الفصل التاسعمائة والسادس عشر: الصبي الذهبي والفتاة اليشمية

دائمًا ما كان هناك أطباء البلاط والموظفات النسائية وخادمات القصر يقدمون الخدمة أثناء ولادة النساء، حتى في وقت ولادة الإمبراطورة سون، رغم قلق الإمبراطور تشو تشانجي، لم يستطع الدخول لزيارتها، فما بالك بهذه المرة.
فقط عند التفكير في احتمالية إقامة احتفالات بولادة الأمير أو الأميرة، أمر بشيء مسبقًا قبل أن يتوجه إلى قصر رنشو. بعد أن تحدث مع الإمبراطورة الأم تشانغ لفترة، ظل قلقًا، وفي النهاية، عندما رأت الإمبراطورة الأم تشانغ، التي تعافت للتو من مرض خطير، حالته المضطربة، أمرت الإمبراطورة هو بالذهاب للاطمئنان عليه. لم تمضِ وقت طويل حتى دخل شخص مسرعًا كالريح، وهو تشنغ جيو، مفتش الطقوس المكلف بالبقاء هناك.
“تهانينا يا جلالة الإمبراطور، إنه أمير!”
“أمير؟”
سأل تشو تشانجي بتوتر، وبعد الحصول على إجابة إيجابية مرة أخرى، بدا مرتبكًا. كونه إمبراطورًا ولديه ابن واحد فقط، كان ذلك خطرًا في نظر الوزراء، وحتى هو نفسه شعر بأن الوضع غير مستقر، لكن مع وجود ابن ثانٍ، لم يستطع إلا أن يفكر في رد فعل والدته الإمبراطورة الأم تشانغ. تمامًا كما كانت الإمبراطورة الأم تشانغ باردة ومنفصلة في السابق، لم تدخل الإمبراطورة سون هذا المكان منذ فترة طويلة، وحتى عندما كانت ترسل تحياتها، كانت تضطر للانحناء خارج القاعة الرئيسية، وحتى النساء من الطبقات الدنيا كن يتمتعن بمكانة أفضل منها، فماذا سيفعل إذا فكرت والدته في ذلك الآن مع وجود ابن ثانٍ؟
لكن هذه كانت بالتأكيد أخبارًا سارة للغاية، لذا بعد أن وقف مذهولًا للحظة، عاد على عجل إلى غرفة نوم الإمبراطورة الأم تشانغ ليخبرها بالخبر شخصيًا. وكما هو متوقع، بعد لحظة من الذهول، أضاءت عينا الإمبراطورة الأم تشانغ، ثم أومأت برأسها بارتياح قائلة: “أخيرًا، لقد كان للإمبراطورة وو فضل في إنجاب هذا الطفل الثمين بسلام. بما أنه أمير، فلنرقها إلى منصب الإمبراطورة الفاضلة، أما الطفل، فلنرسل أشخاصًا لرعايته وتربيته هناك.”
كان ما يقلق تشو تشانجي أكثر هو أن تقول والدته إن الطفل وُلد مبكرًا جدًا، والآن بينما الإمبراطورة وو في فترة النفاس، فإن تربية الطفل لدى الإمبراطورة هو أو حتى في قصر رنشو، لذا عند سماع كلام والدته، تفاجأ أولاً، ثم احمر وجهه، وأومأ برأسه مرارًا قائلاً: “سأتبع توجيهاتك يا أمي.”
“مع تحديد مكانة وريث العرش، يجب أن يكون هناك ترتيب للأكبر والأصغر والأعلى والأدنى، حتى لا يسيء البعض فهم الأمور.”

تحدثت الإمبراطورة الأم تشانغ بوضوح شديد. وإذا تجاهلنا عناد ابنها، فقد عاشت سنوات عديدة وشهدت صراع الأخوة زهو غاوتشي وزهو غاوشو وزهو غاوسو على منصب وريث العرش في القصر الشرقي، وأدركت تمامًا مدى أهمية الاستقرار في البلاط الملكي، لذا اضطرت إلى تجاهل تفضيلاتها الشخصية. عندما رأت أن زهو زانجي قد ركع بالفعل أمامها على ركبة واحدة، وضعت يدها برفق على كتفيه القويين وابتسمت.
“أنت لا تزال شابًا، ومن المفترض ألا تفكر في الكثير، لكن هناك أمور يجب التحضير لها تحسبًا لأي طارئ. بما أن العديد من الأطباء الملكيين أشاروا بشكل غامض إلى أن مرضي قد يكون نتيجة لعوامل وراثية من أسلافي، فيجب عليك أيضًا أن تكون حذرًا، ففي النهاية، كل من والدك وعمك توفيا في سن مبكرة، ويجب التحضير لمنع مثل هذه الأمور. أما بالنسبة لركوبك الخيل والصيد في الحديقة الغربية، ففي السابق كنت أخشى أن يعتقد الوزراء أنك مشغول بالمتعة، لكن الآن يبدو أنك تربيت على يد الإمبراطور تايزونغ، وسيكون من المؤسف فقدان هذه العادات.”
بعد سنوات من العلاقة بين الأم وابنها، اعتاد زهو زانجي على نصائح وتوجيهات والدته في كل لحظة، لكن في الأيام الأخيرة، شعر أن والدته أصبحت مختلفة تمامًا عن صرامتها وتشددها السابقين، وكأنها أصبحت أكثر تفهمًا، فشعر بسعادة غامرة في قلبه. في تلك اللحظة، حتى أن الإمبراطورة الأم تشانغ خففت من قيودها على رحلات الصيد التي كان الوزراء ينتقدونها بشدة، فزادت سعادته، وأومأ برأسه موافقًا، وقدم العديد من الوعود، بما في ذلك مرافقتها للخروج من العاصمة للاستمتاع بالمناظر بعد شفائها. وعلى الرغم من انتقاداتهم لعدم اهتمامه بمصلحة الشعب، إلا أن ذلك ساعد على تقريب العلاقة بين الأم وابنها.
عندما غادروا قصر رنشو، اختفت مخاوف زهو زانجي الأولية تمامًا، وحل محلها شعور بالرضا. وعندما زار قصر الإمبراطورة الزوجة ليرى الطفل، ووجد أن حجمه صغير جدًا، وكان الأطباء الملكيون متوترين أيضًا، شعر ببعض الخوف والقلق، لكنه لم يستطع سوى أن يأمر بالعناية الفائقة به، ثم عاد إلى قصر تشيانتشينغ.
“من المؤسف أنه لم يكمل الشهر، آمل فقط أن يحمينا الله… ولا أعرف ما إذا كانت زوجة تشانغ يوي تحمل ذكرًا أم أنثى.”

لم تنتشر بعد أخبار فرح الإمبراطور في القصر بولادة ولده، بينما كانت عائلة تشانغ تفكر في الأمور التي ذكرها الإمبراطور، وكان الجميع يتبادلون النظرات. ليس من السهل تزويج الأميرات، فتزويج الأميرات الصغيرات أصعب بكثير، خاصة في ظل تراجع مكانة الأمراء مع مرور الوقت؛ فزواج أمير واحد من عدة أميرات صغيرات يصبح مشكلة كبيرة. وبما أن العلماء يسعون للحصول على مناصب حكومية عبر الامتحانات، فإنهم لا يفكرون في أن يكونوا مرافقين للأميرات، وحتى أولئك الذين لديهم آفاق مستقبلية يسعون للترقي، ولا يرغبون في تزويج أنفسهم من أميرات صغيرات ليضعوهن في مكانة مرموقة في بيوتهم. لذلك، فإن من يستطيعون الزواج من أميرات صغيرات إما هم مسؤولون في القصور يحملون ألقابًا فارغة، أو أبناء العائلات الثرية، أو أبناء الضباط الوراثيين، وهؤلاء الثلاثة أصبحوا بديلاً عن النبلاء الذين كانوا يتزوجون الأميرات صغيرات في الماضي، وأصبحوا القوة الرئيسية للمرافقين. أما أزواج الأميرات، فقد أصبحوا نادرًا من أبناء العائلات النبيلة.

“ما لم يصبح أزواج الأميرات مسؤولين، حتى لو كانوا مسؤولين محليين، فإن تزويج الأميرات أو الزواج منهن سيظل يُعتبر أمرًا صعبًا.” هكذا كانت تجربة تشو نينغ شخصيًا، ولذلك عندما بدأ تشانغ يوي في شرح أسباب الأمر، مزح قائلاً: “لكن قرار الإمبراطور بتزويج الأميرة لعائلتك ليس مجرد مزحة. إن تربية وان إر ممتازة ومعروفة للجميع، وقد ذكرت ذلك للإمبراطورة الأم أيضًا، لذا ربما أخذ الإمبراطور الأمر على محمل الجد. جينغ غوان هو الابن الأكبر، وحتى لو لم يسلك طريق الامتحانات، فسيكون لديه دعم من العائلة، أو ربما يسلك طريق العسكرية، وهذا يعتمد عليه، لكن يجب أن تتركوا واحدًا من الأجيال الصغيرة… دعونا نتوقف عن المزاح. أنا أرى الأميرتين باستمرار، وعلى الرغم من صغر سنهما، إلا أنهما ليستا مدللتين، وإذا تم تزويجهما بشكل متسرع بسبب مكانتهما كأميرات، فسيكون ذلك مؤسفًا للغاية…”

أمر الوالدين وكلمة الوسيط، لا أحد يستطيع تجاوز هذا العائق. على الرغم من أن تشانغ يوي تجنب في البداية عقبة الزواج القسري، إلا أنه لولا التخطيط المسبق من الأكبر سنًا، لما كان بإمكانه فعل أي شيء. لذلك، كان لدى تشو نينغ مزاحه مع الزوجين الشابين، بالإضافة إلى تأملاته الخاصة، وعندما سمع تشانغ يوي ذلك، بدأ يفكر بسرعة. لكن، سواء في الماضي أو الحاضر، من أميرات أسرتي هان وتانغ اللواتي كن يتصرفن بتهور إلى أميرات أسرتي سونغ ومينغ وتشينغ اللواتي كن يتمتعن بمكانة مرموقة فقط، لم يكن هناك عصر يمتلك نظامًا جيدًا حقًا، لذا كان عليه التخلي عن تلك الأفكار الجامدة.

“إذا أردنا أن تتزوج الأميرات بشكل مرضٍ، ففي النهاية، الأمر الأول هو التسلسل الهرمي للمكانة. إذا لم تضطر الأميرات إلى خدمة أعمامهن وخالاتهن فحسب، بل كان على الوالدين أيضًا أن يقدموا لهن التحية، فإن عائلة الزوج تكون منخفضة المكانة جدًا من الناحية الاجتماعية، فمن يرغب في أن يأخذ إلى بيته إلهة ليعبدها؟ الأمر الثاني هو منصب الزوج؛ إذا لم يكن لديه موهبة فلا بأس، لكن إذا كان لديه موهبة ولم يُستغلها، فهذا ليس خيرًا للدولة. إذا كان لديه موهبة إدارة مقاطعة، فيجب تعيينه في منصب إداري في تلك المقاطعة؛ وإذا كان لديه موهبة إدارة إقليم، فيجب منحه منصبًا في مجلس الوزراء ليتولى الإدارة؛ أما إذا كان لديه موهبة إدارة الوزارات، فحتى لو لم يتم تعيينه في منصب وزاري، فيمكنه تجربة مناصب مساعدة في الوزارات.”
كانت تتحدث زهو نينغ، وعندما رأت دو وان تنظر إليها بعيون متسعة، وزانغ يويه يفكر بعبوس، ابتسمت بهدوء قائلة: “لقد فكرت في هذا منذ زمن بعيد، لكنني لم أذكره حتى أمام الإمبراطورة الأم والإمبراطور. خذيه كمرجع فقط، أنا لا أفكر فقط في هؤلاء الأميرات النبيلات اللواتي يبدون كأنهن من الذهب واليشم، ولا أفكر فقط في الأزواج، بل الأمر المهم هو كلمتان: الاستياء. الأمر نفسه ينطبق على أمراء الولايات؛ كيف يمكن تخفيف استياء معظم الناس؟ هذا هو الأهم.”
بينما كانت زهو نينغ تتحدث، سُمع فجأة صوت صراخ من الأسفل، فنظرت إلى الأسفل ورأت أربعة أطفال يتدافعون ويتشاجرون مع بعضهم البعض. كان زانغ يويه يفكر في كلمة الاستياء، لكن عندما رأى هذا المشهد ضحك على الفور، وقام مسرعًا ليحتضن دوان وو وسي سي، وترك هوبو وتشيو هين يأخذان كل واحد منهما طفلًا ليعتنيا به، ثم حمل زهو روجون بتفكير عميق، وبعد أن نظر إلى عينيه الدائريتين وهما تحدقان به بقوة لفترة، أعاد الطفل إلى زهو نينغ.
“يبدو أن أختي نينغ كانت تتحدث عن أمر الأميرات والأميرات الصغيرات، لكن الهدف الحقيقي كان آخر.”
عادت دو وان إلى وعيها أيضًا، فقالت بهدوء: “بعد أن انتقلت أسرة سونغ جنوبًا في البداية، ألغت القيود السابقة على أقارب العائلة المالكة، وسمحت لهم بتولي المناصب الحكومية.”
“أما الأفضل في تطبيق هذا الأمر، فكان في عهد أسرة تانغ. لي شيزهي، حفيد الأمير المخلوع لي تشنغقيان، تمكن في وقت من الأوقات من تولي منصب رئيس الوزراء، وهذا يوضح الأمر. بالإضافة إلى ذلك، فإن نظام توريث الألقاب بعد تخفيض درجتها استمر عبر عهدي تانغ وسونغ، وقد أثبت بالفعل أنه سياسة حكيمة، أكثر فعالية من نظام التوزيع في عهد أسرة هان، لو كان الأمر كذلك في البداية…”

حتى لو قيلت هذه الكلمات في البيت لأقرب الزوجات والجواري وأصدقاء مقربين مثل تشو نينغ، فإنها تعتبر مخالفة للآداب، ولذلك تجنب زانغ يوه ذكرها، لكنه فكر في نفسه: لو لم يكن تشو يوانزانغ متعنتًا ومتمسكًا بعقلية الفلاح الصغير في بعض الجوانب، كيف له أن يخطئ في تقديراته تمامًا في بعض الأمور، مما أدى إلى تغيير نظام الأمراء مرارًا وتكرارًا حتى فقد معناه الأصلي وتحول إلى مجرد تربية الخنازير؟ عندما يكون الإمبراطور من طبقة اجتماعية مختلفة، فإن اتجاه السياسات الكبرى يكون مختلفًا أصلاً.
“لقد تصاعد الغضب الآن، وليس من السهل كبته. كيفية توجيه هذا الغضب نحو اتجاهات مختلفة بفعالية، أو حتى تقديم مكافأة بعد العقاب، هذا هو الأهم…”
“يا سيدي، يا سيدي، هناك من نقل أخبارًا من الخارج!”
أيقظ صوت الأم تشوي المألوف خارج الباب رجلاً وامرأتين وطفلين داخل الغرفة، فقام زانغ يوه على الفور وتوجه إلى الباب، همست الأم تشوي ببضع كلمات، فاختفت الابتسامة من وجه زانغ يوه الذي كان يبدو مرتاحًا للتو، وأومأ للأم تشوي ثم عاد، ثم قال لتشو نينغ ودو وان داخل الغرفة: “منح ملك جين الانتحار، وبعد فترة وجيزة، رزق الإمبراطور بابنه الثاني، وقد أمر بتعيين وو بين كزوجة حكيمة.”
هل قُتل ملك جين فعلاً؟
أصابت هذه الأخبار تشو نينغ بالصدمة، بينما كانت دو وان تفكر بعمق في أسباب الأمر، شعرت فجأة بألم شديد في بطنها، وتغير لون وجهها على الفور، وعضت شفتيها وتحملت للحظات، ثم بدأت العرقات الكبيرة تتساقط على جبينها، وبدأت تئن. عند رؤية حالتها هذه، قفز زانغ يوه تقريبًا في لحظة، وتقدم ليمسك بيد دو وان وهو يسألها شيئًا، بينما خرجت تشو نينغ بسرعة من الغرفة وهي تنادي الناس بصوت عالٍ. بعد فترة وجيزة، جاءت السيدة سون مع بعض النساء الأكبر سنًا، وعند رؤية حالة دو وان طردت زانغ يوه من الغرفة، وأمرت بإحضار القابلة التي كانت مستعدة مسبقًا، وأمرت أيضًا بإحضار الماء الساخن وما إلى ذلك. لكن قبل أن يدور زانغ يوه المتوتر عدة مرات في الخارج، خرجت تشو نينغ مع اثنتين من الخادمات اللواتي يحملن الأطفال.
“داخل الغرفة…”
“يجب ألا يكون هناك مشكلة، دو وان ليست هذه المرة الأولى…” حاولت تشو نينغ أن تبتسم، وعلى الرغم من أنها لم تر هذا المشهد لأول مرة، إلا أنها شعرت بقلبها يخفق بشدة عند رؤية معاناة صديقتها المقربة، ثم تنهدت وقالت: “طفلة وو الحكيمة وُلدت قبل موعدها، والآن طفلة دو وان أيضًا وُلدت قبل موعدها… هناك الكثير من الأخبار المربكة في القصر تستدعي التفكير، لكن دو وان لا ينبغي أن تكون في هذه الحالة، هل يمكن أن تكون متعبة جدًا مؤخرًا؟”

التعب… مجرد التفكير في هاتين الكلمتين جعل وجه زانغ يوي يظلم فجأة، ثم صفق على وجنتيه بقوة، وغرق في نوع من الندم. رغم أن دو وان لم تعد بحاجة إلى القلق بشأن الأعمال المنزلية، إلا أن الأمور التي تحتاج إلى الاهتمام لم تقل بل زادت، فالشخصان اللذان وجدهما والده لم يكونا قادرين سوى على معالجة الرسائل وكتابة ملخصات لها، أما الاستخدامات الأخرى فلم تُستغل بعد، والآن يبدو أنه كان مشوشًا لدرجة أنه نسي أن زوجته حامل. ماذا لو حدث شيء فعلاً هذه المرة؟

كأن القدر يريد أن يجعله قلقًا، ففي المرتين السابقتين كانت عمليات الولادة سلسة دون مخاطر، لكن دو وان هذه المرة استمرت حتى وقت متأخر من الليل، ونتيجة لذلك لم يكن لدى تشو نينغ أي رغبة في العودة، فانضم مباشرة إلى زانغ جينغ التي كانت تتجول باستمرار، واحدة تتنهد بعمق والأخرى بخفة، في قلق شديد. أما زانغ يوي، فلم يعرف كم دار في الفناء المرصوف بالحجارة الزرقاء، وحتى بدأ يلوم تشو زانجي الذي فرح لتوه بولادة ابنه — كيف يمكن أن يكون الأمر مصادفة، وأن يولد أطفال العائلتين في نفس الوقت، أليس ذلك سيؤذي الإمبراطور؟

مع اقتراب منتصف الليل، أخيرًا أنقذ صوت بكاء الطفل الواضح زانغ يوي من أفكاره المتواصلة. ركض تقريبًا إلى باب الغرفة، وعندما رأى القابلة تخرج، سأل على الفور: “كيف حال السيدة والطفل؟”

“السيدة محظوظة، وكل منهما بخير، تهانينا للسيد الشاب!”

تدخلت الأم تشوي من الخلف واستولت على حديث القابلة، وأخبرته بالأخبار السارة بسرعة. في تلك اللحظة، استعاد زانغ يوي وعيه أخيرًا، تراجع خطوتين وكاد يتعثر، لكن جينغ غوان الذي كان يختبئ عند باب الفناء ساعده بسرعة، ثم سمع جملة جعلته مذهولًا.

“هل هذا هو الصغير ليو؟”

أسرع جينغ غوان بترك يد والده وسحب سان سان إلى جانب، لكن وجهه كان لا يزال غريبًا. الأخوات كانت إحداهن سان سان والأخرى سي سي، والآن أضيف الصغير ليو، إذا أطلق الجميع أسماءً صغيرة مثل والدهم، فسيكون الأمر مريحًا للغاية. بينما كان يهز رأسه، فوجئ بأن سان سان تركت يده واقتربت من زانغ يوي وسألت وهي ترفع رأسها: “أبي، لماذا أنا سان وأختي سي، وأصبحنا الآن ليو؟”

“لو كان هناك خمسة، لكان الأمر مزعجًا لعمتكم الخامسة!”

كان مزاج زانغ يوي جيدًا في ذلك الوقت، فأجاب ثم اكتشف أن الجميع في الفناء ينظرون إليه، فسعل مرة وتجاوز الموقف. لكن السيدة سون التي خرجت وهي تحمل الطفل سمعت كل شيء، ووبخته لفترة طويلة، ثم قالت بغضب: “لقد قلت لزوجتك، إذا استمررت في تحميلها كل شيء، فلن أترك الأمر يمر دون عقاب!”