكتب التفتيش تدريجيًا.
هدأ مكتب التفتيش، لكن تداعيات عاصفة الاتهامات استمرت. تم الكشف عن العبيد الذين استقبلهم دوق إنغلاند وأخواه، فاعترف زانغ فو بخطئه وتحمل مسؤولية أخويه، لكن في النهاية تمت مجرد توبيخهما. لم يُصغ أحد لادعاءات أحد المفتشين بأن استقبالهم لعبيد مخصيين كان لأغراض خبيثة، وعانى العبيد الذين كانوا يحلمون بالدخول إلى القصر واضطروا إلى الخدمة في الحدود. بعد أيام قليلة، صدر أمر من البلاط بنقل زانغ جيه إلى منصب قائد عسكري في يونان، ونقل زانغ فوي إلى منصب قائد عسكري في شنشي.
ورغم أن ذلك لا يعتبر تخفيضًا في المنصب، إلا أن كلاهما كان من سلالة الملك زانغ يو من هيجيان، وأخوان دوق إنغلاند، فتم نفي أحدهما إلى يونان والآخر إلى شنشي، وكانت هذه العقوبة شديدة للغاية. في النهاية، كان الأمر مجرد أن مرؤوسيهم “استقبلوا” عبيدًا بالخطأ، ولم يكن هناك خطأ كبير، وكان الأمر أخف بكثير مقارنة بأفعال العبيد الأقوياء في قصر يويه التي أدت إلى الموت.

بعد التفكير في الأمر، تبين أن الاضطراب لم يقتصر على البلاط فحسب، بل كان زانغ فوي وزانغ جوي غاضبين للغاية. التقى الأخوان اللذان لم يكونا يلتقيان كثيرًا ببعضهما، وبعد التشاور توصلا إلى استنتاجهما. كان زانغ فوي دائمًا يفتقر إلى الفهم الكامل للشؤون الكبرى في البلاط، لذا كان زانغ جوي هو من يقوم بتحليل الأمور وشرحها. في رأيه، لولا رغبة ابن أخيهما زانغ يويه في تولي منصب وزير الجيش، لما فقد زانغ فوي منصبه كقائد الجيش وسلطته العسكرية. وحتى مع ذلك، كان الإمبراطور يحاول مرارًا وتكرارًا الضغط عليهم، وذلك لمنع عائلة زانغ من اكتساب المزيد من القوة. لذا، شرب الأخوان ثلاثة أكواب لتجرؤهما، وطلبا من الآخرين جمع المعلومات، وعندما علما أن زانغ يويه سيغادر مكتبه في المساء إلى حديقة بريطانيا في حي الأسد الحديدي، ذهبا على الفور مع بعض الخدم على خيلهما بأقصى سرعة.

كان ذلك في بداية الصيف، حيث كان غروب الشمس متأخرًا، وكان الوقت قد تجاوز الساعة الأولى من المساء، لكن كان لا يزال من الممكن رؤية الشمس الحمراء في الغرب. وصل الرجال إلى مدخل حديقة بريطانيا تحت ضوء الشمس المتبقي. رأوا حارسي البوابة يأتيان للترحيب، لكن زانغ جوي، الذي كان يركب الخيل في المقدمة، لم يعرهما اهتمامًا، بل استخدم سوطه لطردهما، ثم دخل هو وزانغ فوي مباشرة من بوابة الزاوية الغربية. بما أن الأخوين كانا يتصرفان بهذه الجرأة، فإن الحراس الذين يتبعونهما لم يجرؤوا على التصرف بنفس الطريقة، وقفزوا على الفور من على خيلهم. بعضهم تقدم لمساعدة حراس البوابة الذين سقطوا على الأرض، بينما قام آخرون بإبلاغ الآخرين على عجل، لكن كان الوقت قد فات، فقد اختفى الأخوان زانغ فوي وزانغ جوي في الحديقة على ظهور خيلهما.

على الرغم من قدومهما غاضبين، إلا أن زانغ فوي وزانغ جوي كانا لا يزالان يخشيان تعبير وجه زانغ فوي البارد، لذا استدارا بخيلهما إلى طريق جانبي، ووصلا إلى بوابة زاوية، ثم نزلا عن خيلهما دون الاهتمام بالزوجة التي جاءت لتحييهما بانحناءة، ودخلا الباب بغضب. لم يسيروا سوى مسافة قصيرة حتى سمع زانغ فوي صوت نداء من خلفه، فالتفت ورأى رونغ شان، فأمسك على الفور بزانغ جوي، وانتظر الأخوان هناك بتعبيرات غاضبة.

“السيد الثاني، السيد الثالث…” كان رونغ شان في سن متقدمة، وعندما تلقى الخبر ركض نحوهما بسرعة، وكان متعبًا للغاية، لكنه مع ذلك أدى التحيات بشكل كامل، ثم قال وهو يلهث: “السيد يناقش الأمور مع السيد يويه في الدراسة، وإذا كان لدى السيد الثاني أو السيد الثالث أي أمر، سأرسل شخصًا لإبلاغهم فورًا.”

“في الدراسة؟ رائع، كنت قلقًا لأنني لم أجد أحدًا!” ضحك زانغ جوي بخفة، ثم تجاهل رونغ شان تمامًا وأخذ زانغ فوي نحو اتجاه الدراسة.

عند رؤية هذا المشهد، فوجئ رونغشان كثيرًا، وبمجرد تفكيره أدرك أن الاثنين ربما جاءا لمعاقبتهما. لكن الوقت قد فات للتدخل الآن، علاوة على أن هذين الرجلين كانا منذ الصغر يعتمدان على القوة في حل المشاكل، وكانا يضربان ويشتمان الخدم إذا أخطأ أحدهم، ولم يكن بإمكانه أن يواجههما بالضعف. ففكر للحظة في مكانه، ثم أمسك بخادم صغير خلفه وأمره بصوت جاد أن يسلك طريقًا جانبيًا ليبلغهم أولاً، ثم توجه على الفور إلى الاتجاه الآخر.

كانت الأولوية القصوى هي استدعاء السيدة أولاً، فهي في النهاية الأخت الكبرى، وربما تستطيع السيطرة على الوضع.

كان تشانغ يويه في الدراسة يناقش مع تشانغ فو شؤون الجنود، عندما سمعوا ضجة في الخارج. فتح تشانغ يويه الباب متفاجئًا، ورأى خادمًا يدخل وهو في حالة يأس شديد، ثم قال وهو يلهث: “سيدي، السيد يويه، الأمور سيئة، السيد الثاني والسيد الثالث…”

قبل أن ينتهي من الكلام، رأى تشانغ يويه شخصين يدخلان بغضب شديد، وهما تشانغ فو وتشانغ جوي. ركل تشانغ فو الخادم دون أن يتكلم. لحسن الحظ، كان سريع البديهة وسحب الخادم إلى الخلف خطوتين، مما ساعده على تجنب الضربة. عند رؤية هذا المشهد، غضب تشانغ فو الذي كان قد وقف بالفعل، ووبخهم بصوت حاد قائلاً: “ماذا تريدون أن تفعلوا؟”

“ماذا نفعل؟” سحب تشانغ جوي تشانغ فو الذي لا يزال غاضبًا إلى الخلف، وقال بسخرية: “أخي، أنت يمكنك أن تستريح في الحديقة وتزرع الزهور وتربي أبناءك، بينما نحن الاثنان يجب أن نذهب أحدنا إلى يونان المليئة بالأمراض، والآخر إلى شنشي لنأكل الرمال، فقط لنفسح الطريق لهذا الصبي؟”

“ما هذا الهراء الذي تقوله؟”

عادةً ما يهدأ تشانغ جوي عندما يغضب تشانغ فو، لكنه اليوم أراد تصعيد الأمور، فلم يتراجع وخطا خطوة إلى الأمام وأشار إلى أنف تشانغ يويه قائلاً: “أنا أهذي؟ ما هو مكانة عائلتنا تشانغ؟ والدنا ملك هيجيان، وثلاثة أجيال من أسلافنا حصلوا على لقب الدوق، فلماذا يجب أن نُرسل إلى أماكن بعيدة بسبب استقبال بعض العبيد؟ أخي، أنت دوق، وحصلت على لقبك بفضل إنجازاتك، لكن متى قمت بحمايتنا نحن الأخوين؟ أنت مهتم فقط بتربية تشانغ يويه، لكن ماذا فعل هو من أجلك؟ من أجله تخليت عن منصب قائد الجيش وتخليت عن السلطة العسكرية، ومع ذلك لا يزال هناك من يبحث عن أخطائك وأخطائنا!”

على الرغم من أن زانغ فو كان دائمًا صريحًا أمام جنوده، يقول الحقيقة دون مجاملة، ويطبق القوانين العسكرية بحزم، ولا يتغير لون وجهه حتى لو سال الدم أمامه، إلا أنه الآن أصبح شاحبًا من الغضب. عندما رأى أن زانغ يويه على وشك الكلام، أوقفه بنظرة واحدة، ثم أشار بيده لطرد الخادم، وعندما أُغلق الباب، نظر ببرود إلى أخويه اللذين يرتبطان به بصلة دم وثيقة.
“هل انتهيتم من الكلام؟”
عندما صمت زانغ جويه بكراهية، نظر إلى زانغ فو. لكن الأخير لم يكن لديه نفس شجاعة زانغ جويه، فعندما نظر إليه بنظرته الباردة، ابتلع الكلمات التي كانت على وشك الخروج من فمه. حينها تحدث زانغ فو بهدوء: “بما أنكم وصلتم إلى هذا الحد في كلامكم، سأعلمكم اليوم ما هو الطريق الذي يجب أن تسلكوه، وما هو الطريق الذي يجب أن تتراجعوا إليه!”
“تقولون إنني تخليت عن منصبي كقائد الجيش من أجل زانغ يويه، صحيح، هذا أحد الأسباب، لكن لا تنسوا أنني قضيت سنوات عديدة في الجيش، قادتُ جيوشًا في حملات جنوبية، وقادتُ أيضًا قواتًا في حملات شمالية مع الإمبراطور تايزونغ، وقد رقيتُ العديد من الضباط من خلالي، لا يقل عن ثمانين، ومعظمهم الآن من كبار المسؤولين في الدرجات الثالثة والرابعة! بالإضافة إلى هيبة والدي في الجيش، ليس من المبالغة القول إن ثلث الضباط الوراثيين في الدرجات الخامسة والسادسة من عائلتنا! الاحتفاظ بالسلطة العسكرية لفترة طويلة يخلق مخاطر غير متوقعة، كيف لا يفهم أنتما الاثنان اللذان تجاوزتا الأربعين هذا المبدأ؟”
عندما بدا زانغ فو لا يزال مرتبكًا، تغير لون وجه زانغ جويه فجأة، فسخر قائلًا: “وأيضًا، من الجيد أن يكون لدى الإنسان وعي بنفسه، بما أنكم وأولئك في عائلتكم مثل بين جي وجين جي لا تمتلكون الفضيلة الكافية، فهل يمكن لمئة كلمة تقولونها في البلاط أن تعادل كلمة واحدة يقولها يوي جي؟ لقد رعيته لأنه يستحق ذلك، أما أولئك الأطفال في عائلتكم، ألم أوظف لهم معلمين، ولم أطلب من جنود عائلتي تعليمهم فنون القتال، ولم أرتب لهم مسارًا في الجيش؟ لكن ماذا فعلوا بأنفسهم؟ أحدهم مارس الفجور في أوقات مرضي، مما كاد أن يؤدي إلى موته على يد الإمبراطور تايزونغ بسبب الضرب، والآخر يقضي وقته دون عمل، ويهتم فقط بمصارعة الدجاج وتمشية الكلاب مع أبناء النبلاء! لو كانت عائلة زانغ تعتمد على أمثالهم، لكان اسم العائلة قد دُمر منذ زمن!”

“وأيضًا، لقد قلتم للتو إنه من أجل مسائل تافهة كهذه يجب إرسال أحدكم إلى مكان بعيد جدًا، حسنًا، سأخبركم عن تلك المسائل التافهة التي تم التستر عليها! يا الثاني، من أين جاءت زوجة العم الخامسة في بيتك؟ إنها زوجة أحد النبلاء الموروثين، ومع ذلك استخدمت وسائل غير مشروعة لجلبها إلى بيتك، هل تعتقد أن حرس الجيني والمسؤولين الحكوميين أعمى؟ وأيضًا، ما هو أمر الخمسين هكتارًا من الأراضي باسم الأخ بين؟ من أين جاء المال لشراء ثلاث عقارات متتالية في تونغتشو؟ لقد تدخلت نيابة عن شخص آخر لدى حاكم مقاطعة شونتيانفو، فاضطر الحاكم للامتثال، هل هذا الأمر حقيقي أم لا…“
تحدث تشانغ فو دفعة واحدة عن أكثر من عشرة أمور، وكان تشانغ فوي قادرًا على التحمل في البداية، لكن مع الأمور اللاحقة، لم يعد قادرًا على تحملها، واضطر فقط إلى النظر بنظرة استغاثة إلى تشانغ جوي الذي جاء معه. وعند سماع تلك الكلمات، شعر تشانغ جوي أيضًا بالقلق الشديد. وبالفعل، بعد أن أنهى تشانغ فو توبيخ تشانغ فوي، التفت إليه على الفور، وكان نبرة صوته أكثر صرامة من ذي قبل.
“وأنت أيضًا! الثاني فقط جشع ومغفل تمامًا، أما أنت، فقلبك أعلى من السماء، لكنك تستخدم دائمًا وسائل دنيئة! في المرة السابقة عندما ذهبت إلى هانفان لنقل الأوامر، تم خداعك من قبل ولي عهد هان، وتورطت مع ابنة عم الأميرة، أليس كذلك؟ ثم ظننت أن الأمر قد مر دون أن يُكتشف، فتورطت مع لي ماوفانغ في علاقة غير واضحة، أليس كذلك؟ وأيضًا، هذه المرة استمعت إلى خطط ملك يوي للأخ يوي، إنه لأمر مخزٍ أن تفعل ذلك، هل تعتقد أن الآخرين لديهم نوايا طيبة؟“
مقارنة بالأمور التي تم توبيخ تشانغ فوي بسببها، فإن هذه الأمور تتعلق بجرائم خطيرة، لذا شعر تشانغ جوي بالبرد الشديد في جسده، وحتى تشانغ فوي تراجع تلقائيًا خطوتين إلى الجانب، محاولًا توسيع المسافة بينه وبين أخيه. وعندما أصبح الوضع متوترًا، اضطر تشانغ يوي، الذي لم يتحدث حتى الآن، إلى السعال بخفة.
“يا عم فوي الثاني، يا عم جوي الثالث، لا بأس أن أقول الحقيقة، رغم أن تعيينكما كان بترشيح وزارة الجيش وتجنبت أنا ذلك، إلا أنه وفقًا لنية الوزير شو، لم يكن الهدف إرسالكما إلى يونان وشنشي. المكانان المختاران في البداية كانا نانجيلي وخنان، أحدهما قريب من نانجينغ، والآخر ليس بعيدًا عن مسقط رأس عائلة فنغ، لكن بعد تقديم الطلب، قام الإمبراطور شخصيًا بتغيير المكان.“
وبالفعل، عند سماع هذه الكلمات، تجمد تشانغ فوي الذي كان يعبس عندما تحدث إليه للتو، وفكر تشانغ جوي في احتمال مقلق، لدرجة أنه لم يستطع الوقوف وسقط على الكرسي. عند رؤية هذا الموقف، تنهد تشانغ يوي وقال: “إذا لم تصدقوا، يمكنكم الاستفسار من المسؤولين في البلاط. لكن يمكنني أن أريكم التوقيع الإمبراطوري الذي حصلت عليه سابقًا.“

استدار زانغ يويه وأخذ كتيبًا من مكتب زانغ فو، ثم سلمه إلى زانغ فوي وزانغ جيه. بسبب هدوءه هذا، تردد الأخوان قليلاً، وفي النهاية لم يستطع زانغ فويي كبح نفسه، فأخذ الكتيب وفتحه لينظر إليه، وبالفعل رأى التعليقات الحمراء الزاهية، وكانت الخطوط مألوفة جدًا لديهما. عندما قرأا أنهما “لا يستحقان لقبهما بسبب أصولهما العسكرية، وإذا لم يتم توجيههما، فسيؤدي ذلك في المستقبل إلى إهانة اسم العائلة”， تبادلا نظرة، ورأى كل منهما الخوف في عيون الآخر.

الإمبراطور الحالي… ليس متسامحًا كما يتخيل العامة! وإلا، لما امتدت فوضى الأمراء إلى إعدام الكثيرين وطردهم وإرسالهم إلى الحدود، ولما انتشرت شائعات الإعدام في قضية ملك جين أيضًا!

غادر زانغ فويي وزانغ جيه الغرفة بعد أقل من نصف ساعة، وهما في حالة يرثى لها، بينما تظاهر زانغ فو بالغضب، وتظاهر زانغ يويه، كالأصغر سنًا، باللطف، ووعدهما ببعض المزايا، لذا اختفى غضبهما عند مغادرتهما، وحل محله رعب عميق. هذا فاجأ السيدة وانغ التي جاءت بعد سماع الخبر، فعندما دخلت وتأكدت من عدم وجود مشكلة، غادرت مرتاحة البال، وأرسلت رسالة إلى رونغ شان في الفناء الأمامي لتطمئنه.

بمغادرة هؤلاء المزعجين، شعر زانغ يويه بارتياح كبير، بينما فرك زانغ فو صدغيه المتعبتين وعاد إلى مقعده، ثم تنهد قائلاً: “لقد فكرت أكثر مني، فأنا في السابق كنت أريد فقط أن أجعلهم يسلكون الطريق الصحيح، لكنني لم أدرك أن الناس إما يطمعون في الشهرة أو في المال، وبدون طريق شرعي، سيضطرون إلى سلوك طرق خاطئة. بما أنك تستطيع توفير المزيد من المال لهم، يمكنهم التخلي عن هذه المشاكل… على الأقل مؤقتًا. دعونا لا نتحدث عن هذا، على أي حال، تم حل مشكلتهما، ويمكنك أن تتخلص من همومك، فهذين الشخصين الأكبر سنًا صعب التعامل معهما”.

نظر زانغ يويه إلى زانغ فو الذي كان يبتسم، وشعر ببعض الحرج، ثم أومأ برأسه بخفة قائلاً: “على أي حال، أنا ممتن لك هذه المرة، وإلا لو جاءوا فعلاً إلى المنزل، لما استطعت التعامل معهم”.