الفصل 246: هيبة ساحقة

كان الجو مشمسًا وهادئًا، الشمس لم تكن حارقة، والهواء لم يكن جافًا، إنه طقس مثالي للخروج.
في شارع الزهور جنوب المدينة، في فترة ما بعد الظهر، أصبح عدد المارة أقل بكثير. والباعة الصغار على طول الشارع، عندما يرون المارة يمرون، يخفضون أصواتهم كثيرًا.
دخل لين دونغ إلى متجر الحرير “بيلي” الواقع في وسط الشارع.
كان المكان واسعًا ومضيئًا، وباستثناء الجانب المؤدي إلى المدخل، كانت الجوانب الثلاثة الأخرى مقسمة تمامًا بأرفف طويلة في المنتصف.
خلف الأرفف، كان هناك حوالي عشرة عمال متفرقين، يجلسون مطأطئي الرؤوس على الأرفف، وأنظارهم موجهة نحو الرف الموجود في وسط المدخل. هناك، كان يجلس رجل في منتصف العمر، تجاوز الأربعين، يرتدي قميصًا من الحرير بلون أزرق وأخضر.
في تلك اللحظة، كان الرجل منهمكًا في حساباته، وكانت حبات الآلة الحسابية تصدر أصواتًا متتالية. من حين لآخر، كان يرفع رأسه لينظر حوله، وكان العمال، الذين كانوا مستعدين مسبقًا ولديهم خبرة كبيرة، يقفون فورًا ويستقيمون قبل أن يرفع رأسه. وعندما يتحرك رأسه ونظره، كانوا قد استقاموا بالفعل، وعيونهم مثبتة على الباب الرئيسي، مع ابتسامة خفيفة على وجوههم.
عندما يخفض الرجل رأسه، كأنهم تلقوا أمرًا ما، يصبحون مرة أخرى كسالى وضعفاء.
خلف العمال، كانت هناك صفوف من الرفوف المرتبة بعناية، وعليها أقمشة الحرير التي تتلألأ ببريق يمكن أن يأسر أي امرأة.
دخل لين دونغ وألقى نظرات متعددة على ما بداخل المتجر، ثم سار ستة أو سبعة خطوات إلى الأمام، حتى اكتشف أحد العمال وجوده.
“يا سيدي، ما القماش الذي ترغب في شرائه؟” نادى العامل من بعيد.
فجأة، رفع الرجل منتصف العمر رأسه ونظر إلى لين دونغ، كان لديه هيبة، لكن ملابسه كانت عادية نوعًا ما، ورغم أنها كانت من خامات جيدة، إلا أنها لم تصل إلى مستوى الحرير الفاخر.
كان على وشك أن يعيد تركيز انتباهه على الدفاتر التي كان يحسب فيها مرارًا وتكرارًا، لكنه رأى من زاوية عينه حارسين خلف لين دونغ يحملان كل منهما عشرات الهدايا المغلفة، فنهض على الفور.
في متجر الحرير، معظم الزبائن نساء وآنسات، أما الرجال الذين يأتون إلى هنا، فإنهم يشترون الحرير للنساء اللواتي يريدون إرضاءهن. هؤلاء الرجال غالبًا ما يكونون أكثر سخاءً من النساء والآنسات اللواتي ينبهرون ببريق الحرير الفاخر.
إذا كانت ملابس لين دونغ عادية، فإن كل سخائه سيكون عبثًا، وفي أحسن الأحوال قد يشتري قطعة حرير من الدرجة الدنيا بصعوبة. لكن مع وجود حارسين، كان من الواضح أن هويته ليست بسيطة كما توحي ملابسه. علاوة على ذلك، كان الحارسان يحملان الكثير من الأغراض، مما يدل على أنهما من النوع الذي يشتري أي شيء يرونه.

“لماذا تقفون مذهولين؟ ألم يحن الوقت لاستقبال الزبائن؟” صرخ الرجل في منتصف العمر، وهو صاحب متجر الحرير “بايلي” ومتجر الأقمشة “بايلي”، جيانغ دافو، في عماله.
فجأة، بدأ جميع العمال في التحرك، وعلى وجوههم ابتسامات حماسية، وبدأوا جميعًا في استقبال لين دونغ.
أخرج لين دونغ كيسًا نقديًا وألقاه على الطاولة خلف منضدة الرجل في منتصف العمر، ثم قال بلا اكتراث: “كنت في طريقي، وتذكرت أن الصيف قد بدأ، فدخلت لأتجول، هل لديكم أي أقمشة جيدة؟ إذا كانت موجودة، أعطوني بعضها بحسب ما في الكيس.”
لمعت عينا جيانغ دافو، فهذه الطريقة في التصرف وهذا النهج يدلان على شخص سخي وكريم. لم يرَ في متجر الحرير منذ فترة طويلة شخصًا يدفع المال أولاً ثم يختار البضاعة.
يتذكر أن آخر مرة كانت قبل العام الجديد، حيث جاءت فتاة مع شابين يتنافسان عليها، وكانت طريقتهم في الإنفاق كريمة للغاية أيضًا.
بينما كان جيانغ دافو غارقًا في أفكاره، طرق لين دونغ يده على المنضدة، مما أيقظه، ثم نظر إليه بنظرة غاضبة وقال: “هل أصبحت أصمًا أم أخرسًا؟”
“سمعت، سمعت،” أومأ جيانغ دافو بسرعة، دون أن يغضب من تصرف لين دونغ. من الطبيعي ألا يتحمل الأثرياء أي تقصير من الآخرين، وهو نفسه يتصرف هكذا عندما يخرج.
فتح جيانغ دافو الكيس النقدي بسرعة، وتسعدت ابتسامته فجأة، فالضوء الذهبي اللامع الذي كان بداخله أثار إعجاب العمال أيضًا.
نظر بسرعة وقام بتقدير تقريبي، فاتسع فم جيانغ دافو لدرجة أنه كان يمكن وضع بيضة فيه.
يا إلهي، اثنا عشر قطعة، كل قطعة بوزن رطلين، وإذا تم تحويلها إلى فضة، فإنها تعادل 240 رطلًا من الفضة.
إذا تمكن من شراء كل شيء، فسيكون ذلك يعادل إيرادات المتجر ليومين كاملين في الأوقات العادية. بالنظر إلى كرم هذا الشاب، قد تصل الأرباح إلى خمسة أو ستة أيام، وإذا كان أكثر قسوة، فقد تصل إلى أرباح عشرة أيام.
بينما كان يفكر فيما إذا كان يجب أن يكون أكثر قسوة أم أن يأمل في أن يعود الشاب مرة أخرى، طرق لين دونغ المنضدة مرة أخرى بلا مجاملة، وقال بصوت بارد: “ما نوع متجر الحرير هذا؟ جاء زبون، ولا يوجد من يستقبله، ولا العاملون ولا الصاحب، هل يجب أن أستقبل نفسي؟”
“أنا المخطئ، أنا المخطئ،” أسرع جيانغ دافو بوضع الكيس النقدي في درج الطاولة، ثم نظر بغضب إلى العمال وصاح فيهم: “أسرعوا وأخرجوا أفضل أنواع الحرير في المتجر ليراه الشاب.”
تحرك العمال على الفور وتوجهوا جميعًا نحو الرفوف في الخلف.

خلف لين دونغ، كان ليو آن ذو الوجه الداكن والمظهر القوي يراقب الموقف، فشعر بالتعرف عليه فجأة، وامتلأ قلبه بالمشاعر المختلطة؛ لو كان هو في مكان البائع، لكان قد بدأ بالفعل في تقديم الأقمشة له قبل أن يأتي لين دونغ.
“انظر إلى هؤلاء العمال العديمي الفائدة.” عندما رأى لين دونغ عدم رضاه، ابتسم جيانغ دافو بحرج وسأل على الفور: “ما اسمك يا سيدي؟”
“اسمي لين.” ألقى لين دونغ نظرة على العمال الذين كانوا يقلبون الأقمشة على الطاولة بعجلة، وقال بازدراء: “أنتم حقًا عمال عديمو الفائدة.”
خلفه، شعر ليو آن ببعض عدم الرضا، ونظر إلى جيانغ دافو بنظرة حادة، متطلعًا إلى رده.
“بالطبع…” أومأ جيانغ دافو بسرعة: “عمال هذه الأيام جميعهم عديمو الفائدة، ولن أخفي عن السيد لين، لقد طردت أحدهم قبل بضعة أيام. تخيل ماذا؟ لقد سرق الفضة من المتجر، هؤلاء العمال…”
لم يستطع ليو آن كبح نفسه وتقدم خطوة ليتحدث، لكن ليو هوا الذي بجانبه أمسك به بقوة، وكانت نظرته كأنها تذكره بأن البائع طلب منه الصمت، فيجب عليه ألا يتكلم.
أخذ ليو آن نفسًا عميقًا وصمت.
“ليس بالضرورة، مشكلتك في نظرتك، أنت تختار العمال العديمي الفائدة فقط.” رد لين دونغ عفويًا، ثم نظر إلى الأقمشة الموضوعة على الطاولة، وتفحصها للحظات، ثم توجه نحو الجانب الأيمن.
شعر جيانغ دافو بقلق، فهذا التعبير واضح أنه غير راضٍ!
سارع جيانغ دافو إلى الأمام خلف الطاولة، وقال مبتسمًا: “السيد لين على حق، وأنا فعلاً مخطئ لأن نظرتي سيئة، كلهم يتقاضون نفس الأجر، فلماذا لا يكون العمال الذين يوظفهم الآخرون أفضل؟”
“بالتأكيد لأنك تقلل من أجور العمال.” قال لين دونغ بهدوء، مشيرًا إلى قماش أزرق سماوي مزين بالتطريز في الجانب المقابل، وأشار إلى العمال قائلاً: “أحضروه لأراه.”
تفاجأ جيانغ دافو ولم يستطع الكلام. أما العمال فأومأوا على الفور، فقد كانوا يسمعون لين دونغ يصفهم بالعديمي الفائدة، وشعروا بعدم الراحة، لكن عندما رأوا تعبير جيانغ دافو، شعروا بالراحة الشديدة وازدادت حيويتهم، فأحضروا القماش الذي حدده لين دونغ، وحتى فتحوه بحماس، وسحبوا منه قطعة أو قطعتين ليقدموها قائلين: “يا سيد لين، نظرتك ممتازة حقًا، هذا القماش من نوع جينغشيو الأصلي. لونه لامع وجميل، وإذا صُنع منه ملابس، فسيمنحك هيبة وأناقة، وهو الأنسب لشاب في أوائل العشرينات مثلك.”
“جيد، امدوه لأراه.” أمر لين دونغ: “امدوه أكثر قليلاً.”
“أيوه!”
أومأ العمال على الفور، وأمسكوا بطرفي القماش بأيديهم، وبدأوا يمدونه ببطء، حتى غطوا جزءًا كبيرًا من جسده، تاركين فقط نصف رأسه مكشوفًا.

نظر لين دونغ بتمعن، ثم أومأ برأسه ببطء قائلاً: “هذا جيد، سأأخذه. دعوه جانباً، سأقرر كمية ما أريده لاحقاً.”
شعر جيانغ دافو بسعادة غامرة؛ فمع وجود القطعة الأولى، سيصبح الأمر أسهل بعد ذلك.
“تعالوا، أخرجوا أفضل أنواع الأقمشة من المتجر وعرضوها أمام السيد لين ليراها.”
تجمع الموظفون على الفور، وكلما أشار لين دونغ إلى قطعة معينة، كان أحد الموظفين يأخذها ويعرضها على الطاولة ليتمكن لين دونغ من مقارنتها.
قبل أن ينتهوا، لم يتبق أحد من الموظفين، بما في ذلك جيانغ دافو، فكلهم كانوا يمسكون بطرفي القماش في انتظار اختيار لين دونغ.
“ليس سيئاً!” وصل لين دونغ إلى الجانب الأيمن ولوح للحراس خلفه قائلاً: “أنا لست متخصصاً في هذا النوع من الأقمشة، جربوا جميعاً لمس الأقمشة، وإذا أمكن، خذوا جميعها.”
فرح جيانغ دافو وأومأ برأسه مبتسماً لليو آن والآخر قائلاً: “لا داعي للقلق يا أخوتي، متجرنا ‘بايلي تشو دوان’ يعتبر علامة تجارية قديمة تعود لمئة عام، ولن نقوم أبداً ببيع منتجات رديئة مزيفة.”
لم يستطع ليو آن كبح ابتسامته؛ فمتجر ‘بايلي تشو دوان’ بالفعل علامة تجارية قديمة، لكنه كان يعلم جيداً ما إذا كانوا سيقومون ببيع منتجات رديئة مزيفة أم لا. القماش الأزرق الذي رآه لين دونغ لأول مرة، وإن كان من النوع الفاخر، إلا أنه لم يكن من نوع ‘جينغ شيو’. الفرق بين النوعين كان كبيراً جداً.
وبما أن لين دونغ أمر بعدم التحدث، لم يستطع ليو آن أن يقول شيئاً، فوضع جميع الصناديق التي كان يحملها جانباً، وبدأ يلمس الأقمشة واحداً تلو الآخر من اليسار إلى اليمين مع ليو هوا.
وضع لين دونغ مرفقيه على الطاولة، ولم يلاحظ أحد أن راحتي يديه كانتا موجهتين بشكل خفيف نحو وسط الطاولة. ولم يلاحظ أحد أيضاً أن درج الطاولة بدأ ينفتح تدريجياً، ليظهر بعض الفضة المتناثرة وكيس نقود أسود.
وفي الوقت الذي كان فيه ليو آن والآخر يلمسان الأقمشة، ارتفع الكيس الأسود مع راحة يد لين دونغ اليسرى تدريجياً حتى وصل إلى السقف، ثم توقف عندما ظلت راحة يده ثابتة. أما درج الطاولة، فقد أغلق تدريجياً بعد أن أفلت لين دونغ راحة يده اليمنى.
لم يلاحظ أحد أن كيس نقود كان يطفو بشكل غريب في الجزء العلوي الأقرب إلى الجدار داخل المتجر، وكانت راحة يد لين دونغ اليسرى تتحكم فيه عن بعد.
عندما انتهى ليو آن والآخر من فحص جميع الأقمشة، نظر لين دونغ إليهما وسأل: “ما رأيكما؟”
تردد ليو آن في الكلام، لكنه تذكر تعليمات لين دونغ وظل صامتاً. أما ليو هوا، فأومأ برأسه وقال في ظل نظرات جيانغ دافو المتلهفة: “لا أستطيع تحديد جودتها، لكن يبدو أنها جيدة.”
نظر جيانغ دافو بابتسامة عريضة إلى لين دونغ قائلاً: “يا سيد لين، لقد قلت منذ البداية، كيف يمكن أن تكون رؤيتك ضعيفة؟ هذه الأقمشة كلها من أفضل أنواع الأقمشة لدى متجرنا.”

“بما أن الأمر كذلك…” تأمل لين دونغ للحظة، ثم قال بهدوء: “لنحسب كم من الفضة نحتاج. إذا كان لدي الأربعة والعشرون ليانغ من الذهب التي أعطيتك إياها كافية، فلنضيف حصانًا واحدًا تباعًا من اليسار إلى اليمين، وإذا لم تكن كافية، فليقم العامل المسؤول عن التوصيل بتسوية الحساب معي في ذلك الوقت. بالإضافة إلى ذلك، يجب أخذ كل الأقمشة الجديدة من المخزن، ولا تستخدموا معي أقمشة قديمة مخزنة منذ سنوات.”
“بالطبع، هل سمعتم جميعًا؟ ألم يحن الوقت للذهاب إلى المخزن وأخذ الأقمشة الجديدة؟” صاح جيانغ دافو في العمال، ثم ابتسم للين دونغ ابتسامة متظاهرة، وهو يتجه نحو الطاولة المركزية، مفكرًا في كم من الفضة يجب أن يكسب مقابل كل حصان.
عندما أعاد العمال الأقمشة إلى مكانها، وذهب البعض إلى المخزن، قرر جيانغ دافو أنه بما أن السيد لين جاء فقط عابرًا، فمن الأفضل استغلال الفرصة والحصول على أكبر قدر ممكن من الربح. فجأة، انطلقت كيس النقود الموجود على السطح إلى يد لين دونغ، ثم اختفى في لحظة أمام أعين ليو آن وليو هوا المذهولة.