الفصل التاسع والتسعون: الأسئلة والإجابات

“يوان جيه، كيف يحدث دائمًا أن ألتقي بأشخاص نبلاء عندما أكون معك؟ المرة الماضية كان الأمير الوريث، وهذه المرة أميرة مقاطعة تشو، ربما يكون أمير تشو والمعلم ياو هناك أيضًا!”
“ما أهمية ذلك؟ المرة الماضية عندما التقيت بيوان جيه لأول مرة في منزل يانغ، لم يأتِ فقط بالعالم الشاب يانغ، بل جلب معه أيضًا الإمبراطور الذي كان في رحلة سرية والأمير الوريث!”
“أهم، لو كان يوان جيه لا يجلب النبلاء فحسب، بل يجلب أيضًا الثروات والكنوز، كم سيكون ذلك رائعًا؟”
دخلت أميرة مقاطعة تشن ليو ودو وان إلى الغرفة الوسطى معًا، بينما بقي جميع الحراس الأقوياء في الخارج. لم يجرؤ تشانغ يويه ورفاقه على الدخول بتهور، فانتظروا في الخارج، وبسبب الملل بدأوا يتحدثون بهمس. تشانغ يويه، الذي تعرض لهجمات متتالية، تنهد بضيق وتجاهل هؤلاء الثلاثة الذين يستمتعون بمعاناته، ووقف يحدق في بعض العصافير التي كانت تتقاتل على أسقف الأغطية.
بعد فترة طويلة، بدأت الغرفة الوسطى تظهر بعض الحركة. رُفع ستار الباب فجأة بيد ما، وظهر رأس مرتديًا عمامة “شانهي ييتونغ”. على الرغم من أنه كان يرتدي زيًا رجاليًا نموذجيًا، إلا أن خصلات الشعر الفوضوية على جبينه ووجهه الجميل للغاية أثارا في النفس أفكارًا غريبة، بينما أكد صوته الواضح كصوت العصفور تخمينات الأربعة في الخارج.
“المعلم ياو في الغرفة الداخلية، وقد وافق على مقابلتكم، لكن يجب أن يدخل كل واحد منكم على حدة. أمير تشو يلعب الشطرنج مع الآنسة، والأميرة تشاهد بجانبها، يرجى التحدث بهدوء حتى لا تزعجوهم. من سيدخل أولاً؟”
على الرغم من عدم معرفتهم ما إذا كانت هذه الفتاة التي ترتدي زيًا رجاليًا من أهل قصر تشو أم من أهل منزل دو، إلا أن كلماتها كانت أخبارًا سارة، فبدأ الأربعة في التشاور. في النهاية، كان وان شي جيه هو الأكثر حماسًا لزيارة معبد تشيشيا منذ البداية، فدخل الغرفة أولاً دون تردد. لكن بعد فترة قصيرة، خرج وكانت عيناه تظهران حماسًا لا يمكن إخفاؤه. تبعه كل من فانغ لينغ وسون هان، وعندما خرجا بعد قليل، كانت تعابير وجهيهما تعبر عن السعادة أيضًا.
عندما رأى تشانغ يويه سون هان يخرج، صعد الدرج ودخل. رأى أن الغرفة الواسعة مغطاة بأرضية خشبية، وعلى الجدران معلقتان لوحتان من الخط الجامح الذي يصعب قراءته تقريبًا. بجانبها أربعة حواجز من الرسم بالحبر، وعلى طاولة صغيرة في الزاوية كانت هناك زجاجة من الخزف المزخرف بالأزرق، وأمام الجدار الأقرب كانت هناك طاولة شطرنج، وكل التجهيزات تعكس طابع العصر الطانغي القوي.

كان اللذان يتقاتلان على جانبي طاولة الشطرنج رجل عجوز وشاب. العجوز كان في الخمسينيات من عمره، لديه لحية رمادية عند ذقنه، ويبدو عليه هيبة ووقار، وهو في الحقيقة الملك تشو تشو، الذي التقى به زانغ يوه من قبل. أما الشاب فهو دو وان، التي كانت تستخدم القطع السوداء وتبدو منهمكة تمامًا، دون أن تلاحظ أي شيء آخر.

عندما رأى زانغ يوه عرق الملك تشو على جبينه، شعر بالضحك، ثم دخل إلى الغرفة الداخلية. مقارنة بالغرفة الخارجية، كانت الديكورات هنا أبسط؛ كان هناك رف خشبي بجانب الجدار لوضع الشموع، وعلى وسادة بجانبه جلس راهب عجوز. كان وجه الراهب المليء بالتجاعيد قبيحًا للغاية، ويظهر عليه علامات الشيخوخة، لكنه وهو جالس متربعًا في حالة من نصف اليقظة ونصف النوم، بدا مليئًا بالحيوية.

في تلك اللحظة، تم إغلاق الستارة خلفه، لكن زانغ يوه لم يتكلم، بل نظر بتمعن إلى الراهب العجوز لفترة طويلة، ثم انحنى وقال: “أنا طالبكم زانغ يوه، أتقدم للسلام على الأستاذ داو يان.”

عند سماع كلمة “داو يان”، فتح الراهب العجوز عينيه المثلثتين فجأة، واختفت أي علامات للكسل التي كانت موجودة سابقًا. بعد أن نظر إليه بتمعن لفترة، ابتسم قائلاً: “منذ أن استعدت لقب عائلتي ياو، حتى الإمبراطور يناديني بلقب ‘المعلم الصغير’، أما كلمة ‘داو يان’ فنادرًا ما يستخدمها أحد الآن، يا فتى، أنت شجاع! لقد انسحبت من الحياة العامة منذ سنوات عديدة، وكانت علاقاتي محصورة ببعض الأصدقاء القدامى، واليوم ألتقي بكم الأربعة بناءً على طلب فتاة عائلة دو، فأنا مدين لها بجميل كبير. يمكنني أن أسمح لك بطرح سؤال واحد، أو يمكنني أن أخبرك، الشاب الأول الذي دخل سأل كيف يمكن تحقيق الإنجازات، والاثنان التاليان سألا كيف يمكن تحقيق مستقبل مزدهر، فما الذي تريد أن تسأل عنه؟”

في تلك اللحظة فقط أدرك زانغ يوه سبب سعادة وانغ شي جيه وسون هان من فانغلينغ بعد مغادرتهم، لكنه كان مترددًا بشأن ما يريد أن يسأل عنه. كونه من عائلة نبيلة، فإن الحصول على الراحة والطعام في حياته ليس مشكلة، وبالنسبة للثروة والمجد، فهي أمور سهلة الحصول عليها لكن صعبة الحفاظ عليها، وهو أيضًا لا يعتقد أن هذه الخبرات يمكن نقلها؛ أما الإنجازات فهي تتطلب الحذر الشديد والكفاح المستمر، وتحتاج إلى تجربة شخصية. بعد التفكير، خطرت له فكرة فجأة.

“لن أخفي عنكم يا أستاذ، أنني جئت للقائكم هذه المرة من باب الفضول فقط، وليس لطلب الإجابات. لكن بما أنكم قلتم ذلك، وقد سأل ثلاثة من أصدقائي أيضًا، أود أن أسأل أيضًا: كيف يمكنني أن أجعل والديّ وعائلتي يعيشون لسنوات طويلة؟”

ما إن خرجت هذه الكلمات حتى تجمد داو يان، الذي كان يبتسم بهدوء في البداية، في مكانه. نظر إلى زانغ يوه بتركيز شديد، ثم انفجر فجأة في ضحكة عالية. استمرت هذه الضحكة لفترة طويلة، حتى أصبح هو نفسه غير قادر على الاستمرار في الضحك، ثم نظر إلى زانغ يوه وسأل: “يا فتى، لماذا لا تسأل عن الثروة ولا عن الرفاهية؟”
ظل تعبير زانغ يوه كما هو، وقال بجدية: “سواء كانت الثروة أو الرفاهية، يجب أن يكون هناك عمر طويل للاستمتاع بها. العيش في رفاهية وسط الناس، فإن عدم وجود من يشاركك هذه الثروة والرفاهية يجعل الوحدة أمرًا صعبًا، أليس كذلك؟ أنا إنسان عادي، وبالطبع أتمنى أيضًا أن أمتلك السلطة والثروة والرفاهية، لكن ما قد يجلب الثروة للأجيال السابقة قد لا ينجح للأجيال اللاحقة حتى لو سلكوا نفس الطريق، لأن الأوقات والظروف تختلف. لذلك، أريد فقط أن أسأل الأستاذ العظيم، كيف يمكن أن يعيش الوالدان والأقارب لعمر مائة عام؟”
“لا عجب أن الأمير الوريث ذا المكانة الرفيعة أيضًا وصفك بأنك شخص صادق ورائع.” ضحك داو يان من كلامه، ثم نظر إليه بغضب وقال: “بما أنك تتظاهر بالغباء، فلا تحاول خداعي أنا الراهب العجوز بهذا السؤال، إذا كان لديك شيء تريد أن تسأل أو تقوله، فقله مباشرة.”
عندما ضحك داو يان بشدة، تأثر الشخصان اللذان كانا يلعبان الشطرنج في الخارج أيضًا. استيقظ الملك تشو تو من ضحكته، وبينما كان يحسب خطوات اللعبة، اكتشف أنه على وشك الخسارة مرة أخرى، فغضب وقال بحدة: “لماذا تضحك يا معلمي في هذا الوقت؟ أرى أنني خسرت هذه الجولة أيضًا! يا للعجب، لا أعرف كم مرة خسرت أمام دو يوان في هذه الأيام الثلاثة!” بعد أن قال ذلك، ألقى الشطرنج في الصندوق غاضبًا، وغادر الغرفة مسرعًا.
أما أميرة تشنليو التي اعتادت على تصرفات والدها غير اللائقة بعد خسارته في الشطرنج، فلم تهتم وضحكت بهدوء. ألقت نظرة نحو الداخل، وضغطت عينيها على دو وان وسألتها بابتسامة: “أختي وان، ألستِ تشعرين ببعض الضغينة تجاه والدك لأنه تركك وأمك في الماضي؟ فلماذا أنتِ لطيفة جدًا مع أخيك الأكبر في هذا الوقت، وذهبتِ لطلب مساعدة ذلك الراهب العجوز من أجله؟”
“لقد قالت الأميرة إنه أخي الأكبر، أليس من الطبيعي أن أساعده في اللحظات الحرجة؟”
ابتسمت دو وان ولم تهتم بسخرية أميرة تشنليو، وبينما كانت ترتب قطع الشطرنج، لم تستطع منع نفسها من إلقاء نظرة نحو الداخل، وشعرت بالحيرة. لقد كانت تعرف الراهب داو يان منذ فترة، وكانت تعلم أن هذا الراهب العجوز نادرًا ما يلتقي بالغرباء، حتى مع الملك تشو كان متحفظًا، ولولا طلبها لما قابلهم الأربعة، ناهيك عن أن يظهر اهتمامًا بالمواهب ويدعم الأجيال اللاحقة كما فعل والدها في الماضي. إذا كان الأمر كذلك، فلماذا اختفى النشاط بعد الضحكة؟