الفصل 207: السيد جيانغ

مقاطعة جيوهو تضم عددًا يقارب المليون نسمة، وهي ذات جبال كثيرة وأراضٍ قليلة. لذلك، رغم أنها مجاورة لمدينة تشيوفنغ، إلا أنها تظل أفقر مقاطعات إقليم تشيوفنغ العشر.
في شارع فاقينغ بمدينة جيوهو، داخل مطعم صغير، كان وانغ بين يمسح الطاولات اللامعة بملل، ووجهه يبدو متعبًا مع بقع خضراء وبنفسجية عليه، وفي عينيه يظهر يأس عميق.
كان وقت الظهيرة، وعند النظر إلى المطعم بأكمله، لم تكن هناك طاولة واحدة مشغولة من بين ثماني طاولات.
مع هذا المستوى من الأعمال، فإن فكرة بناء مطعم آخر مثل “كيلاي جيولو” تعتبر حلمًا سخيفًا، بل إن البقاء على قيد الحياة نفسه يمثل تحديًا.
أما وانغ شوانغشي، فكان وجهه مشرقًا، ويبدو أصغر سنًا بكثير مقارنة بأكثر من شهر مضى. كل ذلك بفضل وجود كنة جيدة في المطبخ.
كان وانغ شوانغشي راضيًا عن كنته من النظرة الأولى، ورغم أنه فوجئ وغضب عندما سمع وانغ بين ينادي كنته “ييي” عن طريق الخطأ قبل بضعة أيام، إلا أنه بعد التفكير، سامح الزوجين الشابين على إخفائهما الأمر.
عدم وجود زبائن في المطعم لم يكن مشكلة بالنسبة لوانغ شوانغشي، فكنته تتمتع بموهبة طبخ جيدة، ورغم أنها لا تزال لا تضاهي طهاة المطاعم الكبيرة، إلا أنها تفوق بكثير طهاة المطعم الصغير. كما أصبح وانغ بين أكثر نشاطًا، يستقبل الزبائن بابتسامة ويعمل بسرعة، وقد تدرب على كل ذلك.
سبب ضعف أعمال المطعم يعود إلى قسوة مستشاري مكتب المقاطعة، بالإضافة إلى عدم قدرة وانغ بين على التكيف.
في نظر وانغ شوانغشي، كان ذلك في الواقع أمرًا جيدًا، فهو يوفر فرصة لتدريب وانغ بين على تحمل المسؤولية والمرونة. أما بالنسبة لأعمال المطعم الصغير… طالما كانت مهارات الطبخ جيدة والاستقبال حارًا، فلن يكون من الصعب تحسين الوضع عندما يصبح وانغ بين قادرًا على تولي زمام الأمور. بل إن وانغ شوانغشي يعتقد أن إعادة بناء “كيلاي جيولو” لن تستغرق ثلاث سنوات أو خمس كما وعد وانغ بين، لكن عشرين أو ثلاثين عامًا لن تكون مشكلة.
مع وجود كنة ذكية ومخلصة، وابن مجتهد وبدأ يتحمل بعض المسؤوليات، كان وانغ شوانغشي راضيًا جدًا، رغم حزنه لفقدان “كيلاي جيولو”.
خارج المطعم، مرت ظلال بزاوية عينه.
“سيدي، تفضل بالدخول…” شعر وانغ بين بالسرور، ورفع رأسه ليستقبله، لكنه توقف في منتصف الطريق، وتحولت ابتسامته إلى استياء.
شوش!

تم فتح المروحة المطوية التي يظهر على وجهها صور للجبال الخضراء والمياه الزرقاء، بينما يُكتب على الجانب الآخر عبارة “جيانغ ونغ تشوي دياو” بأحرف كبيرة، ببطء، ثم تم تحريكها عدة مرات، ودخل جيانغ دي نينغ إلى عتبة المطعم. خلفه، تبعه اثنان من رجال السلطة بخطوات واثقة، حيث مسح أحدهما المقعد الطويل بكمه ودعا جيانغ دي نينغ بأدب للجلوس. أما الآخر، فقد رفع قدمه فجأة وأسقط طاولة، ونظر إلى وانغ بين نيو بغضب قائلاً: “ألم يحن الوقت لتقديم الشاي للمستشار؟”
عض وانغ بين أسنانه ونظر إلى رجال السلطة بشجاعة دون خوف.
داخل الطاولة، هز وانغ شوانغ شي رأسه سراً، لكنه لم يقم، بل أخرج بعض الفضة من جيبه ووضعها في يده.
“ماذا، تريد التمرد؟”
ضحك رجل السلطة بسخرية ومد عصاه، ودفع صدر وانغ بين بقوة عدة مرات، مما جعله يتراجع مترنحاً.
غضب وانغ بين بشدة، وضغط قبضتيه معاً، وخطا خطوة قوية، كأسد جامح مكشوف.
جلس جيانغ دي نينغ متربعاً وهو يروح بالمروحة بهدوء، دون أن يهتم بتعابير وجه وانغ بين. أما رجال السلطة، فلم يستطيعوا كبح ضحكاتهم، وتقدم أحدهم نحو وانغ بين وأشار إلى صدره بإصبعه قائلاً بازدراء: “أسقط الشاي!”
تراخت قبضتا وانغ بين تدريجياً، وهدأت تعابير غضبه مع استنشاقه العميق المتكرر.
دفع وانغ بين أصابع رجل السلطة جانباً، وتوجه إلى الطاولة، وأمسك بإبريق الشاي وجاء إلى جانب جيانغ دي نينغ، ووضع كوب الشاي أمامه، ثم أسكب الشاي بسرعة من الإبريق، وانسكب الشاي وهو يحمل غضبه الشديد في الكوب.
بانغ!
ألقى وانغ بين الإبريق على الطاولة بقوة، وقال بغضب: “اشرب الشاي!”
أغلق جيانغ دي نينغ المروحة، ولوح بذراعه اليمنى، فاصطدمت المروحة مباشرة بكوب الشاي وأطاحت به بعيداً.
مع صوت محطم، أثار تحطم الكوب غضب وانغ بين مرة أخرى.
وقف جيانغ دي نينغ، وضرب بالمروحة المغطاة بقطرات الماء على رأس وانغ بين الغاضب عدة مرات، وقال بهدوء: “يا صغيري، هل فكرت جيداً؟”
انفجرت كلمتا “لا أريد” من فم وانغ بين.
هز جيانغ دي نينغ رأسه، ثم جلس مرة أخرى، وأمسك بإصبعيه السبابة والإبهام قليلاً، وفتح المروحة مرة أخرى بصوت، ونظر إلى عبارة “جيانغ ونغ تشوي دياو” وقال بتعجب: “يبدو أنك لا تريدني أن أعيش حياة هادئة في الجبال الخضراء والمياه الزرقاء، أستمتع بصيد السمك.”
“أنت؟ هل تستحق ذلك؟” قال وانغ بين بغضب.
“الاستحقاق ليس بيدك لتقرره،” قال جيانغ دي نينغ بهدوء: “لكن في مدينة التسعة نمور، يمكنني أن أسحقك مثل حشرة قذرة.”
“لا تعتقد أنك وذلك المسؤول الحقير يمكنكما السيطرة على مدينة التسعة نمور،” ضرب وانغ بين الطاولة بقبضته بقوة، مما جعل إبريق الشاي على الطاولة يرتجف قليلاً: “فوقكم توجد الإدارة المحلية، والإدارة الإقليمية، والحكومة المركزية!”

ضحك الحارسان بصوت عالٍ، بينما نظر جيانغ دينينغ إليهما بتعاطف وقال: “في مدينة التسعة نمور، أنت أول شخص يجرؤ على قول مثل هذا الكلام، لديك شجاعة، لكن للأسف… مصير مثل هؤلاء الأشخاص غالبًا ما يكون مأساويًا. أنصحك بالموافقة، حتى لا تموت دون أن تعرف كيف.”
“هل لديكم أي قوانين على الإطلاق؟” فتح وانغ بين عينيه على مصراعيهما، وكانت عيناه مليئتين بالدماء.
“القوانين؟ هل هناك من يذكرنا بالقوانين مرة أخرى؟ منذ متى لم نسمع بها؟ خمس سنوات؟ ثلاث سنوات؟”
بدا جيانغ دينينغ وكأنه سمع نكتة سخيفة للغاية، بينما ضحك الحارسان حتى انحنيا إلى الأمام والخلف. بل إن أحدهما بكى من شدة الضحك.
“أنتم… أنتم…”
رفع وانغ بين ذراعه اليمنى فجأة وضرب جيانغ دينينغ على رأسه بقبضته بقوة.
بانغ…
لوح الحارس بعصاه ووضعها في طريق القبضة.
تحمل وانغ بين الألم الشديد وأراد أن يضرب مرة أخرى، لكن صوتًا عميقًا انطلق من خلفه: “توقف!”
“أبي!”
تحمل وانغ بين الألم الشديد في قلبه، لكنه لم يجرؤ على ضربه مرة أخرى.
“يا سيد جيانغ، الصبي لا يفهم، أرجو منك التسامح، التسامح الكبير.” وضع وانغ شوانغشي الفضة في يد جيانغ دينينغ واعتذر مبتسمًا.
نظر جيانغ دينينغ إلى الفضة في يده وضحك ببرود، ثم رمى الفضة على رأس وانغ شوانغشي.
“صبري محدود، تحملتكم لأنكم من خارج المنطقة حتى اليوم. إذا لم تعطوني ردًا الآن، لا تلوموني إن لم أكن لطيفًا معكم.”
عندما رأى وانغ بين وانغ شوانغشي يتراجع مترنحًا بسبب الفضة على جبهته، زأر وانغ بين غاضبًا، ولم يعد قادرًا على السيطرة على غضبه، فأمسك بكرسي وضرب به جيانغ دينينغ بعنف.
بانغ…
كان الحارسان كأنهما إلهان حارسان، أحدهما على اليسار والآخر على اليمين، واستخدما عصيهما لصد الكرسي الذي يحمله جيانغ دينينغ في غضبه.
“اضربوه! اكسروا عظامه!”
أغلق جيانغ دينينغ مروحته، فقد صبره تمامًا، هذا الصبي مثل حجر في مجاري الصرف، كريه وصلب، لا يمكن تأديبه أبدًا.
“هذا المطعم رائع، ليس فقط يمكنك تناول الطعام هنا، بل يمكنك أيضًا مشاهدة عروض الترفيه.” جاء صوت ساخر من عند المدخل.
“لين… لين أخي!”
عندما رأى وانغ بين لين دونغ الذي يبدو متعبًا قليلاً عند المدخل، تذكر الوعود التي قطعها في السابق، وشعر بالإهانة، فانهمرت دموعه بغزارة.
“عندما يلتقي الأصدقاء القدامى، لا داعي للتأثر إلى هذا الحد…”
دخل لين دونغ المطعم مبتسمًا وانحنى لوانغ شوانغشي قائلاً: “يا سيد وانغ، لم أرك منذ عدة أشهر، الاحمرار على جبهتك قد زال، ومظهرك أفضل بكثير من ذي قبل.”
“أنت… أنت…” كان وانغ شوانغشي غير مصدق، ولم يستطع نطق الاسم.
“لين دونغ!”

“هل أنت حقًا السيد لين؟”
ارتجفت يدا وانغ شوانغشي من الإثارة، ففي الماضي، كان اسم لين دونغ في نظره مجرد شاب قوي الشخصية وشجاع، يستحق أن يكون خصمًا. لكن بعد معرفته بالهوية الحقيقية لكنته، ملأ قلبه الامتنان فقط.
بالنسبة لوانغ شوانغشي، كان مطعم “ينزي كيلي جيولو” أقل أهمية بكثير من وانغ بين؛ ففي حياته، كان يتمنى دائمًا أن يجد وانغ بين زوجة جيدة وينضج حقًا. والآن، رغم أن وانغ بين لم يصل بعد إلى توقعاته بالكامل، إلا أنه يحتاج فقط إلى المزيد من التدريب.
كل هذا، بلا شك، كان من فضل لين دونغ.
“يا ولد، من أين أتيت؟ كيف تجرؤ على مضايقتنا؟”
مد الشرطي الذي يحب طعن الناس في صدورهم عصاه وهاجم صدر لين دونغ.
أمسك لين دونغ بالعصا وهزها قليلاً، فترك الشرطي العصا فورًا كمن لمسه تيار كهربائي.
“هل من الممتع استخدام عصا مكسورة لمهاجمة الناس؟”
ابتسم لين دونغ ببرود، ثم دفع بيده اليمنى، فانطلقت العصا نحو صدر الشرطي، وفي لحظة الاصطدام، أطلق قوة روحية خفيفة.
كراك!
سُمع صوت كسر مؤلم على الفور، وفي الثانية التالية، طار الشرطي وهو يصرخ إلى الخلف، متطايرًا لمسافة خمسة أو ستة أمتار، قبل أن يصطدم بالجدار ويتدحرج أرضًا.
تراجع جيانغ دينينغ وشرطي آخر خوفًا، وقالا بذعر: “يا لجرأتك! هل تعرف من أنا؟”
“أعرف، شخص يريد جمع المزيد من الفضة ليعيش في الجبال بعيدًا عن الناس.” قال لين دونغ بازدراء: “في الحقيقة، مجرد شخص عاجز سيضطر للبقاء في السرير في حياته القادمة.”
“أخي لين، هل وصلت منذ زمن؟” تعجب وانغ بين.
أومأ لين دونغ برأسه وابتسم: “دخلوا أولاً، ووصلت أنا بعدهم مباشرة. لم أدخل، بل مثل السيد وانغ، أردت فقط أن أُظهر لك شيئًا. للأسف، لم تكن الدروس كبيرة.”
شعر وانغ بين بالخجل الشديد، واحمر وجهه ولم يستطع الرد.
نظر لين دونغ إلى جيانغ دينينغ والآخر، ثم تقدم بخطى بطيئة.
“هيا، اهاجموني!” دفع جيانغ دينينغ الشرطيين بقوة، ولم يعد هادئًا كما كان من قبل.
عض الشرطي على أسنانه وهو يلوح بعصاه نحو رأس لين دونغ.
مد لين دونغ يده اليمنى، أمسك بالعصا، ثم سحبها بخفة من يدي الشرطي المشدودتين.
بعد ذلك، رفع العصا وضرب بها كتف الشرطي بقوة.
طاخ…
طار الشرطي كقذيفة من المدفع، مباشرة خارج الباب دون أي خطأ.
“أنا جيانغ، مسؤول مقاطعة جيوهو! أنت تجرؤ على ضربي، سأجعلك تموت موتًا بشعًا!” رأى جيانغ دينينغ أن لين دونغ لا يزال يتقدم، فتراجع في رعب.
“يا له من مكانة عالية!”
تقدم لين دونغ وهو يصدر أصواتًا، ثم رفع العصا وضرب بها ساقي الشرطي بقوة.

سُمع صوت انكسار، وصرخ جيانغ دينينغ بألم شديد وهو يحتضن ساقه اليمنى التي بدأت عظامها تظهر بوضوح.
“إنه صوت مزعج جدًا!”
ضرب لين دونغ مرة أخرى بعصاه، فأصاب ذراع جيانغ دينينغ مباشرة.
توقف الصراخ فجأة، وأغمي على جيانغ دينينغ من شدة الألم.
بعد ضربات أخرى كسرت بعض العظام، رفع لين دونغ عصاه وأخرج جيانغ دينينغ مع العصا من المطعم.
وبينما كان يشاهد جيانغ دينينغ وهو يخرج من المطعم، قال وانغ شوانغشي بقلق: “يا سيد لين، جيانغ دينينغ يعتبر من الأقوياء في مدينة التسعة نمور، إذا تعاملت معه بهذه الطريقة، ربما…”
ابتسم لين دونغ وقال: “ربما نسي السيد وانغ علاقتي بالسيد لي، أليس كذلك؟”
تفاجأ وانغ شوانغشي للحظة، ثم شعر بالراحة، ففي أراضي قصر الرياح الخريفية، لا يوجد مستشار لا يستطيع سيد لين التغلب عليه.
وبمجرد أن انتهت المشكلة، تقدم وانغ بين على الفور ليقدم الشاي وسأل: “يا أخي لين، كيف جئت؟”
“جئت إلى مقاطعة التسعة نمور لجمع المكونات، وبالإضافة إلى ذلك…” أخرج لين دونغ صندوقًا خشبيًا من الطاولة المتنقلة ووضعه على الطاولة ودفعه نحو وانغ بين: “جئت أيضًا لأرىك وييي، بالإضافة إلى السيد وانغ.”
“يييي! انظر إلى ذاكرتي السيئة.”
ضرب وانغ بين رأسه ونهض على الفور وركض نحو القاعة الخلفية.