الفصل التاسع والتسعمائة: حوار ليلي بين الحمو وصهره

كان دو زهين مشغولاً بالكثير من الأمور في مجلس الوزراء، ولم يعد إلى المنزل بعد؛ بينما كان دو وان لا يزال جالساً على الفرش، وكان شياو وو يساعده هناك، أما وان شيجيه فبمجرد عودته ذهب أولاً إلى وزارة الجيش، ثم توجه مباشرة إلى هنا. فوجئ جميع خدم منزل دو بذلك، لكنهم سرعان ما رحبوا بالعريسين بسعادة. ورغم أن منزل دو لم يكن لديه سيد شاب يترأسه، إلا أنهم كانوا يسيرون برؤوس مرفوعة وصدور مستقيمة. السبب بسيط جداً: من الصعب على شباب المدينة أن يجدوا من يمكن مقارنته بهذين الصهرين من عائلة دو.
في تلك اللحظة، خرجت السيدة تشيو عند سماع الخبر، وعندما رأت الصهرين ينحنيان لتقديم التحية، امتلأ قلبها بالفرح، فسارعت إلى رفعهما. كانت تشانغ يوه تقيم في المدينة طوال هذه الأيام وكانت تراه باستمرار، لذا سألت وان شيجيه بقلق شديد، وعندما رأت جروحاً في يديه ووجهه بسبب البرد، وأنه أصبح أكثر شحوباً ونحافة منذ مغادرته، شعرت بالأسى، لكن عندما رأت أن وان شيجيه يبدو وكأن شيئاً لم يحدث، تذكرت ما كان يقوله زوجها دائماً عن طموح الرجل في كل مكان، فاختارت أن تخفي مشاعرها.
بعد الضحك لفترة، نظر وان شيجيه يميناً ويساراً، ثم تنهد بأسف قائلاً: “كنت أفكر في أن الليل في المدينة مناسب للشرب والدردشة في الفناء، وأردت أن أسكر والدي زوجتي ويوان جيه، لكن يبدو أن والدي زوجتي لم يعد! كانت قدرتي على الشرب ضعيفة في الأصل، لكن خلال النصف الأكبر من العام الذي قضيته في إدارة نورغان، تحولت إلى شخص يشرب كثيراً. يا والدة زوجتي، هل لديكم خمر؟ إذا لم يكن هناك، يمكننا شراء سبعة أو ثمانية جين من أي حانة صغيرة!”
كانت السيدة تشيو تشعر بالأسى لحالة وان شيجيه منذ البداية، وعندما سمعت أنه يريد الشرب، وأنه طلب سبعة أو ثمانية جين، فزعت على الفور، ثم قالت بنبرة غاضبة: “لو كنت لا تزال في تلك الإدارة، لما اهتممت بكمية الخمر التي تشربها، لكن الآن بعد أن عدت، يجب أن تعتني بصحتك جيداً. الخمر البارد يضر الكبد والخمر الساخن يضر المعدة، يجب تجنب هذا السم القاتل… حسناً، أنتم الرجال تحبون الخمر دائماً، لديّ جرة من خمر الأوسمانثوس الذي صنعه شياو وو بنفسه، وأضاف إليه الكثير من الأعشاب المغذية، وهو أفضل للصحة، اشربوه هذا!”
خمر صنعه شياو وو؟

كان وان سيجيه يعرف مهارات زوجته؛ فمهاراتها في الطبخ كانت مقبولة، وكذلك مهاراتها في إدارة شؤون المنزل، بالإضافة إلى قدرتها على التعامل مع الحسابات، لكنه لم يسمع من قبل عن معرفتها بصناعة الخمر. وقبل أن يتمكن من إيجاد عذر للتهرب، استدارت السيدة تشيو وغادرت، فاضطر إلى النظر إلى تشانغ يويه طلبًا للمساعدة. كان تشانغ يويه ووان سيجيه ليسا فقط أقارب بالزواج، بل أصدقاء وزملاء أيضًا، وكان يعرف جيدًا ما في نفس هذا الرجل، فسعل مرة وقال: “مهارات شياو وو في صناعة الخمر قد تكون جديدة، لكنها ممتازة، ستعرف ذلك عندما تتذوقه. حتى والديّ في المنزل يحبان خمر الأوسمانثوس الخاص بها.”

بعد هذا الضمان من تشانغ يويه، شعر وان سيجيه بالراحة أخيرًا. سرعان ما جاء أحد الخدم ليسأل إذا كانوا سيضعون الطاولات في الخارج أم في القاعة، فعندما رأى تشانغ يويه عيون وان سيجيه تتحرك بسرعة، أمر بوضع الطاولات في الفناء، ثم ذهب شخص آخر لإضاءة الأنوار هناك. وعندما خرج الاثنان معًا، كانت السيدة تشيو قد أحضرت الخمر مع إحدى الخادمات. لم يكن الخمر في جرة فخارية عادية، بل في جرة من الخزف الأحمر الثمين ذات تصميم فريد. فوجئ وان سيجيه عند رؤية الجرة، وبعد أن نظر إليها لفترة، رفع رأسه وسأل: “يبدو أنها خزف حكومي جديد، أليس كذلك؟”

أجاب تشانغ يويه مبتسمًا: “إنه خزف حكومي جديد، يُعرف في الشعب باسم خزف شوان دي. لونه أحمر كالأحجار الكريمة، ولأن لونه يشبه لون السماء بعد المطر، يُطلق عليه أيضًا اسم ‘الأحمر الصافي’. لون هذه الجرة متجانس للغاية، إنها بالتأكيد من الدرجة الأولى.”

كانت نظرات تشانغ يويه إلى الجرة غريبة بعض الشيء. كانت هناك خمسة أفران خزفية مشهورة في عهد أسرة سونغ، وكان فرن شوان دي يُعتبر الأفضل في عهد أسرة مينغ، وهو يعتبر كنزًا من الدرجة الأولى في أي دار مزادات، لكن الآن كان لدى هؤلاء الوزراء العديد منها في منازلهم، حتى أن شياو وو استخدمتها كجرة لتخزين الخمر، هكذا تكون تقلبات الحياة.

قالت السيدة تشيو، التي تنحدر من عائلة مثقفة، وعلى الرغم من أنها لا تستطيع أن تذكر جميع أنواع الخزف الفاخر، إلا أنها كانت تستطيع التمييز بين الجيد والرديء: “شياو وو تحبها، وقال والدها إن ترك هذه الأشياء دون استخدامها يعني إهدارها، فمن الأفضل استخدامها بدلاً من تركها في المخازن.” ثم ضحكت وقالت: “الأشياء مخصصة للاستخدام، وليست للعبادة.”

لم يكن وان شي جيه يحزن حقًا على تلك الأشياء؛ فقد اعتاد الحياة الفقيرة، ومن الطبيعي أن يكون لديه بعض العادات السيئة، مثل التفكير في استبدال هذه الأشياء الجيدة بجرار خمر عادية، ثم حساب المبلغ الذي يمكن الحصول عليه مقابلها. لكن عندما تحدثت السيدة تشيو، رأى أن تشانغ يوي ينظر إليه بابتسامة خفيفة، فسرعان ما تخلى عن تلك النظرة واستقبلها بابتسامة. كان على وشك أن يسأل حماته إذا كان يمكنهم الشرب معًا، لكنه رأى السيدة تشيو تهز رأسها قائلة: “أنا أصنع زوجًا من الأحذية للسيد، وعلاوة على ذلك، تناولنا العشاء مبكرًا، يمكنكما الاستمتاع به ببطء. كونوا حذرين في شرب الخمر، فرغم أنه مفيد للصحة، إلا أن قوته ضعيفة، لذا يجب التحكم فيه.”
بعد أن غادرت السيدة تشيو وهي تبتسم، جلس تشانغ يوي ووان شي جيه مرة أخرى. في تلك اللحظة، لم يتبق في الفناء سواهما. خدم عائلة دو، مثل أصحابهم، على الرغم من معرفتهم بأن مستقبل العريسين مشرق، إلا أنهم لم يكونوا يتملقونهم أو يتوددون إليهم، بل كانوا يقومون فقط بما يلزم في الأوقات المناسبة، ولذلك لم يكن عليهم القلق بشأن وجود من يستمع خلف الجدران. بعد أن شربوا ثلاثة أكواب متتالية، وعندما رأى تشانغ يوي تعبير وان شي جيه المتألم، ضحك قائلًا: “ما الأمر؟ هل اعتدت على الخمور القوية في الشمال ولم تعتد على هذا الخمر الناعم؟”
“أنت محق، أنا حقًا لم أعتد على هذا الخمر الحلو، كان يجب أن أعرف أن خمر الأزهار العطرية هو هذا النوع!”
على الرغم من التعبير غير المريح على وجهه، إلا أن ذلك لم يمنع وان شي جيه من الاستمتاع بشرب الخمر من الكوب الصغير ببطء، وبعد فترة طويلة تنفس الصعداء راضيًا، ثم قال لتشانغ يوي: “أنت تعلم أنني من فوجيان، لكنني قضيت عدة سنوات في بكين، وكنت أعتقد أنني اعتدت على برد الشتاء، لكن عندما وصلت إلى هناك بالقارب، أدركت مدى برودتها. الماء نفسه جليد، وحتى لضرب الأوتاد في التربة المتجمدة، يمكن فقط ترك بعض الآثار البيضاء، ومعظم القبائل، بخلاف زراعة الحبوب، تقضي الشتاء في الصيد. أنت لا تعرف، في مثل هذا البرد، يمكن للكثيرين هناك أن يتصارعوا عراة الصدر كترفيه، ويقاتلون دون أن يهتموا بحياتهم. لا أعرف لماذا، لكنني تذكرت مثلًا قديمًا.”
عرف تشانغ يوي أن وان شي جيه، بعد عودته من دونورغان دوسي، سيكون لديه ما يقوله، فسأله مبتسمًا: “أي مثل قديم؟”

“الجورتشن والمانشو لا يمكن مقاومتهم أبدًا.” عندما رأى وان شيجيه تعبير زهانغ يويه الساخر، رفع رأسه وشرب الخمر دفعة واحدة، ثم تنهد قائلاً: “أعلم أنه منذ صعود أسرة يوان المغولية، لم يعد أحد يقول هذا الكلام. قبائل الجورتشن حاليًا متفرقة تمامًا، ولا يوجد بينهم شخصيات بارزة للغاية، لكن حياتهم اليوم أسوأ حتى من حياة المغول، لذلك من حيث الشجاعة، عادوا إلى ما كانوا عليه سابقًا. أنا فقط أفكر أنه بغض النظر عن الأسرة الحاكمة، لم تخلُ أبدًا من أعداء خارجيين. في عهد أسرتي تشين وهان كان هناك الهون، وبعد عهد أسرتي وي وجين جاءت فترة الهو الخمسة الذين أحدثوا الفوضى في الصين، وفي عهد أسرة تانغ كان هناك الأتراك والهويهو والخيتان وغيرهم، وفي عهد أسرة سونغ كان هناك الخيتان والشيا والجورتشن والمغول، أما في عهد أسرة يوان فكانت هناك أعراق أجنبية دون حاجة للذكر، وحتى في عهدنا، كان من الصعب القضاء على أسرة يوان المغولية. في مثل هذه الظروف، إما أن نقدم الثروات للتوصل إلى سلام دون تدريب جيشنا، وهذا غير مقبول؛ أو أن نخوض الحروب حتى نفرغ خزائننا، وهذا أيضًا غير مقبول، والتوازن بين الاثنين هو أصعب شيء يمكن تحقيقه.”

كان زهانغ يويه ووان شيجيه مقربين من بعضهما، وعندما اكتشفا أنه بعد رحلته، أصبحت نظرته للمشاكل أكثر حدة وعمقًا من ذي قبل، أومأ زهانغ يويه برأسه قائلاً: “أنت على حق. بالمناسبة، هل أنهيت التحقيق في الأمر الذي طلبت منك التحقيق فيه؟”

“أنهيته.” أجاب وان شيجيه بهدوء، ثم ملأ أكواب الخمر أمامه وأمام زهانغ يويه، وأصبح تعبير وجهه جادًا تدريجيًا، “في أماكن مثل دوسي نورغان، على الرغم من وجود العديد من الحاميات، إلا أن الهدف منها هو السيطرة، لذا لا يوجد الكثير من الجنود المتمركزين هناك، والعدد الحالي هو 321 جنديًا فقط، ومن المرجح أن يقل العدد في العام القادم، خاصة بعد عودة ييشيها معي. أما العدد المقرر، فيجب أن يكون 1022 جنديًا، أي أن هناك نقصًا يزيد عن 700 جندي. وهؤلاء الـ300 جندي تم نقلهم ثلاث مرات من فوجيان. بسبب عدم تأقلمهم مع المناخ والطعام، يعاني معظمهم كثيرًا. في تلك المنطقة العدد قليل، أما في لياودونغ… ففي لياودونغ، يتم نقل حوالي 300 إلى 500 جندي من الجنوب كل عام لتعويض النقص، لكن في الواقع، يصل فقط عدد قليل جدًا!”

عندما ناقشوا نظام الجنود مع مسؤولي وزارة الجيش في وقت سابق، لم يكن الموضوع الأكثر ذكرًا هو ازدراء الجنود أو العبودية أو حتى الهروب، بل كان الحديث عن الحاميات التي يخدمون فيها. يتم نقل أهل الجنوب إلى أقصى الشمال، وأهل الشمال إلى أقصى الجنوب، وهذا لا يشبه الجيوش الحديثة التي يمكنها دائمًا ضمان الحياة الأساسية. في عهد أسرة دا مينغ الحالية، بخلاف الأسلحة، يتعين على الجنود تحمل تكاليف السفر وحتى الملابس بأنفسهم، فكيف لا يهرب أحد في هذه الرحلة؟ وعندما يصلون إلى الحاميات، لا يتأقلمون مع المناخ والطعام، فيموت المزيد منهم، وكل عام تكون هذه الخسائر رقمًا مذهلاً للغاية.

“بما أنك عدت، سنبذل جهدًا أكبر لنرى إذا كان بإمكاننا كسر هذه القواعد السيئة!”

نظر وان شيجيه إلى زانغ يويه، ثم بدأ تدريجياً يبتسم، وفي النهاية أومأ برأسه مبتسماً قائلاً: “حسناً، عندما ننتهي من العمل، سيكون ذلك هو اليوم الذي أغادر فيه!”
“ليس بالضرورة، عندما أغادر، سيكون من الطبيعي أن تبقى أنت!”
رفع الصهران كؤوس الخمر وتصادماها، ثم شربا كأساً أخرى، ولاحظ زانغ يويه الذي كان يراقب بعناية أن هناك شخصاً يدخل من الخارج. على الرغم من وجود مصباح طريق خافت واحد في الفناء، إلا أنه تعرف بسرعة على الشخص القادم وهو والد زوجته دو زهين، فألقى كأس الخمر جانباً وتوجه نحوه على الفور. كان رد فعل وان شيجيه سريعاً أيضاً، فنهض على الفور لاستقباله.
“والد زوجتي.”
كان دو زهين قد علم بعودة وان شيجيه من الخارج، وعندما رأى طاولة في وسط الفناء، وعليها ذلك الجرة الخزفية الحمراء الثمينة التي استخدمها شياو وو لصنع الخمر، نظر على الفور إلى صهريه. وعندما رأى أنهما يبدوان كمن يستمعان باهتمام لتعليماته، ابتسم قائلاً: “لم أكن أتوقع أنك، يا شيجيه، الذي لا تحب الخمر، بعد عودتك من نويرغان، قد اكتسبت عادة شربه. الليلة ما زالت مبكرة، وأنا أيضاً تناولت الطعام للتو، لكن هذا الخمر أثار رغبتي فيه، حسناً، اشربوا معي بضع كؤوس.”
عند سماع هذه الكلمات، لم يصدق زانغ يويه، الذي كان معلماً وتلميذاً لدو زهين لأكثر من عشر سنوات وكان والد زوجته وصهره لمدة ثماني أو تسع سنوات، ما قيل، كما شك وان شيجيه في أن هناك مشكلة في سمعه. لكن عندما رأوا أن دو زهين جلس بالفعل هناك، أدرك الاثنان ما يحدث، فتقدم زانغ يويه على الفور ليصاحبه، بينما ذهب وان شيجيه إلى الداخل ليبحث عن كرسي. بعد ترتيب الأمور بسرعة، قام زانغ يويه بتقديم الخمر بنفسه، ولاحظ أن لون وجه دو زهين تحت ضوء المصباح يبدو معتماً بعض الشيء، فشعر فجأة بإحساس بأن هناك شيئاً غير طبيعي.
“والد زوجتي…”
“اشربوا الخمر أولاً!”
بما أن دو زهين قد أصدر الأمر وبدأ بالشرب، لم يجرؤ أي من الصهرين على عدم الامتثال، فرفعا أكواب الخمر ليشربا معه. كان خمر الأوسمانثوس حلواً ولذيذاً، لكن تأثيره قوي، فقد شرب زانغ يويه ووان شيجيه بالفعل كمية كبيرة، والآن بعد أن شربا ثلاثة أكواب أخرى معه، شعرا بالدوار تدريجياً. وبما أن وان شيجيه لم يكن قادراً على التظاهر بالثقة مثل زانغ يويه، فنظر إلى تعبير وجه دو زهين وسأل: “والد زوجتي، هل هناك أمر ما في الحكومة اليوم؟”
“عندما يعود يانغ ميانرن من يونان، ربما سأتولى منصب رئيس محكمة نانجينغ.”
عند سماع هذه الكلمات، فوجئ وان شيجيه وزانغ يويه في نفس الوقت. أما الأول فلا بأس به، لأنه قضى وقتاً طويلاً في الخارج ولم يكن على دراية كبيرة بتطورات البلاط الملكي، أما زانغ يويه، فبعد أن فوجئ، أدرك الأمر على الفور وسأل: “هل هذا بسبب مسألة الأمراء التي طرحها والد زوجتي؟”

“في النهاية، كانت ردود الفعل على هذا الأمر شديدة للغاية؛ استخدم الإمبراطور استراتيجيتي، لكنه اضطر إلى إيجاد طريقة لتهدئة أمراء الولايات، ولذلك، عندما تم نقلي إلى نانجينغ في النهاية، كان ذلك بمثابة تهدئة للشائعات. على أي حال، لا يزال أمامنا نصف عام على الأقل، بل ربما عام كامل، وهو وقت كافٍ لفعل الكثير من الأمور. حتى لو ذهبت إلى نانجينغ، فلن أتقاعد فورًا، فلا يزال هناك الكثير لأفعله. قام غو زوو بتنظيف ديوان التفتيش في العاصمة تمامًا، لكن لا أحد يهتم بالأمر في نانجينغ؛ عندما أتولى المنصب هناك، لا بد أن أقوم بتنظيم الأمور بشكل جاد أيضًا.”

منذ أن أصبح تحت توجيهات دو زين، كان المعلم الذي رآه تشانغ يوي دائمًا شخصًا نزيهًا وصريحًا، كأنه لا يمكن أن يُهزم أو ينكسر أمام أي شيء؛ وعندما رأى دو زين يبتسم بهدوء، شعر تشانغ يوي بالإعجاب تجاهه. إذا كان هو هكذا، فما بالك بوان شي جيه؟ قام فجأة، وملأ الكأس لدو زين أولاً، ثم لنفسه، ثم رفع الكأس بكلتا يديه وانحنى بعمق قائلاً: “يا والدي، لن أقول أي شيء آخر، أقدم لك هذا الكأس تكريمًا لك، سأشربه أولاً كتحية!”

عندما رأى دو زين أن وان شي جيه قد شرب الخمر، ابتسم وشربه دفعة واحدة، ثم رأى تشانغ يوي يأتي حاملاً الزجاجة الخزفية، فشعر بالمزيد من الضحك. بعد أن قبل تحيتي صهريه، شعر بأن آخر قليل من التوتر قد زال، ثم قال بصوت عميق: “إذا ذهبت إلى نانجينغ وبقيتما أنتما الاثنان في العاصمة، فلن يكون لدى الآخرين ما يقولونه، خاصة أن يوان جيه لن يتولى وزارة الجيش بعد الآن، يمكنك أنت يا شي جيه البقاء هناك بأمان، وفي ذلك الوقت، من المرجح أن يتولى الوزير شو الوزارة، ويمكنك أنت العجوز أن تساعده أيضًا. أما بالنسبة ليوان جيه، فلن أعطيه أوامر، وعلاوة على ذلك، أنا لم أغادر بعد، فلا داعي لأن تظهروا وكأنكم تودعونني.”

عندما رأى تشانغ يوي أن والده لا يزال يمزح، هدأ تمامًا، بينما ذهب وان شي جيه بشكل غريزي ليأخذ الزجاجة الخزفية مرة أخرى، لكن بعد أن سكب الخمر اكتشف أنه قد نفد، فألقى الزجاجة بإحباط، ثم رفع رأسه وابتسم قائلاً: “صحيح، إنها ليست عقوبة تنفيذ، أينما ذهبت سأظل مسؤولًا، فقدرات والدي يمكن أن تُستخدم في أي مكان! بعد عشرين عامًا أخرى، سأذهب إلى مكان والدي لأفتتح مدرسة، وسأعلم وأربي الناس هناك، وبذلك أتجنب الكثير من المشاكل!”

عبارة “أعلم وأربي الناس” جعلت تشانغ يوي يشعر بالصدمة، وعندما رأى دو زين يبتسم ويومئ برأسه، أدرك فجأة الحقيقة. صحيح، ليس عليه أن ينتظر حتى يبلغ السبعين أو الثمانين ليترك منصبه؛ يمكنه إنشاء مدرسة صغيرة في العاصمة، وأخرى أكبر في نانجينغ، وبذلك يمكن للعائلة أن تعيش بسلام في نانجينغ ذات المناخ المعتدل، أليس ذلك حلاً مثاليًا؟