الفصل 339: السعادة مقابل الرفاهية

بفضل خاصية التحكم في درجة الحرارة المتوفرة في القبو، لا داعي للقلق بشأن ذوبان العطور وفقدان فعاليتها، فبالنظر إلى كمية الأحجار الروحية المستهلكة للتحكم في درجة الحرارة، يتم استهلاك حجر روحي واحد فقط كل مائة يوم، ويكفي مساحة متر مكعب واحد لاستيعاب ألف جرام من العطور. أما التكلفة الإضافية، فهي جنيه واحد فقط مقابل مائة جرام إضافية.
أما من ناحية تقليل التكاليف، فلا داعي للقلق بشأن ذوبان العطور أثناء النقل، أو تقليل الخسائر الناتجة عن التخزين بعد الوصول إلى المطعم، وذلك بسبب الحاجة إلى عمليات نقل صغيرة متكررة.
بفضل خاصية التحكم في درجة الحرارة وحدها، يعتقد لين دونغ أن التكاليف يمكن تقليصها بأكثر من 70%.
ما يتبقى هو تكاليف النقل والجمع فقط.
أعضاء فريق الحراس في نزل لين جي، البالغ عددهم 58 عضوًا، جميعهم في مرحلة “الذهن المتيقظ”， وهذا النوع من القوة ربما يمكن لمطعم فنغلين الحصول على عدد قليل منهم فقط مقابل مبلغ كبير. أما بالنسبة لنزل لين جي، فبما أن رواتبهم الشهرية كبيرة، فإن أقصى ما قد يحدث هو بعض التلف في الأدوات الروحية، بالإضافة إلى تكاليف النقل.
يحتاج مطعم فنغلين إلى تكلفة عشرة ليانغات من الفضة لكل جرام، بينما قد تكون تكلفة نزل لين جي واحد بالمئة، أو حتى واحد بالألف.
“يا سيد لين…” عندما رأى ليانغ غوفنغ أن لين دونغ غارق في التفكير، ظن أنه لا يزال يفكر في الخسائر والمكاسب، فذكّره قائلاً:
“يا سيد ليانغ، ما رأيك في تغيير طريقة التعاون بيننا؟” سأل لين دونغ.
استجمع ليانغ غوفنغ حماسه؛ فهذه الكلمات تعني بلا شك أن لين دونغ وافق على التعاون. كل ما ينقص هو التفاصيل، أو ربما يريد سيد لين الحصول على أكبر قدر ممكن من المنافع.
“تفضل يا سيد لين.”
“لا مشكلة في اثني عشر نوعًا من المواد الروحية للحيوانات الروحية، ويمكن لنزل لين جي أن يقدم أطباقه الخاصة والأطباق الحارة كالمعتاد.” قال لين دونغ: “أسعار الأطباق في بطاقات الضيوف الخاصة تظل كما هي، أي أنها لا تقتصر فقط على اثني عشر نوعًا من المواد الروحية للحيوانات الروحية وثلاثة أطباق خاصة بمطعم هونغفو.”
“بهذه الطريقة، من المحتمل أن تنخفض القوة المستخدمة لضغط مطعم هونغفو بشكل كبير.” قال ليانغ غوفنغ وهو يعبس: “وعلاوة على ذلك، ربما يكون لنزل لين جي فقط عيوب ولا مزايا، أليس كذلك؟ فبهذه الطريقة، ستزداد سرعة تراكم أسعار الأطباق، وبالتالي سيزداد عدد بطاقات الضيوف ومروحات الأحجار الروحية التي يقدمها النزل، وخلال شهر أو شهرين، سيكون لدى العملاء الكبار بطاقة ضيوف واحدة وعدة مروحات من الأحجار الروحية. وعندها، ستنخفض الحاجة إلى بطاقات الضيوف ومروحات الأحجار الروحية في نزل لين جي بشكل كبير. الميزة الوحيدة هي تحسن طفيف في الأعمال التجارية وزيادة كبيرة في الدخل اليومي، لكنها لا تقارن بالخسائر.”
“أنا أفهم، لكن الدعاية التي قمنا بها سابقًا لا يمكن تغييرها فجأة.” قال لين دونغ بحزم.

“هذا…” لم يكن ليانغ غوفنغ متأكدًا تمامًا من نوايا لين دونغ، فبدأ يفكر بسرعة، وبعد أن تأكد من أن فندق لين جي، بفعله هذا، لا يؤثر سوى سلبًا على قوة الضغط على مطعم هونغفو، ولا يفيد في الضغط على فندق لين جي في المستقبل، أومأ ببطء قائلًا: “إذا أصر صاحب المتجر لين، فلا بأس!”
“والآن، هذه هي الفوائد التي سيحصل عليها فندق لين جي من ذلك.” نظر لين دونغ إلى ليانغ غوفنغ وهو يبتسم.
قال ليانغ غوفنغ في نفسه: “كما توقعت”، ثم ابتسم للين دونغ وأومأ قائلًا: “بالإضافة إلى إضافة العطر، يرغب مطعم فنغلين في دفع ثلاثين ألف ليانغ فضي كل شهر، كتعويض عن انخفاض أسعار فندق لين جي وارتفاع أسعار الطعام والمشروبات، مما يؤدي إلى زيادة عدد بطاقات الضيوف الخاصة ومروحات الأحجار الروحية الموزعة، حتى يغلق مطعم هونغفو أبوابه. بالطبع، الشرط هو أن ينفذ فندق لين جي الخطة بالكامل، وأن يظل لدى مطعم هونغفو القدرة على المقاومة.”
“لا أعترض على التعويض.” قال لين دونغ بهدوء: “لكن بالنسبة لإضافة العطر، يجب أن نتشاور أكثر.”
“لا يمكن!” هز ليانغ غوفنغ رأسه دون تردد: “لقد شرحت بالتفصيل لصاحب المتجر لين كيفية إضافة العطر من قبل، ويجب أن يفهم أن هذا يمثل نصف الكمية التي يمكن لمطعم فنغلين توفيرها، فإذا زادت الكمية، لن يكون لدينا ما يكفي.”
“ليس الأمر زيادة كمية العطر، بل…” قال لين دونغ بهدوء: “أريد مصدر العطر، وسأذهب بنفسي لجمعه.”
“أنت ستذهب بنفسك لجمعه؟” تفاجأ ليانغ غوفنغ.
“صحيح!” أومأ لين دونغ: “طالما أن صاحب المتجر ليانغ مستعد لإخباري بمصدر العطر، يمكنني ألا أأخذ حتى جرام واحد من الكمية التي تم الاتفاق عليها سابقًا.”
“هذا…” بدا ليانغ غوفنغ مترددًا: “جمع العطر أمر صعب للغاية، وإذا أخبرنا صاحب المتجر لين بمصدر العطر ولم يتمكن من جمعه، فإن اتفاقنا ليس مجرد تعاون بسيط، بل يتطلب تعاونًا صادقًا ومخلصًا.”
“مع وجود السيد تشن، لا داعي لأن يقلق صاحب المتجر ليانغ من أنني قد أخيب ظنه ثم أضع عقبات صغيرة عمدًا، أليس كذلك؟” بالطبع، لن يكشف لين دونغ أن لديه ثقة تامة في قدرته على جمع العطر بتكلفة منخفضة للغاية، وإلا لما كشف ليانغ غوفنغ عن ذلك أبدًا. دون تفكير، أضاف لين دونغ بسرعة: “بالطبع، إذا عدنا دون إنجاز شيء، واستطاع صاحب المتجر ليانغ توفير نصف الكمية التي تم الاتفاق عليها سابقًا، أعتقد أن فندق لين جي سيتمكن بالتأكيد من تحقيق التعاون المخلص الذي يرغب فيه صاحب المتجر ليانغ.”

تردد ليانغ غوفنغ؛ ففي ذلك الوقت، من أجل جمع مادة “تيان شيانغشوي”، زار أماكن عديدة وتواصل مع المحاربين، وصعوبة ذلك لا تزال تثير القلق حتى الآن. يمكن القول إنه كان واثقًا بنسبة تزيد عن 90% بأن تكلفة جمع المادة بشكل مستقل من قبل نزل “رو لين جي” ستكون أعلى على الأقل مقارنة بمطعم “فنغ لين”.
لكن نسبة 90% لا تعني 100%؛ فإذا وجد نزل “رو لين جي” طريقة بسيطة وسهلة لجمع المادة، فلن يكون هناك وقت حتى للبكاء.
قال لين دونغ بهدوء: “بما أن ‘تيان شيانغشوي’ موجودة داخل مدينة لينغنان وفي منطقة شديدة البرودة، أعتقد أن المواقع الوحيدة التي يمكن أن تلبي هذه الشروط هي قمم جبلي وين يان وتشينغ فنغ، بالإضافة إلى غابة هي مو النادرة الزيارة. هذه الأماكن ليست صغيرة جدًا ولا كبيرة جدًا؛ وبما أننا نعرف خصائص ‘تيان شيانغشوي’، إذا كنا مستعدين للاستثمار، يمكننا توظيف بعض المحاربين للبحث فيها، وخلال سنتين أو ثلاث سنوات، يجب أن نتمكن من العثور عليها”.
ظل ليانغ غوفنغ صامتًا؛ فكما قال لين دونغ، إذا بحثنا بجدية ونحن نعرف خصائص المادة، فلن يكون الأمر صعبًا، إنما مسألة وقت فقط.
في ذلك الوقت، سيحتفظ نزل “لين جي” بمادة “تيان شيانغشوي” التي يوفرها مطعم “فنغ لين”، ويقوم بجمعها بنفسه؛ وحتى لو كانت التكلفة أعلى، طالما أن الكمية المجمعة يمكن أن تقلل من كمية مطعم “فنغ لين”， فهذا بالتأكيد لن يكون أمرًا جيدًا بالنسبة له.
نظر لين دونغ إلى ليانغ غوفنغ وهو يبتسم قائلًا: “يا سيد ليانغ، هذه صفقة رابحة للطرفين؛ مطعم ‘فنغ لين’ لن يخسر شيئًا. ما هي مخاوفك الأخرى؟”
“هذا…” ظل ليانغ غوفنغ مترددًا؛ فمن الناحية الظاهرية، لن يخسر مطعم “فنغ لين” شيئًا، لكن إذا وجد نزل “رو لين جي” طريقة بسيطة وسهلة لجمع المادة، فسيصبح التعامل معهم أمرًا معقدًا في المستقبل.
رغم أن هذا الاحتمال ليس منخفضًا، إلا أنه لا يمكن تجاهله.
قال لين دونغ بهدوء: “إذا عرفنا طريقة أكثر سهولة لجمع المادة من مطعم ‘فنغ لين’، يمكن لمطعم ‘فنغ لين’ إرسال أشخاص لمراقبة العملية ميدانيًا. يمكن تضمين هذا البند في العقد”.
فرح ليانغ غوفنغ كثيرًا؛ فبهذه الطريقة، سيكون مطعم “فنغ لين” في وضع مضمون الربح. إذا لم يجد نزل “رو لين جي” طريقة بسيطة لجمع المادة، فسيتم تقليل كمية المادة المقدمة إليهم إلى النصف. وإذا وجدوا طريقة، يمكن لمطعم “فنغ لين” أن يقوم بنفس العمل، دون القلق من أن يستخدم نزل “رو لين جي” المادة لتحسين وضعهم في المستقبل.
بأي حال، لن يخسر مطعم “فنغ لين” شيئًا.
قال ليانغ غوفنغ بحزم: “حسنًا! سنتبع ما يقترحه السيد لين!”
“إذًا، ما تشون، القلم والحبر!” نظر لين دونغ على الفور إلى ما تشون.
وبعد فترة وجيزة، تم جلب القلم والحبر. استمر التفاوض حتى غروب الشمس، وبعد جدالات متبادلة، تم الاتفاق على تفاصيل العقد بالكامل.

بعد أن وضع كل منهم بصمته ووقع باسمه، عرف لين دونغ أخيرًا من أين جاء العطر من فم ليانغ غوفنغ: قمة جبل وين يان شان الأزرق الثلجي! هذا الجواب أسعد لين دونغ كثيرًا. جبل وين يان شان هو أكبر سلسلة جبال في مدينة لينغنان، ويقع في جنوب المدينة، وإذا سافر المرء بسرعة، فإن الرحلة تستغرق حوالي أربعة أيام. هذه المسافة ليست بعيدة جدًا، ونقل العطر ليس صعبًا أيضًا. الأهم من ذلك، أن لين دونغ كان يخطط لزيارة جبل وين يان شان على أي حال، لذا فإن هذه الزيارة ستحقق هدفين في آن واحد. كهف وويو دونغ الذي ذكرته يو لينغلونغ يقع في جبل وين يان شان. بعد أن ودع ليانغ غوفنغ، تشاور لين دونغ مع ما تشون لفترة قصيرة، وأنهى أخيرًا التحضيرات اللازمة. عاد إلى غرفته وتدرب لعدة ساعات، ثم حسب الوقت وخرج من الباب. بمجرد أن خرج إلى الرواق، سُمع صوت انفتاح بطيء لباب الغرفة الواقعة في أقصى الشرق. في الثانية التالية، ظهر ظل أسود أمام لين دونغ. نظر لين دونغ في الظلام وابتسم؛ الشخص الواقف أمامه كان العجوز دينغ. “يا فتى، أين خمري الجيد؟” نظر العجوز دينغ إلى لين دونغ وقال: “لقد مر يوم كامل.” “إنه في القبو، وبما أنك خرجت، يمكننا الذهاب معًا.” قال لين دونغ مبتسمًا. “القبو؟” بدا العجوز دينغ مرتبكًا. “إنها الخمسة جرار التي خزنتها بالأمس.” قال لين دونغ مبتسمًا: “بعد يوم واحد من التخزين، يجب أن يكون طعمها أفضل بكثير.” “الخمسة جرار التي خزنتها بالأمس؟” ارتعش وجه العجوز دينغ الجاف، فهو كان يعلم أن هناك خمرًا جيدًا، ولم يهدأ طوال اليوم. بعد أن تحمل اليوم بصعوبة، كانت النتيجة أن الخمسة جرار من الخمر الجيد بعد يوم واحد من التخزين هي ما يُسمى بالخمر الفاخر؟ “لين دونغ، هل تعتقد أنني أشعر بالملل لدرجة أنك تمزح معي؟” صررت أسنان العجوز دينغ. هذه المزحة، بالنسبة لشخص قضى حياته في البحث عن الخمر الجيد، كانت بالتأكيد غير مقبولة. “ستعرف عندما نصل.” ابتسم لين دونغ، غير مبالٍ على الإطلاق بموقف العجوز دينغ، وتوجه بخطوات واسعة نحو الفناء الأمامي. عقد العجوز دينغ حاجبيه قليلاً، هل كان هذا الهدوء ناتجًا عن وجود أساس حقيقي؟ “حسنًا، سأذهب معك لأرى. وعلاوة على ذلك، أنت تسير ببطء شديد.” تحرك العجوز دينغ فجأة، ووصل أمام لين دونغ، ثم أمسك بكتفيه، وفي لحظات وصلا إلى القبو. توقفا فوق القبو، فتح لين دونغ اللوح الخشبي ونزل إلى القبو عبر السلم الخشبي. داخل القبو، في المكان الذي يوجد فيه نظام القبو، كانت الخمسة جرار من الخمر الجيد والزعتر والنبيذ الأحمر المستخدم في التجارب موضوعة في نفس المكان تمامًا كما كانت بالأمس، دون أي تغيير.

وصل لين دونغ إلى مكان الخمسة جرار من الخمر الفاخر، فأخذ أحد الجرار العلوية وهزه أمام العجوز دينغ، ثم رفع الختم الطيني عنه. انتشر عطر الخمر القوي في الهواء، مما جعل لين دونغ يشمه بشغف، بينما ابتلع العجوز دينغ ريقه دون وعي؛ فقد اتسعت عيناه فجأة، وظهرت فيهما بريق الجشع مع انتشار رائحة الخمر.
سأل لين دونغ مبتسمًا: “هذا الجرار، يبدو أنه خمر ينلينغ، هل جربت الخمر الذي تم تخزينه لعشرين عامًا؟”
لم يستطع العجوز دينغ أن يتحكم في نفسه، فمد يده اليمنى، وطار جرار الخمر من يد لين دونغ فورًا إلى يده دون أن يسكب قطرة واحدة.
أخذ العجوز دينغ نفسًا عميقًا من رائحة الخمر التي ملأت القبو، ثم ضرب قاع الجرار بقوة، فطار الجرار في الهواء وانسكب محتواه الشفاف كتيار مائي صغير نحو فم العجوز دينغ المفتوح على مصراعيه.
لم يكن لين دونغ مهتمًا كثيرًا بالخمر الفاخر، لكن صوت التدفق ومظهر العجوز دينغ وهو يغمض عينيه من شدة النشوة جعلاه يشعر بالرغبة في تجربة المزيد. أمسك بجرار آخر من الخمر الفاخر، رفع الختم الطيني عنه، وبينما كان على وشك رفع الجرار، فجأة اختفى الجرار من يده وطار مباشرة إلى يد العجوز دينغ.
استقام جرار خمر ينلينغ المائل في الأعلى، وعندما لم يعد يتساقط منه أي قطرة خمر، تثاءب العجوز دينغ، وبدت عيناه ضبابيتين ووجهه أحمر، مما جعله يبدو وكأنه على وشك السقوط.
نظر العجوز دينغ إلى لين دونغ بغضب شديد وقال: “يا صغير، هذا الخمر ملكي! كل الخمسة جرارات.” بدا وكأنه قد يهاجمه في أي لحظة.
ضحك لين دونغ بسخرية وقال: “يبدو أن شهية العجوز ليست كبيرة.” لم يهتم إطلاقًا بتعبير العجوز الغاضب.
تفاجأ العجوز دينغ، ثم فرح كثيرًا، واندفع فورًا نحو لين دونغ، أمسك بذراعه وسأل بعجلة: “هل تقصد أنك يمكنك زيادة عمر الخمر الفاخر في وقت قصير؟”
رد لين دونغ دون أن يؤكد أو ينفي: “ألست متفاجئًا؟ لقد تم تخزينه ليوم واحد فقط، ومع ذلك يمكن مقارنته بخمر ينلينغ الذي تم تخزينه لعشرين عامًا، من المحتمل ألا يصدق أحد ذلك إذا تم الحديث عنه.”
قال العجوز دينغ بلا اكتراث: “منذ أن رأيتك، لم أعد أتفاجأ بالأمور الغريبة. لقد رأيت الكثير، فما الذي يستحق الدهشة؟ ربما حصلت على وصفة عشبية تجعل الخمر أكثر نكهة فقط.” ثم أضاف: “أنا أهتم فقط بشرب الخمر، أما الأمور الأخرى فلا علاقة لي بها. طالما أنه خمر جيد، حتى لو كان مخلوطًا بالسم، سأستمر في شربه.”

دفع لين دونغ برفق يدي العجوز دينغ الشبيهتين بالأغصان الجافة جانبًا، وقال براحة: “بما أنه لا حاجة لتقديم تفسيرات حول كيفية الوصول، فالآن حان الوقت للحديث عن الشروط.”
“هل لا تزال هناك شروط؟” ضحك العجوز دينغ وبكى في نفس الوقت؛ كان معنى كلامه بلا شك يعكس تخمينه بأن لين دونغ لديه طريقة لجعل الخمر الجيد أفضل في وقت قصير. لكنه في الوقت نفسه تجاهل حقيقة أن الحصول على الأشياء الجيدة يتطلب دفع ثمن.
“بعد بضعة أيام، يجب أن أذهب إلى جبل وين يان. من الناحية الزمنية، كلما كان ذلك أسرع كان أفضل. بقوة العجوز، ومعي أنا ويون لان، رحلة مدتها أربعة أيام، يجب أن نتمكن من الوصول في ساعة أو ساعتين، أليس كذلك؟” قال لين دونغ مبتسمًا: “إذا أمكن، سأدعو العجوز لشرب خمس جرار عند عودتي.”
“حسنًا!” لم يتردد العجوز دينغ؛ فالبقاء في الغرفة وشرب الخمر هو أعظم سعادة في حياته. وإذا أمكنه البقاء في الغرفة وشرب خمر جيد، فهذا يعتبر أعظم سعادة في الحياة. لذلك، فإن التضحية بقليل من السعادة أمر مقبول.
“تم الاتفاق. أما الشيء التالي، فهو أن تكلفة الأدوية السحرية اللازمة لزيادة جودة الخمر الجيد مرتفعة نسبيًا؛ وبحدود قدرتي، يمكنني توفير حوالي جرارين إضافيين للعجوز شهريًا. إذا احتجت إلى مساعدته، سأبحث عن طريقة لزيادة الكمية، وإذا لم أتمكن من الحصول على المواد في الوقت الحالي، يمكنني تأجيل الدفع مؤقتًا، وسأعوضه لاحقًا، أليس ذلك مقبولًا؟” سأل لين دونغ.
“يمكن، يمكن.”
أومأ العجوز دينغ بسرعة؛ فجرارين شهريًا قد يكونان قليلين، لكنهما يعتبران مفاجأة كبيرة.