الفصل التاسع والخمسون: المهارة والإتقان

عاش زانغ يوي في مدينة كايفنغ لسنوات عديدة، وبالتالي لم يكن غريبًا عن ملك تشو، تشو تو.
في البداية، ادعى الإمبراطور يونغله، تشو دي، أنه يسعى لتحقيق السلام والاستقرار، لكن بمجرد أن استقر على عرشه، لم تكن أساليبه أقل قسوة من أساليب الإمبراطور جيانوين. سقط أولئك الأمراء الذين كانوا يعتقدون أن حكم الإخوة أفضل من حكم الأبناء الأصغر واحدًا تلو الآخر، حتى أن ملك نينغ الذي ساعد تشو دي بجيشه تم نفيه إلى نانتشانغ، وتم سلبه تقريبًا كل سلطته العسكرية. أما ملك تشو، تشو تو، الذي عاد من يونان، فقد كان أخًا لتشو دي من نفس الأم ولم يتدخل في الشؤون السياسية، لذا عاش حياة هادئة نسبيًا. يكفي النظر إلى زيارة العام الجديد هذه، حيث عاد جميع الأمراء إلى أراضيهم، بينما بقي ملك تشو في نانجينغ، لنرى أن تشو دي كان لديه موقف مختلف تجاه أخيه.
في السنوات السابقة، ذهب زانغ يوي مع والده إلى قصر ملك تشو لتقديم التهاني، لكن من المستحيل بالطبع رؤية أفراد العائلة المالكة، لذا كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها أميرة تشنليو. وعلى الرغم من أنها المرة الأولى، إلا أنه من خلال كلماتها يمكن معرفة شخصيتها؛ فبعد تلك الكلمات القوية والمنطقية، أصبحت شخصية أميرة تشنليو واضحة تمامًا. عندما رأى زانغ بين وزانغ جين يتحولان فجأة إلى أشخاص صامتين ويُطردان بشكل محرج من الجناح، لم يستطع إلا أن يبتسم قليلاً.
واجه زانغ بين وزانغ جين عقبة صعبة للغاية، ولم يكن أمامهما خيار سوى الاعتراف بسوء حظهما، لكن عندما رأيا ابتسامة زانغ يوي الساخرة، لم يستطيعا تحمل ذلك. ركل زانغ بين الحارس الذي تم دفعه بسرعة بقوة، وصرخ قائلاً: “ماذا تنتظرون؟ الأميرة قالت إنها تريد تفريغ المكان، فلماذا لا تطردون هؤلاء الأولاد الذين يعيقون الطريق؟”
عند سماع هذه الكلمات، استعاد الحارسان اللذان كانا محبطين كالخيار المغطى بالصقيع حيويتهما فجأة، وتوجها بغضب نحو زانغ يوي ورفاقه. في تلك اللحظة، سُمع ضحكة خفيفة من الجانب: “ما قالته الأميرة للتو هو طرد الأشخاص من الجناح لتفريغه، ولم تذكر أحدًا آخر. أنتم تتدخلان فيما لا يخصكما، ألم تسمعا أوامر الأميرة؟”
كانت المتحدثة هي الفتاة التي ترتدي وشاحًا مزينًا بزهور من الشاش، وعند سماع أميرة تشنليو لهذه الكلمات، رفعت حاجبيها وصرخت: “أنا من طلبت منكم المغادرة، من الذي طلب منكم إحضار آخرين معكم؟ إذا استمررتم في عدم فهم الأمور، فلا تلوموا إلا أنفسكم إذا طلبت من الآخرين أن يطردوكم!”
أدرك زانغ بين وزانغ جين أنهما خسرا اليوم، وعلى الرغم من كراهيتهما الشديدة، لم يكن أمامهما خيار سوى ابتلاع غضبهما. لم ينظرا حتى إلى الأشياء التي تم رميها خارج الجناح، وانحنيا قليلاً لأميرة تشنليو، ثم غادرا بغضب مع حراسهما. وبسبب وجود أشخاص لا يمكن استفزازهم، لم يتمكنا من قول أي كلمات قاسية، وعند المغادرة نظرا بغضب إلى زانغ يوي.

“ملك هيجيان ودوق إنجلترا كلاهما أبطال عظماء، فكيف يخرج من عائلتهما مثل هؤلاء الأشخاص العديمي الفائدة!”
لم تزل غضب الأميرة تشنليو مستمرًا، فنظرت بغضب إلى الظهور المغادرة، ثم استدارت مرة أخرى. ألقت نظرة سريعة على سون هان من فانغلينغ ووان شيجيه، لكنها ركزت نظرها على وجه تشانغ يوه لفترة طويلة، ثم قالت بجدية: “أمم، بما أن هذين الشخصين قالا إنك من عائلة تشانغ في شيانغفو، فنحن أيضًا نعتبر أبناء بلدة واحدة. لكن لولا كلماتك الشجاعة التي قلتها للتو، لما تدخلت. آمل أن تتمكن في المستقبل من تحقيق النجاح بجدارة، وألا يسخر منك هؤلاء الأشخاص العديمو الفائدة!”
بعد أن قالت ذلك، لم تعد الأميرة تشنليو تنظر إلى تشانغ يوه، ولم تكن لديها نية للراحة في الجناح المظلل، بل استدارت وأمسكت بيد الفتاة التي ترتدي وشاحًا مزينًا بالزهور، ولم تعد جادة كما كانت من قبل، بل أظهرت ابتسامة بريئة ومرحة: “أختي وان، كان والدي دائمًا يفتخر بأنه يلعب الشطرنج ببراعة، وكان يحترم ياو شاوشي فقط، لكنه خسر ثلاث جولات أمامك اليوم. يجب أن تعلميني جيدًا، حتى أتمكن من التغلب عليه في المزيد من الجولات، ولا يستمر في القول إن لعبتي سيئة… أوه، ما الذي تنظرين إليه؟”
شعر تشانغ يوه بالضحك بعد أن شجعته الأميرة الصغيرة ذات المكانة الرفيعة والتي كانت أصغر سنًا منه، لكنه وجد أنها لطيفة إلى حد ما. أرسل إشارة بعينيه إلى الثلاثة الآخرين، وكان على وشك المغادرة، لكنه فجأة اكتشف أن الفتاة التي ترتدي وشاحًا مزينًا بالزهور تنظر إليه. وفي اللحظة التالية، سألته سؤالًا.
“هل اسم السيد تشانغ هو يويه فقط، واسمه الأدبي وان شيجيه؟”
شعر تشانغ يوه بالحيرة، فأومأ برأسه. في تلك اللحظة، أصبحت الأميرة تشنليو فضولية، فسألت على الفور: “لم يذكر اسمه من قبل، فكيف تعرفين اسمه يا أختي وان؟ هل تعرفينه؟”
ابتسمت الفتاة التي ترتدي وشاحًا مزينًا بالزهور، ثم قالت للأميرة تشنليو بابتسامة: “دعيني أخبرك يا أميرتي، هذه هي المرة الأولى التي ألتقي فيها بالسيد تشانغ، أما سبب معرفتي باسمه، فلأنه الطالب الوحيد لوالدي، ويجب أن أناديه بأخي الأكبر. والدي لا بأس به، لكن أمي دائمًا تتحدث عنه، فاسمه معروف جدًا.”
بعد أن قالت ذلك، قدمت لتشانغ يوه التحية قائلة: “أنا الفتاة الصغيرة دو وان، أحيي الأخ الأكبر تشانغ.”

في تلك اللحظة فقط أدرك زانغ يويه أن الفتاة التي أمامه هي ابنة دو زهين الوحيدة، أخته الصغرى في التدريب، وفي لحظة تذكر الحماس الغريب الذي أظهرته السيدة دو، زوجة دو زهين، عندما زاروا منزل عائلة دو للاحتماء من الثلج وتناول الطعام، فشعر بالدهشة وأيضًا ببعض الحرج. بعد أن التقوا، تذكر فجأة أن أميرة تشنليو ذكرت سابقًا أنها تلعب الشطرنج، كما ذكرت الأستاذ ياو، وبناءً على ذلك، يجب أن يكون كل من ملك تشو وداو يان في معبد تشيشيا، ومن المحتمل جدًا أن يكونا في قاعة الصلاة هناك، ولهذا السبب واجه ملك آنيانغ، تشو زانهون، صعوبات سابقًا.
بما أنه لم يخاطر بالدخول إلى قاعة الصلاة من قبل، والآن بما أنه أتيحت له الفرصة، سأل أميرة تشنليو: “يا أميرتي، جئت اليوم إلى معبد تشيشيا مع ثلاثة أصدقاء، فزيارة حديقة الخوخ ورؤية أزهار الخوخ أمر رائع، لكن السبب الآخر هو أن الأستاذ ياو يقيم حاليًا في هذا المعبد. لقد سمعتك تذكرين الأستاذ ياو للتو، لا أعرف…”
“هل جئتم لرؤية الأستاذ ياو؟” نظرت أميرة تشنليو إلى زانغ يويه بدهشة، ثم نظرت إلى الثلاثة الآخرين، وقالت مبتسمة: “هذا غريب حقًا. على الرغم من أن الأستاذ ياو يتمتع بمكانة رفيعة في البلاط الملكي ويحظى باهتمام الإمبراطور، إلا أن الناس العاديين لا يتحدثون عنه بشكل جيد، والعلماء ينتقدونه أيضًا في الغالب. حسنًا، الأستاذ لا يرغب في مقابلة المسؤولين في البلاط، لكنه دائمًا لطيف مع الأجيال الأصغر، لذا من المفترض ألا يكون هناك مشكلة في مقابلتكم. علاوة على ذلك، حتى لو لم يهتم الأستاذ بمشاعر الآخرين، فعلى الأقل سيهتم بمشاعر أختي وان إير.”
شعر زانغ يويه بالدهشة أكثر، فدو زهين لم يكن يشرح أبدًا، كيف يمكن لابنته أن تكون على علاقة وثيقة بداو يان؟ بينما كان مستغربًا، أومأت أميرة تشنليو برأسها وأخذت دو وان وغادرت، فنادى زانغ هان من فانغلينغ ووان شيجيه وتبعهم على الفور. خرج الجميع من حديقة الخوخ وعادوا إلى المعبد عبر نفس الطريق، ودخلت أميرة تشنليو والآخرون فعلاً إلى قاعة الصلاة التي خرج منها ملك آنيانغ، تشو زانهون، وتبادل الأربعة الذين كانوا خلفهم نظرات، وشعروا جميعًا أنهم صادفوا أمرًا محظوظًا اليوم.
كانت قاعة الصلاة فارغة تمامًا ولا يوجد أحد فيها، ولم يتضح الأمر إلا عند الخروج من الباب الخلفي. كان هناك فناء هادئ مختبئ بين غابة الخيزران الكثيفة، وعند النظر عن قرب، كان الفناء عبارة عن حديقة زهور فقط، وعلى طول الجدران كانت هناك ثلاث غرف بسيطة. مقارنة بالأجنحة الأخرى في معبد تشيشيا ذات الأسقف المزدوجة والزوايا المرتفعة، كان هذا المكان بسيطًا لدرجة البدائية.