الفصل 388: إظهار الضعف والتظاهر بالفقر

بعد يومين، انفجر خبر صادم في مجال مطاعم مدينة لينغنان؛ فقد أعلن مطعم هونغفو، الذي كان مزدهرًا في وقت من الأوقات وكان يتنافس مع مطعم فنغلين على هيمنة المدينة، عن إغلاق أبوابه.
عندما يصل مطعم بحجم مطعم هونغفو إلى هذه الحالة ويغلق أبوابه لأكثر من نصف عام، فإن ذلك يعادل الإفلاس تمامًا. وإذا مضى أكثر من نصف عام، فإن العودة إلى مجده السابق يصبح أمرًا شبه مستحيل.
مع إغلاق مطعم هونغفو، سقط الحجر الثقيل الذي كان يثقل قلب لين دونغ لعدة أيام أخيرًا.
في الفناء الأمامي للنزل، كان ليانغ غوفنغ يتذوق بهدوء شاي الحظ السعيد من كوبه، بهدوء وثبات. وعلى وجهه المتجعد، كانت هناك ابتسامة خفيفة؛ ابتسامة تحمل الثقة والحماس، وأكثر من ذلك، ثقة الشخص الذي يمتلك الخطط الدقيقة والحكمة العميقة.
لم يكن ليانغ غوفنغ يهتم بعدم ظهور لين دونغ، كما لو أن شاي الكوب لديه قوة سحرية تجعله ينسى كل شيء.
كان ليانغ غوفنغ متأكدًا من أن صاحب المطعم سيندم بشدة على تقصيره تجاهه.
سؤال التسعير: هل يجب خصم مائة ألف ليانغ أم مائتي ألف ليانغ بسبب هذا التقصير؟ اعتبر ليانغ غوفنغ أن هذا الأمر يتعلق بسمعته الشخصية.
صاحب مطعم فنغلين العريق، إذا تم التقصير معه، فلا بد من خصم مئات الآلاف من الليانغات كتعويض عن هذا الإهانة.
في الفناء الخلفي، لم يكن لين دونغ يتعمد التقصير تجاه ليانغ غوفنغ؛ فظهور ليانغ غوفنغ لم يتوافق مع توقعاته.
وفقًا لتوقعات لين دونغ، كان من المفترض أن يأتي مالك مطعم هونغفو، هونغ وانفو.
لكنه بعد انتظار طوال الصباح دون أن يأتي هونغ وانفو، وصل ليانغ غوفنغ بدلاً منه.
لم يستطع لين دونغ فهم دوافع ليانغ غوفنغ، لكن كان عليه أن يخمنها؛ وإلا، فإن التعامل مع الوضع بشكل عفوي بعد اللقاء قد يؤدي إلى أخطاء. في الوقت الذي كانت فيه معركة بين مطعم فنغلين ونزل لينجي على وشك الاندلاع، كان أي خطأ له تأثير كبير على نتيجة المعركة.
“يا صاحب المطعم، أعتقد أن ليانغ غوفنغ جاء هذه المرة لإظهار القوة”، قال ما تشون من جانبه: “ربما لأن مطعم فنغلين واثق من الفوز على نزل لينجي، فجاء ليانغ غوفنغ ليذكرنا بذلك، ثم يحثنا على الانسحاب من مدينة لينغنان أو التخلي عن مكانتنا كأكبر تاجر في المدينة”.
أومأ لين دونغ ببطء؛ فهذه الاحتمالية كانت الأكبر.

“لا أعرف كيف يمتلك ليانغ غوفنغ هذا الثقة الكبيرة بأنه سيتمكن من التغلب على نزل لين جي. من الناحية المنطقية، رغم أن مروحة الحجارة الروحية وبطاقات الضيوف الخاصة في نزل لين جي قد وصلت إلى حد الاكتمال، إلا أن النمو الطبيعي وحده يكفي لدعم النزل واستمراره تدريجيًا.” قال ما تشون بحيرة: “ناهيك عن الضيوف الذين يأتون من صالة لين جي الرياضية، والطبقين الشهيرين، بالإضافة إلى أطباق تشنغ باو الحارة والطهاة الكبار مثل جيانغ كوي، فإن مطعم فنغلين لن يتمكن من إلحاق الضرر بنزل لين جي ما لم ينقل مقره إلى هنا؛ وإلا، مهما حاول، لن يتمكن من جعلنا نتكبد خسائر. دون الحديث عن أشياء أخرى، فإن تحقيق ربح قدره عشرين أو ثلاثين ألف ليانغ فضي في الشهر أمر سهل جدًا.”
هز لين دونغ رأسه وقال مبتسمًا: “عشرون أو ثلاثون ألف ليانغ فضي في الشهر، شريطة أن نكون هنا.”
تفاجأ ما تشون للحظة، ثم أدرك المعنى.
لو كان الأمر كذلك واضطر نزل لين جي إلى تحقيق ربح قدره عشرون أو ثلاثون ألف ليانغ فضي شهريًا بسبب ضغوط مطعم فنغلين، لما بقي المالك وهو نفسه هنا أبدًا، بل كان عليهما بالتأكيد إيجاد طريقة للتوسع في مكان آخر.
ما لم يكن المالك أو هو نفسه موجودين، حتى لو تم استبدالهما بليو آن الذي يتم تدريبه بجد، فلن يتمكن من مقاومة ضغوط ليانغ غوفنغ لمدة ثلاث أو سنتين. وإذا تم تخصيص جزء من الجهد للتعامل مع الأمور هنا، فإن إهدار الكثير من الجهد من أجل عشرين أو ثلاثين ألف ليانغ فضي أمر غير مجدي على الإطلاق.
إن ثقة ليانغ غوفنغ الكبيرة تعود بلا شك إلى إدراكه أن نزل لين جي يفتقر إلى المواهب الكافية.
لو كان الأمر كذلك، فإن الإغلاق مثل مطعم هونغفو سيكون الخيار الأفضل.
“يا مالك، يجب أن نجد طريقة لكشف أسرار ليانغ غوفنغ.” قال ما تشون بتعبير جاد: “إذا كان بإمكانه إجبار نزل لين جي على تحقيق ربح قدره عشرون أو ثلاثون ألف ليانغ فضي شهريًا، فإن أساليبه بالتأكيد ليست بسيطة. وإذا لم نعرف شيئًا، فقد ينجح فعلاً في ذلك.”
“المشكلة هي أن ليانغ غوفنغ معروف بحذره الشديد، لذا فإن كشف أسراره ليس بالأمر السهل.” شعر لين دونغ بالدوار؛ من حيث المهارة الخطابية، في مدينة لينغنان، لا يوجد سوى ما تشون في المرتبة الثانية، ومن المؤكد أنه لا يوجد الكثير من الذين يجرؤون على احتلال المرتبة الأولى. لكن من ناحية الحذر، اشتهر ليانغ غوفنغ أيضًا على نطاق واسع.
أمام ليانغ غوفنغ، قد لا يتمكن ما تشون من الحصول على أي ميزة.
“يا مالك، الوقت تأخر، وإذا استمررنا في التأخير، فلن يكون الوضع محترمًا.” تردد ما تشون للحظة، ثم تحدث لتنبيه لين دونغ. على الرغم من أن العلاقة مع مطعم فنغلين عدائية، إلا أنها عدائية تجارية فقط، ويجب الحفاظ على الأدب المطلوب.

أومأ لين دونغ برأسه وقال بلا حيلة: “لنذهب! دعونا نرى، يمكننا فقط أن نحاول إيجاد طريقة للحصول على بعض المعلومات المفيدة. عندما نصل، يجب أن نظهر الضعف باستمرار لكي يشعر ليانغ غوفنغ بالتعالي. ثم نحاول إثارة غضبه لنرى إذا كان بإمكاننا الحصول على شيء مفيد أثناء غضبه. إذا لم نتمكن من الحصول على شيء، فلا خيار أمامنا سوى الانتظار حتى يتخذ ليانغ غوفنغ خطوة ما ثم نفكر في الخطوة التالية.”
أجاب ما تشون بصوت، وبعد أن تقدم لين دونغ بخطوات واسعة نحو الفناء الأمامي، تبعه بسرعة.
بمجرد دخولهم الفناء الأمامي، رأى لين دونغ ليانغ غوفنغ جالسًا وحيدًا على مقعد حجري، فابتسم من بعيد وقال: “يا سيد ليانغ، لم أرك منذ عدة أشهر، تبدو في أفضل حال، مليئًا بالحيوية!”
“يبدو أن سيد لين أيضًا يشعر بالحيوية عندما يحدث له شيء سعيد، من نظرة واحدة، أرى أن هيبتك وأناقتك تفوقانني تمامًا.” قال ليانغ غوفنغ وهو يقف مبتسمًا، وكانت ابتسامته دافئة وودودة، كما لو أنه يلتقي بصديق قديم لم يره منذ سنوات، دون أن يظهر أي غضب من كونه تُرك في الفناء لنصف ساعة.
“هل لن يغضب سيد ليانغ من أن يظل يتعرض للرياح الباردة هنا؟” سأل لين دونغ وهو يجلس أمام ليانغ غوفنغ، بينما أحضر ما تشون كوبًا من الشاي من الصينية وملأه للين دونغ ثم جلس بينهما.
“فناء نزل لين جي بسيط لكنه رائع، نتنفس الهواء البارد، نستمتع بالشاي الجيد، ونراقب العمال الذين يدخلون ويخرجون…” قال ليانغ غوفنغ وهو يصدر أصواتًا إعجابية، وكان مستمتعًا تمامًا. أما كلمات لين دونغ، فقد أثارت في الواقع شكوكه.
انتظر تشيو فنغ لأكثر من نصف ساعة، وفي الأوقات العادية، كان ليانغ غوفنغ بالتأكيد يشعر بالضيق والاستياء، لكن اليوم لم يشعر بذلك كثيرًا. كان يعتقد أن لين دونغ قد قضى تلك النصف ساعة في التفكير بعمق في أسباب زيارته. حتى لو كان الأمر متعمدًا، فلا يعتبر ذلك شيئًا كبيرًا. ما كان يشك فيه حقًا هو سبب رغبة لين دونغ في استقبال الضيوف في الفناء.
في البيوت العادية، سواء كانوا من النبلاء أو العامة، عندما يأتي ضيف، يتم استقباله عادةً في القاعة الكبيرة. لكن نزل لين جي فقط هو الذي يدعو الناس للجلوس في الفناء.
لا يفعل ذلك إلا أصحاب النزل الذين يريدون إظهار التعالي أمام الضيوف، لكن نزل لين جي لا يبدو كذلك. حسب ما يعرفه ليانغ غوفنغ، فإن نزل لين جي يستقبل الضيوف، بغض النظر عن هويتهم، في الفناء. وسمعة سيد لين أيضًا لا تشير إلى أنه شخص متعجرف.
“يا سيد ليانغ، تناول الشاي!” قال ما تشون وهو يضع بعض الشاي في كوب ليانغ غوفنغ الذي كان نصفه فارغًا.
“شكرًا لك يا ما، المسؤول!” قال ليانغ غوفنغ مبتسمًا وهو يشكره، ثم سأل: “يا سيد لين، يا ما، هل سمعتما شيئًا عن مطعم هونغفو؟”

“منذ وقت قريب، سمع أحد العمال شيئًا من الزبائن، يبدو أن مطعم هونغفو قد نشر إعلانًا بإغلاقه؟” سأل لين دونغ وهو يتظاهر بعدم الفهم.
لم يصدق ليانغ غوفنغ أن لين دونغ لم يرسل أحد العمال لمراقبة مطعم هونغفو، ولم يكشف ذلك على الفور، بل أومأ برأسه قائلاً: “هذا صحيح، جئت هذه المرة لأهنئ السيد لين، فسيتمكن من تحقيق إنجازات عظيمة في المستقبل.”
“ظننت أنها مجرد شائعات، لكن يبدو أن الأمر حقيقي!” قال لين دونغ وهو يتمتم: “مطعم فنغلين شجاع جدًا، والسيد ليانغ ماهر للغاية! في أقل من نصف عام، تمكن من هزيمة مطعم هونغفو، وهذه القدرة والقوة لا يمتلكها سوى مطعم فنغلين والسيد ليانغ. أما بالنسبة لنزل لين جي، فماذا عن تحقيق إنجازات عظيمة… بدون مطعم هونغفو، سيصبح مطعم فنغلين هو الوحيد الذي يسيطر على صناعة المطاعم في مدينة لينغنان. في المستقبل، سيعتمد كل مطعم على رضا السيد ليانغ. أما نزل لين جي، فإذا استطعنا الحصول على بعض الأرباح لإعالة العمال والطهاة من خلال فجوات تصرفات السيد ليانغ، فسنكون راضين جدًا.”
“ما يقوله السيد منطقي!” قال ما تشون وهو ينحني لليانغ غوفنغ، ملتزمًا بتعليمات لين دونغ بالتظاهر بالضعف، وقال ضاحكًا نصف مازحًا ونصف جادًا: “السيد ليانغ، في المستقبل، نرجو أن تكون رحيمًا بنزل لين جي. نزل لين جي لا يمكن مقارنته بمطعم هونغفو. مطعم هونغفو يمكنه مقاومة مطعم فنغلين لأربعة أو خمسة أشهر، أما نزل لين جي، فربما يستطيع الصمود لشهر أو شهرين فقط.”
توقف للحظة، ثم قال ما تشون بلا حول: “إذا انهار نزل لين جي، فأنا كمدير، إذا أردت تغيير المالك، سأضطر إلى البدء من جديد كعامل براتب شهري قدره ليرتان أو ثلاث ليرات فضية.”
“انظر إلى كلامك، إذا أراد المدير ما تشون حقًا تغيير المالك، ألن يتسابق أصحاب المهن المختلفة في مدينة لينغنان لجذبه بالذهب؟ في مدينة لينغنان، من بين مديري المهن المختلفة، يعتبر المدير ما تشون الأكثر بروزًا. علاوة على ذلك…”
قال ليانغ غوفنغ بهدوء: “مطعم فنغلين ونزل لين جي في علاقة تحالف، فكيف يمكنهما التنافس ضد بعضهما البعض؟ بالإضافة إلى ذلك، كان لنزل لين جي دور كبير في هزيمة مطعم هونغفو هذه المرة، وبالنظر إلى قدرة نزل لين جي على منافسة مطعم هونغفو منذ افتتاحه، فكيف يمكنه الخوف من مطعمنا فنغلين؟”

“قوة الآخرين تزداد يومًا بعد يوم، أما قوة نزل لين جي فمن المحتمل أن تزداد سوءًا…” قال لين دونغ بنبرة ندم: “لا أخفي عن السيد ليانغ، أنا الآن مليء بالندم. ندمًا لأنني وافقت في البداية مع السيد ليانغ ومطعم فنغلين على التعاون لمواجهة مطعم هونغفو. الآن، حتى مروحة الأحجار الروحية وبطاقات الضيوف الكرام، أحيانًا لا نستطيع توزيع واحدة منها في اليوم. بدون هاتين الأشياء، كيف يمكن لنزل لين جي أن يحتفظ بروحه القتالية كما كان في بداية افتتاحه؟”
“السيد لين متواضع جدًا، حتى بدون مروحة الأحجار الروحية وبطاقات الضيوف الكرام، فإن طهاة نزل لين جي وأطباقه الشهيرة وحدها كافية لبناء عالم خاص بهم. علاوة على ذلك، يمتلك نزل لين جي أيضًا صالة لين جي الرياضية، وهي ميزة لا يمكن لأحد التشكيك فيها.”
شعر ليانغ غوفنغ ببعض الدهشة من موقف لين دونغ وما تشون، فقد بدا الاثنان وكأنهما دائمًا يحاولان إظهار ضعفهما والتظاهر بالفقر.
لم يصدق أن السيد لين، في قلبه، يعتبر نزل لين جي أقل من مطعم فنغلين. ليس فقط بسبب النقاط التي ذكرها، بل حتى مع وجود مروحة الأحجار الروحية وبطاقات الضيوف الكرام، رغم وصولهما إلى مستوى الاكتفاء، إلا أنهما كافيان لجعل نزل لين جي في موقف لا يمكن هزيمته.
بالطبع، هذا الموقف الذي لا يمكن هزيمته يعني عدم تكبد الخسائر.
لكن مجرد عدم تكبد الخسائر لا يبرر الحاجة إلى إظهار الضعف والتظاهر بالفقر أمام المنافسين، خاصة أن ذلك لا يتوافق إطلاقًا مع أسلوب السيد لين القوي والحازم!
لكن، أن يظهر السيد لين، الذي جاء من المدينة الصغيرة متجاوزًا جثث مطعم فنغلين إلى المدينة الكبرى، ضعفه ويتظاهر بالفقر، فهذا الشعور بالفعل جيد.