الفصل الثامن عشر: الوقوع في الفخ بأنفسنا

بعد ترتيب أغراضهم ونقل الطاولات والكراسي بالقرب من الطاولة الخدمية، شعر لين دونغ بالقلق من بقاء أشخاص ذوي نوايا سيئة في الأكاديمية، لذا أخذ لين شوانغ معه إلى النزل للإقامة هناك.
كانت يون لان تقود الحصان الأبيض الذي ركبته، بينما كان لين دونغ يقود لين شوانغ، وخرج الثلاثة من الأكاديمية. عند المدخل، كان فو زي تشو وليو شون يتحدثان بهدوء وهما على ظهور الخيل.
عندما رأيا الثلاثة يخرجون، ألقى فو زي تشو نظرة على لين دونغ وابنته، وعقد حاجبيه قليلاً. أما ليو شون فتجاهلهما تماماً ونادى من بعيد: “آنسة يون لان، نحن هنا.”
واصل الثلاثة سيرهم دون توقف، وعندما وصلوا إلى جانبهما، توقفت يون لان، وتوقف لين دونغ أيضاً.
ألقى ليو شون نظرة على لين دونغ وابنته وقال مبتسماً: “آنسة يون لان، كيف أصبحت معهم؟”
نظرت يون لان إلى ليو شون وواصلت قيادة الحصان إلى الأمام.
“ليو شون، اذهب أولاً إلى النزل وجهز الخمر والطعام،” قال فو زي تشو وهو يلوح بيده.
“أمم!” ضغط ليو شون على ظهر الحصان وانطلق بسرعة.
“يون لان، اركبي الحصان! لقد خرجنا طوال اليوم، ولا نعرف إن كان الخدم قد اعتنوا بالأرنب الفضي جيداً أم لا، يجب أن نعود مبكراً،” قال فو زي تشو بصوت عالٍ.
“اذهب أنت أولاً!” هزت يون لان رأسها.
تغير لون وجه فو زي تشو، ونظر إلى لين دونغ وابنته، ثم اختفت نظرته الباردة في لحظة. لم يستطع أن يفهم كيف يمكن ليون لان، التي تتمتع بهيبة تجعل حتى هو يشعر بالتواضع أمامها، أن تتعرف على أشخاص عاديين.
“غروب الشمس، تنزه الخيل في الغسق، يمكن اعتباره أمراً ممتعاً.”
نزل فو زي تشو من على الحصان، وسرعان ما استعاد هدوءه وراحته، ضحك عدة مرات، وسار بخطى سريعة ليواكب يون لان.
عاد الأربعة إلى النزل، حيث كان ليو شون يأمر الشاب الذي يبدو في نفس عمره، ليو شيو، بتغيير الخمر والطعام الذي برد، وعندما رأى عودة فو زي تشو بوجه غير مرتاح، لم يجرؤ على طرح المزيد من الأسئلة، وسارع لدعوتهم للجلوس.
بعد أن أخذ لين شوانغ إلى الفناء الخلفي، بدأ لين دونغ أيضاً في التحضير للعشاء، وعندما انتهت الفتاة من التعامل مع حبات الآلة الحسابية وعادت إلى غرفتها سعيدة لتنام، أغلق الباب وبدأ في التدريب.
بعد حساب الوقت المناسب، استأجر عربة في الصباح الباكر ليصطحب لين شوانغ إلى أكاديمية تشيو شوي، وعندما فتح المقهى الصغير أبوابه، جلس لين دونغ على كرسي كما في اليوم السابق، متكئاً على عمود في الزاوية وهو يغمض عينيه ليستريح.
في حالة بين النوم واليقظة، وصلت رائحة عطرية خفيفة إلى أنفه، فابتسم لين دونغ دون أن يحيي يون لان، وأخذ نفساً عميقاً من الهواء المنعش الذي يريح النفس، مستمتعاً بالهدوء النادر.
اليوم الثالث، اليوم الرابع، اليوم الخامس… مرت الأيام بهدوء، وحتى أكثر الأحداث إثارة للجنون لها نهاية، ربما بسبب الشعور بالهدوء بعد الاحتفالات، فتح لين دونغ عينيه وتمدد بشكل عميق.

عندما نظر إلى الخلف، وجد لين شوانغ في كوخ الشاي توجه الصبي السمين ليطلب من الناس ترتيب الطاولات والكراسي والطعام المتبقي.
“شوانغ، كيف تسير الأمور التجارية؟”
“لا بأس، لم يتبق سوى بضع مئات من العملات كطعام،” أجابت لين شوانغ.
تفاجأ لين دونغ، يبدو أن الفتاة الصغيرة غير سعيدة؟ فقام على الفور وقال مبتسمًا: “هل أصبحت الفتاة الجشعة أكثر هدوءًا بعد إتمام صفقة كبيرة؟”
ابتسمت لين شوانغ ابتسامة خفيفة ثم هزت رأسها.
“ما الأمر؟” عبس لين دونغ ودخل كوخ الشاي.
“تم تحديد عشرين مقعدًا للنخبة بالفعل، ولم يحصل أكاديمية تشيو شوي على أي منها،” قالت لين شوانغ بحزن.
صمت لين دونغ، لم يكن يتوقع أن يكون لدى الفتاة الصغيرة شعور قوي بالشرف الجماعي!
“اللوم كله على ذلك الوغد، لو لم يفسد الأمور، كيف لزهو تشنغ يي أن يحصل على عشر نقاط فقط في السحر والرماية معًا؟” قال الصبي السمين غاضبًا وهو يلوح بقبضته: “إذا التقيت به مرة أخرى، سأضربه حتى يفقد أسنانه.”
“اللوم كله عليّ، لو لم أطلب من زهو تشنغ يي العزف في كوخ الشاي، لما التقينا بذلك الوغد دو تشانغ كون،” دموع لامعة تتراكم في عيني لين شوانغ.
تنهد لين دونغ وفرك رأس الفتاة الصغيرة مواسيًا: “ذلك الوغد دو تشانغ كون كان يبحث عن زهو تشنغ يي عمدًا، حتى لو لم يكن في كوخ الشاي، لكان وجده في مكان آخر.”
“لكن…”
كانت لين شوانغ تريد الجدال، لكن لين دونغ غير الموضوع قائلًا: “حتى لو كان زهو تشنغ يي الوحيد القادر على الحصول على نقاط في أكاديمية تشيو شوي، أليس لديه عشر نقاط؟ كيف يتم حساب النقاط الإضافية؟”
“الأكاديميات التي لديها نقاط إضافية تجمعها معًا ثم تقرع القرعة لتحديد الفائز، أكاديمية تشيو شوي لديها 28 نقطة، يمكنها القرعة 28 مرة، لكن للأسف لم تفز،” قالت لين شوانغ وهي تمسح أنفها، وعلى وجهها تعبير من الأسف.
“يا لسوء الحظ!” ضحك لين دونغ ونظر إلى الطعام على الطاولة وسأل: “ماذا تنوين فعله بالأشياء المتبقية؟”
سألت لين شوانغ: “هل يمكنني نقلها إلى مكان إقامتي ثم بيعها لزملائي؟”
“بالطبع، لكن يمكن بيعها فقط في أوقات الراحة،” أومأ لين دونغ برأسه.
“هل تعني أنني يمكنني ممارسة التجارة في الأكاديمية من الآن فصاعدًا؟” سألت لين شوانغ وهي تفتح عينيها على مصراعيهما.
أومأ لين دونغ موافقًا: “يجب أن تتعلم الفنون السبعة في الوقت المناسب، هذه هي أكبر تجارتك الآن.”
“أمم!” أومأت لين شوانغ بسرعة، وعيناها المليئتان بالدموع تعبران عن السعادة.
“حسنًا، لنعد إلى المنزل، دعي الصبي السمين يرتب الأشياء، سأعيدك إلى هنا غدًا.”
نظر لين دونغ إلى تشانغ هنغ الذي كان يومئ برأسه باستمرار وقال مبتسمًا: “يا صبي السمين، شكرًا لك. عندما تعود إلى المنزل، أخبر تشانغ يوانواي أن يأتي إلى النزل في وقت فراغه، سأقيم له وليمة لأعتذر له.”

فتح الصبي السمين فمه على مصراعيه، ولم يعرف ماذا يقول في تلك اللحظة.
لم يشرح لين دونغ أيضًا؛ فهو يعتقد أن زانغ يوانواي سيفهم مقصده إذا وصلت الكلمات إليه.
ذهب تيانهاو إلى غوهوان زونغ، وبقيت الفتاة الصغيرة وحدها في أكاديمية تشيوشوي، وهي تقيم هناك أيضًا. طالما أن الصبي السمين مستعد لمساعدتها عندما تواجه مشكلة، فهو لا يمانع في تكوين صداقة مع زانغ يوانواي، كما يرغب في سؤال شياو تيانتشي عما إذا كان لدى غوهوان زونغ أعمال مناسبة لزانغ يوانواي.
“يونلان، ما رأيك أن ترافقي الفتاة الصغيرة إلى المنزل؟” نظر لين دونغ إلى يونلان التي كانت ترتدي ثوبًا أبيض يشبه ثوب الحوريات النازلات من السماء.
ترددت يونلان للحظة، ثم أومأت برأسها ببطء.
“حسنًا، شياوشوانغ، لقد تعبت كثيرًا على مدى هذه الأيام؛ اليوم ستعودين إلى المنزل على ظهر الحصان الأبيض لأختك يونلان.” قال لين دونغ بابتسامة ماكرة: “تذكري أن أول شيء عند العودة إلى المنزل هو إخفاء الفضة جيدًا، ستون أو سبعون ليانغًا؛ إذا اختفت، لا تلومي والدك على رغبته في امتلاكها.”
“آه!”
صرخت الفتاة الصغيرة واحتضنت كيس النقود بإحكام.
راقبهما وهما يغادران وهو يضحك، ثم دفع الطاولات والكراسي خلف الطاولة المتحركة، وسار لين دونغ تحت أشعة الشمس المغيبة، متجهًا إلى الملعب الكبير لأول مرة.
كان الحشد لا يزال يتفرق ببطء؛ دار حول الملعب أربع أو خمس مرات، ومع حلول الظلام، لم يتبق في الملعب سوى مائة أو مائة طالب من أكاديمية تشيوشوي. لمس لين دونغ أنفه بيأس، وبعد أن سأل أحدهم، علم أن طلاب الأكاديميات الأخرى يقيمون في مدينة شيلان، فاضطر إلى مغادرة أكاديمية تشيوشوي.
مسافة عشرة أميال، ليست طويلة ولا قصيرة؛ عندما عاد إلى النزل، كان هناك هلال في السماء.
“يا صاحب النزل، هل عدت؟”
في القاعة الرئيسية، كان ليو شيو ينظف الطاولات، فأسرع للترحيب به: “لقد تم تحضير الطعام في المطبخ.”
“أمم!” نظر لين دونغ حول القاعة الفارغة، ثم قال: “أحضر شياوليو أولاً.”
“سأذهب لأجلب ليو جيه الآن، هل تريد أن أحضر الطعام أيضًا؟”
“حسنًا!” دخل لين دونغ وجلس على طاولة.
بعد فترة وجيزة، دخل وانغ ليوزي من الفناء الخلفي إلى القاعة الرئيسية.
“يا صاحب النزل، هل تبحث عني؟”
أومأ لين دونغ برأسه وقال بوجه جاد: “خذ بعض الأشخاص واذهبوا إلى النزل في مدينة شيلان للاستفسار، لعلكم تعرفون في أي نزل يقيم طلاب أكاديمية تيانباو.”
“سأذهب الآن!”
لم يسأل وانغ ليوزي أكثر، واستدار ليأخذ الأشخاص من الفناء الخلفي، لكنه رأى من زاوية عينه شابًا يدخل من الباب ومعه صندوق هدايا ثقيل، ورأسه ملفوف بقطعة قماش، فاستدار مرة أخرى: “يا سيدي، هل تريد الإقامة في النزل أم تناول الطعام؟”
“هل السيد ليو موجود؟” أخرج الشاب قطعة فضة وألقاها لوانغ ليوزي.
“السيد ليو؟” نظر وانغ ليوزي إلى الشاب بتمعن، ثم أدرك فجأة وأومأ برأسه قائلاً: “إذًا أنت السيد! لقد عاد السيد ليو إلى النزل منذ الصباح الباكر.”

“هذه لك.” أخذ الشاب الصندوق المُغلف على الفور وتوجه بخطى واسعة نحو السلم الخشبي، دون أن يلاحظ لين دونغ الذي كان على جانبه.
“من هو السيد ليو؟” سأل لين دونغ وهو يحدق في نهاية السلم بهدوء.
“السيد ليو هو ذلك الشخص الذي يسكن في الغرفة الثانية على الجانب الشرقي.” تذكر وانغ ليوزي أن لين دونغ نادرًا ما يصعد الدرج، فأضاف: “إنه ذلك الشخص الذي يحمل تلميذًا ويحرك مروحة ورقية، ويبدو وسيمًا جدًا، وغالبًا ما يقضي وقته في الفناء الخلفي يصنع الأدوية.”
“فو زيزهو؟” عبس لين دونغ: “هل جاء هذا الشخص إلى النزل من قبل؟”
“جاء مرة في ليلة قبل ستة أو سبعة أيام، وكان سخيًا جدًا، لذلك أتذكره.”
“استدعِ شوو زهوغان وتريانغ جياني، وعندما ينزل هذا الشخص، تبعوه سرًا وكسروا ساقه ثم عودوا إلى الفناء الخلفي للقاء بي.” قال لين دونغ بصوت جاد: “لا داعي لأن أشرح كيف يجب التصرف، أليس كذلك؟”
ابتسم وانغ ليوزي وقال: “في الظلام والرياح العاتية، ضعوا كيسًا على رأسه، وطالما لم يتكلم، أضمن أنه لن يستطيع أبدًا أن يفهم من الذي تسبب في إيذائه.”
وقف لين دونغ مبتسمًا، ورفع إبهامه لوانغ ليوزي، ثم توجه إلى الفناء الخلفي.