الفصل 42: زيارة حاكم المقاطعة

التاسع من يونيو، يوم عادي بالنسبة لمعظم الناس.
أما بالنسبة لحاكم مقاطعة شيلان، تشنغ وينتساي، فهو يوم مهم للغاية، يلي فقط عيد السنة الجديدة. وخاصة هذا العام، فإن التاسع من يونيو أكثر أهمية من عيد السنة الجديدة.
“كازينو الحظ الجيد: مائة وثمانية وثمانون ليانغًا من الفضة، وثور ذهبي وزنه خمسة ليانغات. محل الرهن يانجي: مائة وستة وعشرون ليانغًا من الفضة، وسلسلة لؤلؤ. متجر الآثار وينجي: فقط ثلاثة وثلاثون ليانغًا من الفضة، يجب أن أجعل أحدهم يضربهم غدًا…”
في غرفة الدراسة الداخلية بمبنى الحاكم، كان تشنغ وينتساي يسجل الحسابات بابتسامة عريضة. على يساره، كانت صناديق الهدايا المفتوحة مكدسة كالجبال. وعلى يمينه، في ثلاث صناديق خشبية كبيرة، كانت الذهب والفضة واليشم مكدسة عاليًا، وقد اقتربت من فوهات الصناديق.
مع غروب الشمس وشروق القمر، توقف أخيرًا تشنغ وينتساي الذي كان يعمل بلا توقف، ولم يعد هناك أي صناديق هدايا مغلقة على يساره.
مد تشنغ وينتساي جسده وتنهد بعمق.
“يا له من يوم متعب في عيد ميلادي الأربعين!”
نظر إلى الدفتر المليء بالحسابات، ثم أغلقه وأغمض عينيه. على وجهه، الذي لم يعد نحيفًا كما كان في السابق ولكنه لا يزال يحمل بعض ملامح الرقي، ظهرت ابتسامة راضية.
بعد أن استراح قليلًا، أخرج ثلاثة أقفال نحاسية من مكتبه، وأغلق الصناديق الخشبية الكبيرة الثلاثة، ثم ربت على الصناديق الثقيلة ونهض ليحزم الدفتر من على الطاولة. وبينما كان على وشك وضع الدفتر في الخزنة السرية، بدا أنه تذكر شيئًا ففتح الدفتر مرة أخرى ليتفحصه بعناية.
“غريب، لماذا لا يوجد ذكر لمطعم فولاي؟”
عبس تشنغ وينتساي وشعر بتغير في مشاعره؛ هل يكون السبب أنه تلقى خمسمائة ليانغ من ذلك الشاب في المرة السابقة، ثم تجاهل حادث تدمير مطعم فولاي، مما جعل كوانغ تيانوي غير راضٍ؟
أليس كوانغ تيانوي مجرد شخص تم تحطيم بعض طاولاته وكراسيه وإصابة بعض عماله؟ ما المشكلة الكبيرة في ذلك؟
فتح باب الغرفة ونادى: “تشنغ هوي، تشنغ هوي…”
من بين الظلال، جاء شاب في أوائل العشرينات يركض نحوه وسأل: “عمي الخامس، هل تبحث عني؟”
دع الشاب يدخل، ثم أغلق الباب مرة أخرى، ثم أشار تشنغ وينتساي إلى الصناديق الخشبية الثلاثة في الخلف قائلًا: “غدًا صباحًا، اذهب إلى تشاو بانتو واطلب منه أن يأخذ بعض الأشخاص معه لينقلوا الصناديق إلى مدينة تشيوفنغ لتحويلها إلى أوراق نقدية. وأخبر تشاو بانتو أيضًا أن يرسل بعض رجال الشرطة إلى متجر الآثار وينجي ومطعم فولاي، ثلاث مرات في اليوم، ويجب أن يعرف كيف يتصرف.”
“عمي الخامس، هل السبب في إرسال رجال الشرطة إلى مطعم فولاي هو أن كوانغ تيانوي لم يأتِ لتهنئتك اليوم؟” سأل تشنغ هوي بابتسامة.
“يبدو أنك تتحسن، فأنت تعرف الآن من لم يأتِ اليوم!”

“أين ذلك…“ قال تشنغ هوي مبتسمًا: “جاء كوانغ تيان وي ومالك كرم لو جي للخمور، لو جينغ سونغ، إليّ اليوم، وقالا إنهما يريدان دعوتك غدًا عند الظهيرة إلى نزل لين جي لتقديم التهاني لك شخصيًا.“
“نزل لين جي؟“ عبس تشنغ وين تساي، هذا الاسم يبدو مألوفًا بعض الشيء…
“إنه نفس النزل الذي أراد كوانغ تيان وي زيارتك من أجله الشهر الماضي، طالبًا منك مساعدته في إرسال بعض رجال الشرطة لإغلاقه.“
“وماذا عن لو جينغ سونغ؟ أليس يقيم دائمًا في متجر لو جي للخمور في مدينة تشيو فنغ؟“
“أنت لا تعرف، نزل لين جي أصبح الآن مشهورًا جدًا، وقد قلت مبيعات مطعم فو لاي بشكل كبير بسببه. وكرم لو جي للخمور أيضًا في وضع سيء، يُقال إن الخمور التي يبيعها نزل لين جي أفضل من خمور الريحان، وأرخص أيضًا، وعلى الرغم من أنها تُباع فقط للزبائن وبكميات محدودة، إلا أنها تكفي كرم لو جي للخمور لصنع جرة واحدة من الخمر.“
أدرك تشنغ وين تساي فجأة أن هذين الشخصين يريدان استغلال نفوذهما للضغط على نزل لين جي.
حسنًا، في عيد ميلادي الأربعين، من الطبيعي أن يذهب أنا شخصيًا للضغط على هذا النزل إذا لم يأتِ صاحبه. أما بالنسبة لكوانغ تيان وي ولو جينغ سونغ، فسنرى من لديه المزيد من المال، هل هم أم نزل لين جي.
ابتسم تشنغ وين تساي بهدوء، فالصراع بين الطرفين يفيد الطرف الثالث، وإذا تصارعت جميع المتاجر الكبيرة في مدينة شي لان مثل هؤلاء الأشخاص، فسيكون حياتي مريحة بالتأكيد.
“أخبر كوانغ تيان وي أنني وافقت.“
“حسنًا، سأذهب لإبلاغهما في الصباح الباكر.“
بعد أن غادر تشنغ هوي، كان تشنغ وين تساي ينوي العودة إلى غرفته للنوم، لكنه تذكر فجأة أنه لم يفكر سابقًا في أن كرم لو جي لم يأتِ لتقديم التهاني.
على الرغم من أن أصحاب الثروات في مدينة شي لان على الأرجح لن يحاولوا الاعتماد على الحظ، إلا أن الأمور غير متوقعة، لذا من الأفضل التحقق مرة أخرى للتأكد من عدم وجود أي شيء مفوت.
يبدو أن هناك المزيد من العمل الليلة!
لحسن الحظ، العودة إلى الغرفة للنوم وتلقي ركلات من “النمرة الأم” من حين لآخر ليس أمرًا مريحًا أيضًا، لذا من الأفضل البقاء مستيقظًا في المكتبة.
عاد تشنغ وين تساي إلى مكتبه وجلس، ثم فتح دفتر الحسابات على الفور وبدأ يقارنه بعناية.
…
نزل لين جي، الفناء الخلفي، لم يعد لين دونغ قادرًا على التحمل.
عندما يتعلق الأمر بالطعام، لم يكن لين دونغ مهتمًا كثيرًا. لكن في كل مرة يرى فيها الأرنب الفضي، يشتهي الطعام حقًا.
حمل لين دونغ صينية مليئة بالجزر، وجاء مبتسمًا إلى الطاولة الحجرية، ووضع الصينية على الطاولة، ثم رفع حاجبيه نحو الأرنب الفضي الذي كان يستلقي تحت أشعة الشمس وأذناه متدليتان: “حان وقت الطعام، جزر طازجة تم اختيارها بعناية.“
نظر الأرنب الفضي بعينيه الحمراوين إلى الصينية، ثم مد مخلبه وأمسك بجزرة بسرعة لم يستطع لين دونغ رؤيتها، ووضعها في فمه وبدأ يمضغها بصوت “كراك كراك“.
“كل أكثر، كل أكثر.“ اتسعت ابتسامة لين دونغ، كلما أكل أكثر، كلما شرب أسرع.

هذه الصينية المليئة بالجزر، لكن تم دهنها بنصف كيلوغرام تقريبًا من المخدرات؛ هذه الكمية كافية لإغماء مئات الرجال الأقوياء.
عندما رأى لين دونغ أن الأرنب الفضي لا يتردد ويأكل جذرًا تلو الآخر دون تردد، لم يرغب في إضاعة الوقت، فأخرج كرسيًا من الطاولة المتنقلة وبدأ يتدرب بجانبها.
الرياح العاتية تهب، وظل الكرسي يتحرك باستمرار؛ الكرسي العادي في يد لين دونغ أصبح كسلاح قوي، يستخدمه للرفع أو القطع أو الطعن…
ششش…
كان الأرنب الفضي يمضغ الجزر المقرمش بينما يشاهد عرض لين دونغ، وكان مستمتعًا للغاية.
بوم!
فجأة، قام لين دونغ بالقفز إلى الخلف بقوة، ومر زاوية الكرسي في يده على الأرض، فظهرت فورًا خدش رفيع لكنه عميق يزيد عن عشرين سنتيمترًا على الأرض.
“ليس سيئًا!”
تنفس لين دونغ بخفة؛ لقد فهم تعاويذ مستوى التحكم في الطاقة بالكامل منذ شهر، وكل ما ينقصه هو الخبرة العملية. سرعة فهمه، رغم أنها ليست كما ظن العجوز دينغ بأنه سيفهمها كلها في نصف يوم، إلا أنها تعادل سرعة العجوز دينغ، بل ربما تكون أفضل قليلاً.
إن قدرته على مجاراة موهبة الفهم لدى العجوز دينغ، أحد أقوى الخبراء، جعلت لين دونغ راضيًا للغاية.
ما أزعج لين دونغ هو أنه رغم أنه حفظ تعاويذ ورسومات استخدام الطاقة في مستوى التحكم في الهواء عن ظهر قلب، إلا أنه لا يستطيع حتى استخدام أبسط تقنياتها. السبب الرئيسي هو نقص الطاقة الروحية.
لاستخدام مستوى التحكم في الهواء، يحتاج المرء على الأقل إلى قوة تفوق مرحلة الحركة الروحية.
نظر لين دونغ إلى الأرنب الفضي على الطاولة وعبس؛ لقد أكل نصف الصينية تقريبًا من الجزر، فلماذا لم يسقط بعد؟
هل من الممكن أن الوحش الروحي من المستوى السابع لا يخاف من المخدرات؟
تقلصت زاوية فم لين دونغ؛ إذا كان الأمر كذلك، فسيخسر الجزر والمخدرات أيضًا.
“يا صغيري، قالت يون لان إنك ذو طبيعة هادئة، ولا تهاجم إلا إذا واجهت خطرًا على حياتك، أليس كذلك؟”
تقدم لين دونغ وهو يحمل الكرسي، ونظر إلى الأرنب الفضي بنظرة ذات معنى.
كراك كراك…
لم يهتم الأرنب الفضي بالرد، واستمر في مضغ الجزر.
عض لين دونغ على أسنانه؛ لقد خسر، وعليه أن يجد طريقة لاستعادة ما فقده. قالت يون لان إن هذا الأرنب اللعين ذو طبيعة هادئة ولا يهاجم إلا في حالة الخطر على حياته، لذا من المفترض ألا يكون هناك خداع.
رفع لين دونغ الكرسي وهز ذراعه بقوة، فاندفعت الرياح نحو الأرنب الفضي. الجانب العلوي للكرسي اندفع إلى الأسفل محدثًا صوتًا كأنه ضربة سيف كبير.
بوم!
ارتجت الطاولة الحجرية، وظهر على سطحها خدش طويل ورفيع، كما لو أن سيفًا كبيرًا قد قطعها.
لمع ضوء فضي، وظل الأرنب الفضي يحمل الجزر، لكنه لم يعد على الطاولة، بل ظهر على بعد مترين منها.
كراك كراك…
ظل الأرنب الفضي يمضغ الجزر بتركيز، كما لو أن شيئًا لم يحدث من قبل.

ابتسم لين دونغ، وتدفقت الطاقة الروحية إلى أسفل قدميه، ثم تحرك بخطوات خفية سريعة وظهر خلف الأرنب الفضي. تحرك الكرسي الطويل بهدوء إلى جانب واحد، واندفع زاويته للأسفل كسيف حاد يلمع ببريق فضي أبيض.
بوم!
مع رفع زاوية الكرسي، تطاير التراب، وعند النظر إلى الأرنب الفضي، وجد أنه ركض مرة أخرى إلى الجانب الآخر من الطاولة الحجرية.
كاكاكا…
ابتسم لين دونغ مرة أخرى؛ هل تركت يون لان هذا الأرنب الميت له ليتدرب على التجارب القتالية الحقيقية؟
“السرعة جيدة، لنحاول مرة أخرى!”
بغض النظر عن نوايا يون لان، فقد بدأ لين دونغ في المنافسة مع هذا الأرنب الميت. رفع الكرسي وتحرك بخطوات خفية سريعة؛ وعلى الرغم من ضعف قوته وعدم وصول سرعته إلى مستوى الخيال، إلا أنه كان يتحرك بطريقة متقلبة أحيانًا.
رجل كبير وآخر صغير، كرسي واحد وقطعة جزر، طارد لين دونغ الأرنب الفضي في جميع أنحاء الفناء، ومع وجود هدف، أصبحت خطواته الخفية أكثر مرونة، ولم تعد تقتصر على حركات مثل الرفع والطعن والقطع والمسح، بل أصبحت تتكيف مع الموقف بشكل عشوائي.
بعد مطاردة استمرت طوال الصباح، ومع نفاد الطاقة الروحية تقريبًا، توقف لين دونغ وهو يتصبب عرقًا، ونظر إلى الأرنب الفضي، وكان على وشك العودة إلى غرفته للتدريب وتجديد طاقته قبل المواجهة مرة أخرى، عندما جاء شخص يحمل قضيب خيزران نحيف راكضًا من القاعة الكبيرة.
“يا صاحب المحل، لقد وصل الحاكم تشنغ. الأخ السادس يستقبله في القاعة الكبيرة، وهو يشك في وجود مؤامرة، فطُلب مني أن أسألك ماذا يجب فعله.”
عبس لين دونغ وسأل: “هل هو وحده؟”
“هناك أيضًا كوانغ تيان وي، ولو وان زانغ من مصنع الخمور لو، بالإضافة إلى رجل وامرأة؛ من كلامهم، يبدو أن الرجل هو مالك مصنع الخمور لو، لو جينغ سونغ، والمرأة هي النجمة الأولى في حانة زوي هونغ لونغ، هوا هونغ يويه.”
“يبدو أن هناك الكثير من الناس!” ابتسم لين دونغ ببرود؛ يبدو أن زيارة الحاكم اليوم كانت لتحقيق العدالة لكوانغ تيان وي ولو وان زانغ.
تحركت مشاعره، فسأل: “هل جاءت النمرة الأم اليوم؟”
“نعم، ربما كانت خائفة من أن يتعرف عليها أولئك الأشخاص، لذا لم تجرؤ على الظهور.” أومأ الرجل ذو قضيب الخيزران النحيف برأسه؛ ربما كانت النمرة الأم قلقة من لقاء أشخاص يعرفونها في النزل، وكانت تجلس هناك من الصباح حتى المساء، مما قد يثير الجدل، لذا كانت هي والخادمة الصغيرة يرتديان ملابس مزيفة ويتحدثان قليلًا.
ابتسم لين دونغ؛ إذا كانت النجمة الأولى في حانة زوي هونغ لونغ مخصصة لذلك الحاكم، فسيواجه هذا الحاكم مشكلة الليلة.
“أخبر الأخ السادس أن يتولى هو استقبال الحاكم تشنغ، وقل له إنني خرجت. ليتحمل إن استطاع، وإذا كان الحاكم يريد الحصول على بعض الفضة، فليستخدم الفضة المخصصة لبناء مصنع الخمور للتعامل مع الأمر. وإذا لم تكن ألفي ليانغ كافية… فليأتِ إليّ.”

تنهد لين دونغ؛ على أي حال، إذا أرادت النزل أن تستمر في العمل، فلا يجب بأي حال من الأحوال إغضاب هذا الحاكم المحلي. يمكن إنفاق النقود، ثم البحث في الخفاء عن طريقة لاستردادها من الحاكم نفسه.
وإذا لم يكن المبلغ المتوفر في النزل كافيًا… فلا يبقى سوى الأمل في أن تعطي النمرة الأم الأولوية للراحة على النقود.