الفصل التاسع والتسعون: الخلافات في غابة أزهار الخوخ

كان تشانغ يوي يعلم منذ البداية أن وان شيجيه ليس مجرد أديب يقتصر عمله على القراءة وإلقاء الشعر، وعندما رأى أنه لاحظ ذلك بحساسية، شعر بأن هذا الرجل ذكي للغاية. وعندما بدأ سون هان من فانغلينغ في التفكير بعمق، سأله مبتسمًا: “ماذا، هل تنوي الأخ وان أن يخاطر ويدخل إلى الداخل؟”
“دعونا نترك الأمر، نحن لا نعرف الأستاذ ياو على الإطلاق، حتى ملك آنيانغ واجه صعوبات، فكيف لنا أن ندخل بتهور ونتعرض للإحراج!” هز وان شيجيه رأسه، وفتح المروحة التي في يده وهزها مرتين، ثم قال مبتسمًا: “إذا كان القدر يسمح، سنلتقي يومًا ما، لكن لا داعي للعجلة. أنا أحترم الأستاذ ياو، لكنني لا أريد أن أُطرد وأشعر بالإحراج.”
بعد أن قال ذلك، بالطبع لم يرغب سون هان من فانغلينغ في المخاطرة. وهكذا، واصل الأربعة طريقهم نحو الجبل الخلفي. بعد مغادرتهم البوابة الصغيرة بجانب دير بيلو، رأوا في البداية زاوية صغيرة من غابة الزهور الحمراء الزاهية، وعندما ساروا قليلاً على طول الطريق الجبلي، انتشر اللون الأحمر في كل مكان، مما جعل الشخص يشعر وكأنه في عالم أحمر بالكامل. مقارنةً بغابة البرقوق الحمراء في منزل يانغ شيتشي في ذلك الوقت مع غابة أزهار الخوخ التي لا حدود لها هذه، كانت كضوء اليراعات الذي لا يمكنه منافسة بريق القمر الساطع.
كان تشانغ يوي قد زار جبل تشيشيا في حياته السابقة أيضًا، وكان يعلم فقط أن أوراق القيقب في الخريف هنا مشهورة جدًا، لكنه لم يكن يعلم أن هناك غابة خوخ بهذا الحجم. ثم شرح سون هان من فانغلينغ: “تم زراعة هذه الغابة في عهد هونغوو، ولم تكن موجودة من قبل. الآن لا تزال في مرحلة بداية إزهار الخوخ، انظر، بعض الأشجار لم تزهر بعد، لذلك لم يأتِ الكثير من الناس. بعد بضعة أيام، سيمتلئ الجبل بالأدباء والشعراء، ولا أعرف كم من المال والكتابات الشعرية سيتركونها لدير تشيشيا.”
بينما كان الآخرون يتحدثون عن تلك الأمور الأدبية، قاطعهم وان شيجيه قائلاً: “لقد نسيت شيئًا، هذه الغابات الكثيرة من أزهار الخوخ في الجبل الخلفي تجلب كل عام دخلاً كبيرًا لدير تشيشيا من حصاد الخوخ. حتى لو كان سعر الكيلوغرام الواحد عشرة قروش، فكر في عدد الكيلوغرامات التي يمكن جمعها من كل هذه الأشجار، وكم من المال يمكن بيعه…”
في تلك اللحظة، لم يستطع حتى تشانغ يوي أن يمنع نفسه من الضحك، فقاطعه بنفاد صبر قائلاً: “حسنًا، حسنًا يا أخي وان، إذا لم تتحدث، لن يعتقد أحد أنك أخرس. الناس جاءوا لمشاهدة الزهور، وأنت تحسب إيرادات غابة الخوخ، في المستقبل عندما تصبح مسؤولًا وتشتري منزلاً كبيرًا، زرع أشجار الخوخ في الفناء الخلفي واجمع ثمارها!”

تبادل الأربعة المزاح فيما بينهم وساروا ببطء وسط الغابة. كما قال فانغ لينغ، فإن ثلث البراعم في غابة أزهار الخوخ على الأقل لم تتفتح بعد، ورغم ذلك، فإن اللون الأحمر الزاهي لا يزال يبهج الناظرين. خلال الرحلة، التقوا بالعديد من الناس، رجالًا ونساءً، لكن معظم النساء لم يكنن من النساء الشريفات، فقد كن ينظرن بجرأة إلى وجوه الرجال بنظرات مليئة بالإغراء. بعد أن داروا في الغابة، شبعوا من رؤية أزهار الخوخ، لكن لم يظهر أي أثر لحظ الحب.
رأوا في أعماق الغابة كوخًا ثماني الأضلاع، وكان الأربعة متعبين، ففكروا في الذهاب إلى هناك للراحة، لكن عندما اقتربوا اكتشفوا أن المكان مشغول بالفعل. كان هناك شابان يرتديان ملابس فاخرة، يجلس كل منهما على جانب، وأمامهما طاولة، وعلى تلك الطاولة بعض الأطباق الخزفية البيضاء تحتوي على فواكه محفوظة بالعسل، وكان هناك خادم صغير بجانب كل منهما لخدمتهما. أما الرجلان اللذان يبدوان كحارسين فقد كانا يقفان أمام الكوخ بمظهر يدل على منع الغرباء من الدخول.
عند رؤية ذلك، لم يستطع سون هان أن يكتم تعليقه قائلاً: “يا له من تباهٍ وغرور!”
في تلك اللحظة، تعرف تشانغ يوه على الأشخاص في الكوخ وهم ابن عمه تشانغ بين وتشانغ جين، وعرف أنهما من أبناء النبلاء المتعالين، ولم يرغب حقًا في التعامل معهما، فاستعد لاصطحاب الثلاثة الآخرين إلى مكان آخر. لكن بمجرد أن استدار، سمع ضحكة ساخرة خلفه.
“أليس هذا الأخ الثالث يوه؟ تشه تشه، إنه سون هان من فانغ لينغ، وهناك أيضًا شخص فقير، إنها حقًا قاعدة ‘يجتمع الأشباه ببعضهم’، لم أكن أتوقع أن تجتمع مع أفراد عائلتي فانغ وسون! عائلتنا تشانغ هي عائلة دوق وطني مرموقة، بينما عائلة سون ليست سوى عائلة بارون غير وراثية، وعائلة فانغ لم تعد تمتلك حتى لقب البارون، ألا تخشى أن تُحرج عمك الأكبر بمثل هؤلاء الأصدقاء؟”
“أخي جين، كلامك خاطئ، عائلة تشانغ في شيانغفو هي في الأصل فرع جانبي، والجميع يعرف أن الفرع الثالث من أصل غير شرعي. إنه إنجاز عظيم أن يتمكن الأخ يوه من التعرف على أبناء عائلات نبيلة متداعية في العاصمة، فهل تتوقع منه أن يتعامل مع أمراء صغار ودوقات صغار؟ أخي الثالث يوه، أرجو أن تنقل تحياتنا إلى الأخ الأكبر، فأولئك القراصنة من جينشيانغ وي ليسوا أغبياء، ولن يتسامحوا معه مثل أولئك الجنود الضعفاء في جيش شينتسه!”

لم يتحدث زانغ يوي مع ابني عمه تقريبًا من قبل، وعندما سمع حديثهما المليئًا بالسخرية والقسوة، غضب فورًا. وعندما رأىهما يشربان الخمر معًا، قال بابتسامة مزيفة: “شؤوننا نحن الإخوة تخصنا وحدنا، لا داعي لنصيحتكما. يجب السعي للشهرة بالطرق الصحيحة؛ على الأقل سمعة الأخ الأكبر كانت نتيجة جهده الخاص، وموهبتي كانت نتيجة امتحاناتي الخاصة، أما الأخ فانغ والأخ سون فقد درسا بجد في الأكاديمية الإمبراطورية، والأخ وان هو أيضًا شخص متعلم، على عكس بعض الأشخاص الذين لا يعرفون سوى الأكل والشرب واللهو ويعتقدون أنفسهم أفضل من الآخرين!”
“ماذا تقول؟” ألقى زانغ بين الكأس جانبًا ونهض فجأة، وأشار إلى أنف زانغ يوي وصرخ قائلًا: “لا تعتقد أنكما أنتما الإخوان، بمجرد أن تعيشا في قصر الدوق، يمكنكما الحلم بأشياء وهمية وتدمير حظكما دون سبب! أحضروا أشخاصًا، أخرجوا هؤلاء الأوغاد من هنا!”
كان فانغ لينغ سون هان غاضبًا للغاية بسبب كلمات زانغ بين وزانغ جين القاسية، وكان سعيدًا برد زانغ يوي الساخر. وعندما رأى زانغ بين يأمر رجاله بالتدخل، خشيا أن يتعرض زانغ يوي للأذى، فتقدما على الفور ليحمياه، حتى وان شي جيه، الذي كان هادئًا دائمًا، غضب أيضًا ووقف إلى جانبهما. وفي الوقت الذي كانت فيه الأجواء متوترة، سُمع صوت فجأة من الخلف.
“أحضروا أشخاصًا، أخرجوا الناس من هذا الجناح، مكان جميل يحتله أشخاص فوضويون، مما يفسد هدوء غابة الخوخ!”
تفاجأ زانغ يوي عند سماعه ذلك، ونظر في الاتجاه الذي جاء منه الصوت، فاكتشف أن هناك مجموعة من الناس قد ظهروا بالقرب منه دون أن يعرف متى، وكانت في مقدمتهم فتاتان.
الفتاة التي تحدثت في الجانب الأيسر كانت في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها، ترتدي سترة صغيرة بلون الخريف مزينة بنقوش تبشر بالخير، وتحتها تنورة من جلد الخروف بحواف ذهبية مزينة بنقوش السحب، وعلى جبينها تاج من العقيق الذهبي، وكان وجهها كالغيوم قبل هطول المطر. أما الفتاة الأصغر سنًا في الجانب الأيمن فكانت ترتدي قميصًا بلون العود، وتحته تنورة من الحرير الأبيض المصقول، وعلى رأسها زينة من الشاش المزين بالزهور، وكانت تنظر إليه بفضول في ذلك الوقت.
بمجرد أن انتهت الفتاة من الكلام، تدفق خلفها أكثر من عشرة حراس، ودفعوا حراس زانغ بين وزانغ جين جانبًا ودخلوا إلى الجناح، وبدون كلام أخرجوا الأشياء واحدة تلو الأخرى. غضب زانغ بين وزانغ جين بعد لحظة من الذهول، وغضب زانغ جين أكثر وبدأ يصرخ بكلمات قاسية للغاية.

“يمكنكم استخدام اسم عائلة تشانغ لتخويف الآخرين، لكن لا تحاولوا تخويفي!” ضحكت الفتاة التي ترتدي قلادة العقيق بسخرية، وقالت كلمة بكلمة: “يمكنكم استخدام اسم عائلة تشانغ لإبعاد الآخرين، أنا أميرة مقاطعة تشنليو التابعة لملك تشو، هل تجرؤون على التحدث بتعالٍ وأنتم تطلبون منا التنحي؟ القادر على القتال هو ملك هيجيان الراحل، وهو دوق إنغلاند! لو قابلت دوق إنغلاند، بالطبع سأظهر له الاحترام الواجب، أما أنتم الاثنان اللذان لا تعرفان سوى الأكل والشرب واللهو، فما قيمتكما؟”