الفصل الثالث والعشرون بعد المئتين: الوضع خطير

لقد تغير هوانغ تشون بشكل كبير مقارنة بالسابق، ربما بسبب تواجده في السلك الحكومي، فقد أصبح تعبير اللامبالاة على وجهه أقل وأقل. في تلك اللحظة، ابتسم ابتسامة خفيفة وفكر في نفسه: هذا بالفعل كما توقع القادة، من الصعب على شياو ران والآخرين قبول ذلك. الشيء الوحيد الذي فاجأه هو أن شياو ران ما زال يبحث عن عيوب في نظام المراجعة.
في جوهر الأمر، أصبح نظام المراجعة مفتوحًا إلى حد كبير، وما تبقى يمكن اعتباره الخط الأحمر للحزب والدولة والمجتمع. من وجهة نظر هوانغ تشون، لا يوجد سبب يدفع رجل أعمال عقلانيًا وناجحًا مثل شياو ران إلى تجاوز هذا الخط الأحمر.
كان شياو ران يدرك جيدًا أن القيادة تسمح بالفعل للشركات الخاصة بدخول صناعة دور السينما، لكن عددًا قليلًا جدًا من هذه الشركات لديها المال الكافي لذلك. الأهم من ذلك، أن أي شركة تبني دور سينما ستنتهي في النهاية إلى أن تُدمج في شبكة الشركات الكبرى، وهذه نتيجة حتمية.
لذلك، كان مستعدًا أن يراهن بثروته الخاصة؛ ففي النهاية، ستكون الشركات التي تستثمر في دور السينما إما شركات حكومية ذات أنظمة وإدارات جامدة، أو أبناء النبلاء ذوي النفوذ. كلا النوعين ليسا شركاء مرغوبًا فيهما من قبل شياو ران، خاصة النوع الأول؛ فإذا تُرك لهم إدارة الأمور، فسيخسرون كل المال المستثمر، وهو أمر لا يزال يتذكره جيدًا.
ابتسم هوانغ تشون وتفقد المكان لفترة، ثم قال مبتسمًا: “إذًا، ما هي آراؤكم؟ لا بأس بالتعبير عنها، فالقيادة ستأخذها في الاعتبار!”
ركز بان دي شينغ والآخرون نظرهم مرة أخرى على شياو ران، الذي ابتسم وأومأ لهم، ثم قال: “الأمر بسيط جدًا؛ لا يجب السماح لشركة ‘تشونغ يينغ’ بالاحتكار في مجال التوزيع، أما بالنسبة لدور السينما، فأريد تخفيف القيود إلى 51%. إذا لم نحصل على حقوق السيطرة، فإن استثماراتنا ستكون بلا معنى. وأخيرًا، نظام المراجعة، سنتحدث عنه لاحقًا!”
فكر هوانغ تشون بهدوء لفترة؛ في الواقع، بالنسبة للتوزيع، لم تعد القيادة تنوي السماح لشركة ‘تشونغ يينغ’ بالاحتكار. حتى الأعمى يمكنه أن يرى أن قوة التوزيع، بغض النظر عن شركة ‘ميي يينغ’، فإن شركات مثل ‘ديباو’ و‘تيان لوو’ و‘تاي شينغ’ أقوى بكثير من ‘تشونغ يينغ’. فيما يتعلق بالتوازن والسيطرة في هذا المجال، يمكن لكل من ‘تشونغ يينغ’ و‘ين دو’ تولي المسؤولية، بالإضافة إلى شياو ران الموالي للبر الرئيسي، لذا فإن المشكلة ليست كبيرة في الواقع.
اعتبر هوانغ تشون أن المجال الذي يحتاج إلى دراسة هو دور السينما، فالقيادة تنوي بالفعل السيطرة عليها. لكنه ما زال يعتقد أن هذه الخطوة تهدف في المقام الأول إلى اختبار الوضع، لأنه بما أن حقوق التوزيع قد سُمح بها، فمن الصعب حتى السيطرة على دور السينما، ناهيك عن الشركات السينمائية.
كان لديه شعور بأن مفتاح الخلاف هذه المرة ليس في دور السينما أو التوزيع، بل في نظام المراجعة. لأنه كان يعلم جيدًا أن هذا يمثل في الأساس الخط الأحمر للقيادة، وإذا كان لدى شياو ران مطالب إضافية في هذا الشأن، فربما…
أومأ هوانغ تشون برأسه دون أن يعبر عن رأيه؛ فهو لم يأتِ لاتخاذ قرار، بل لجمع الآراء: “ما هي المشاكل المتعلقة بنظام المراجعة؟ يا سيد شياو، يجب أن تعلم أننا قدمنا تنازلات كبيرة بالفعل! لا تجعلونا في موقف صعب.”
ابتسم شياو ران ابتسامة خفيفة، وألقى نظرة على لي كاي تاي والآخرين، ثم قال: “الأمر بسيط جدًا؛ أعتقد أن هناك بعض المفاهيم الخاطئة في تعريفات الترويج للخرافات الإقطاعية والعنف والدم. وإلا، فلن يتسنى عرض العديد من المواضيع في تاريخ الصين الذي يمتد لخمسة آلاف عام!”

فوجئ باندي شينغ ورفاقه كثيرًا، لم يتوقعوا أن يقول شياو ران مثل هذا الكلام. في الواقع، لم يكن لديهم أي اعتراض على نظام الرقابة، ولم يفهموا لماذا يصر شياو ران على الخوض في هذا الموضوع. أما هوانغ قون فلم يفهم أكثر، ما علاقة ذلك بتاريخ الصين الذي يمتد لخمسة آلاف عام؟ “ما العلاقة بين ذلك؟”
“إنه بسيط جدًا!” يبدو أن “إنه بسيط جدًا” أصبحت عبارة مفضلة لدى شياو ران، لكنه لم يستطع التخلص منها أبدًا: “نحن جميعًا نعلم أن الأشباح غير موجودة، وإذا تم تقييم هذا الموضوع وفقًا للتعريفات الحالية، فمن المحتم ألا يتم عرضه في البر الرئيسي، أليس كذلك؟ كما أنه لا توجد آلهة في العالم، لا تنسوا كم من الأساطير والقصص الميثولوجية في تاريخ الصين الذي يمتد لخمسة آلاف عام، وهي جميعًا مواضيع رائعة. إذا أردنا الترويج للثقافة الصينية، فهذه نقطة انطلاق ممتازة!”
أضاءت عيون باندي شينغ ورفاقه على الفور، إنها حقًا موضوعة جيدة، شياو ران كان يذكرهم بها. لكن سرعان ما شعروا بالحيرة، لماذا هذه المواضيع جيدة، بينما لم يستثمر شياو ران فيها أبدًا؟
فهم هوانغ قون ما يعنيه شياو ران على الفور، وابتسم بمرارة، إنها حقًا مشكلة كبيرة. لكن شياو ران لم ينتهِ من كلامه بعد، كان لديه الكثير ليقوله، خاصة عن ما يسمى بالخرافات الإقطاعية التي قتلت تفكير العديد من صناع الأفلام في الإبداع.
ما أثار غضب شياو ران أكثر هو فيلم “دا زي لاو”، حيث اضطر إلى حذف بعض المشاهد المهمة جدًا لعرض الفيلم في البر الرئيسي، مما أدى إلى الكثير من الانتقادات بعد عرضه هناك. لكن في النهاية، فاز الفيلم بنسخته الكاملة بجائزة أفضل فيلم في جوائز الذهب، فلا يمكن مقارنة فيلم كامل بفيلم ناقص أبدًا.
ورغم أن هذا الفيلم يحتوي على بعض المواضيع المتعلقة بقانون الكارما، إلا أن جوهره يروج للتوجه نحو الخير، وحذف مثل هذا الفيلم يعني أن الأمر لا يمكن إصلاحه، ولا عجب أن سينما اللغة الصينية وصلت إلى ما هي عليه اليوم. وبهذا المعنى، فإن الأديان التي تروج أيضًا لقانون الكارما يجب حذفها أيضًا! (خطأ، خطأ، دعونا نتحدث عن الموضوع فقط، ليس هذا هجومًا)
“ما هو العنف الدموي؟” وقف شياو ران ونظر إلى هوانغ قون: “يجب أن تعرف اسم وو يو سن، في فيلمه ‘البطلان الدمويان’، هناك مشهد يصبح فيه البطل أعمى في النهاية، وهذا المشهد بالتأكيد يعتبر دمويًا. وفقًا لهذا التعريف، يجب حذف هذا المشهد، وبالتالي لن يكون الفيلم كاملاً أبدًا. نظام الرقابة الذي يقيد التفكير الإبداعي ليس ما نريده!”
لم يجد هوانغ قون ما يقوله، فقد استمتع أيضًا بذلك الفيلم، وكان المشهد الأخير فيه دمويًا بالفعل من بعض النواحي. إذا تم حذفه بسبب ذلك، فسيكون الفيلم بالتأكيد غير كامل. بعد تنظيم أفكاره، سأل أخيرًا: “إذًا، ما هي الحلول التي لديك؟”
ابتسم شياو ران، إذا لم تستطع الحكومة المركزية حل هذه المشكلة، فهو مستعد للتخلي عن السوق في البر الرئيسي. وإلا، إذا فقدت الأفلام الهونغ كونغية القدرة على الخيال والإبداع، فلن تحتاج هوليوود إلى التدخل، فهي ستموت تدريجيًا من تلقاء نفسها.

“الأمر بسيط جدًا، فيما يتعلق بالخرافات الإقطاعية وما شابه، نحتاج إلى بيئة أكثر مرونة تساعد على الإبداع، وهذا يتطلب من الحكومة المركزية أن تتخذ بعض الخطوات نحو المزيد من الانفتاح.” ضحك شياو ران بهدوء؛ ليس لأنه لا يأخذ السوق الداخلية في الاعتبار، بل لأنه يعرف جيدًا كيف يخفي مشاعره: “فيما يتعلق بالعنف الدموي والمحتوى الجنسي، أعتقد أن وجود نظام تصنيف ضروري تمامًا!”
“دائمًا ما يتعين على الأفلام أن تتناول بعض القضايا الاجتماعية، وهذا ليس اعتداءً كما يُقال؛ في الواقع، يتم تحليل الأفلام من منظور الرأي العام ووجهة نظر الأطراف المعنية.” عند قوله هذا، شعر شياو ران بخيبة أمل؛ فأكبر ميزة هوليوود على الأفلام الهونغ كونغية اليوم هي قدرتها على مهاجمة الحزب الحاكم والجيش علنًا في أفلامها، بينما من المستحيل تمامًا على الأفلام الهونغ كونغية فعل ذلك.
شعر شياو ران فجأة بإحباط شديد تجاه مواجهة هوليوود، مما جعله يشعر بالفشل؛ حتى قبل أن يبدأ القتال، كان قد هُزم على يد أهله. هذه المعركة صعبة للغاية، شديدة الصعوبة؛ فنظام الرقابة جعل العديد من المواضيع مغطاة بالغبار ولا أحد يجرؤ على التعامل معها، وهو يعلم أيضًا أن من الصعب على الحكومة المركزية رفع هذه القيود، وهذا هو سبب يأسه.
هذا اليأس ليس بلا سبب؛ فهو يعتقد أن سلسلة “غوهو زي” لن تتمكن أبدًا من اجتياز الرقابة، بل حتى الأفلام التي تشكك في بعض حكومات المدن أو المقاطعات ربما لن تُقبل أيضًا. تقدم الشرطة الهونغ كونغية دعمًا كبيرًا للأفلام، حتى لو هاجمت الشرطة نفسها، فإنهم سيساعدونها. لكن في البر الرئيسي، لا يكفي مجرد الإشارة إلى فساد الشرطة، بل حتى ذلك قد يؤدي إلى مواجهة شرسة من الشرطة.
لماذا يحدث هذا؟ لأن الشرطة الهونغ كونغية تعرف جيدًا أن الفيلم مجرد فيلم، بينما في البر الرئيسي الذي يعتبر الفيلم وسيلة للدعاية، الأمر مختلف… (لا يجرؤ على المضي قدمًا).
فكر هوانغ تشون لفترة طويلة؛ استطاع أن يفهم معنى كلام شياو ران واعترف بأهميته، لكنه يعلم أنه لا يملك السلطة لاتخاذ قرار، وأن هذه الأمور حساسة للغاية، حساسة لدرجة أنه لا يجرؤ حتى على التعامل معها.
لذلك، اضطر إلى تغيير الموضوع: “السيد شياو، بخصوص نظام التصنيف الذي ذكرته، لقد فكرنا فيه بالفعل. هناك جدل كبير؛ يعتقد البعض أن تطبيق نظام التصنيف يعني تشجيع الناس على مشاهدة الأفلام الجنسية والعنيفة، مما قد يسبب أضرارًا كبيرة في المجتمع في المستقبل!”
تنهد شياو ران بعمق؛ كان يعلم أن النتيجة ستكون هكذا. يوجد في العالم سوق للصناعة الجنسية تبلغ قيمته مئات المليارات من الدولارات سنويًا، ماذا يعني ذلك؟ وجود الطلب يعني وجود السوق، ألا يفهمون حتى هذا المبدأ؟
“الأفلام من الدرجة الثالثة ليست جنسية!” كان شياو ران متعبًا للغاية؛ فجأة شعر برغبة في التخلي عن كل شيء والانسحاب مع لين تشينغشيا وأطفالهم. لم يشعر بمثل هذا التعب أمام أي تحدٍ من قبل: “حتى أوسكار منحت جائزة أفضل فيلم لفيلم من الدرجة X تمامًا وهو ‘راعي البقر في منتصف الليل’!”
تنهد هوانغ تشون بهدوء؛ كان هو أيضًا في مأزق. بعد حصول السينما الهونغ كونغية على توافق الجميع، اعتبرتها الحكومة المركزية رائدة في إحياء السينما الوطنية، لكن لا تزال هناك عقبات لا تعد ولا تحصى، مما جعل هذا النائب الذي يرغب في تحقيق شيء يشعر بالأسف.

تجمد باندي شينغ والآخرون في مكانهم، ولم يدركوا الأسرار الكامنة وراء الأمر إلا بعد هذا التوضيح المفصل من شياو ران. في مثل هذه الظروف، لم يعد هناك مجال حقيقي لتطور الأفلام المنتجة في هونغ كونغ، فما الفرق بين ذلك وبين التخلي عن السوق الصينية؟
“دعونا نترك الأمر، سأتابع ما ذكره القادة!” عادت ملامح هوانغ قون إلى الهدوء، ثم أخرج وثيقة أخرى وسلمها لشياو ران: “هذه مسودة خاصة بصناعة الثقافة والإعلام، تفضل وألقِ نظرة!”
كانت هذه المسودة بالضبط ما يريده شياو ران، فالشركات الأخرى لم تصل بعد إلى هذا المستوى. ألقى شياو ران نظرة سريعة عليها، فهي تسمح لرأس المال الهونغ كونغي بالاستثمار في الإعلام في البر الرئيسي الصيني والسيطرة عليه بشكل كامل، لكن ذلك ينطبق فقط على مجالات غير الإعلام الإخباري.
أما في مجال التلفزيون، فيُسمح لقناتي آي تي في ووايرلس بالبث في منطقتي قوانغدونغ وغوانغشي، وإذا سارت الأمور على ما يرام، يمكن توسيع نطاق البث تدريجيًا. كما يُسمح بدخول القطاع الموسيقي أيضًا مع إمكانية السيطرة الكاملة عليه. باختصار، كانت جميع هذه المسودات المتعلقة بالثقافة والإعلام مرضية تمامًا لشياو ران، لكن المشكلة الوحيدة كانت في الأفلام، فهي الصناعة الأساسية لـ“مييفينغ”!
“أعتقد أنني ليس لدي أي اعتراضات على كل هذا، المشكلة الأساسية تكمن في الأفلام!” قال شياو ران وهو يبتسم بمرارة، فلم يكن قد كشف مشاعره أمام الآخرين بهذا الشكل منذ وقت طويل: “إذا لم تقدم السلطات الدعم الكافي ولا تفتح الأبواب أمامنا، ففي غضون بضع سنوات فقط، ستتدهور الأفلام المنتجة في هونغ كونغ بسرعة!”
أصابت هذه الكلمات باندي شينغ والآخرين بالذهول مرة أخرى، وعبس هوانغ قون أكثر، فقد اعتقدوا جميعًا أن كلام شياو ران مبالغ فيه للغاية. فالأفلام المنتجة في هونغ كونغ لديها سوق جيد جدًا في جميع أنحاء العالم، فكيف يمكن أن تصل إلى حالة التدهور؟
أدرك شياو ران الآن أسباب تدهور الأفلام الهونغ كونغية عبر التاريخ، وأخيرًا فهم مدى حزن مالكي شركات الأفلام: “كما تعلمون، ستصدر فرنسا قريبًا قانونًا يستهدف الأفلام الهونغ كونغية، وأعتقد أن دولًا ومناطق أخرى ستتبع نفس السياسة خلال ثلاث إلى خمس سنوات.”
“نحن نعرف ذلك، لكن يبدو أنه ليس مشكلة كبيرة.” قال يانغ تشي وهو ينظر بفضول إلى شياو ران الذي يبتسم بمرارة: “يمكنهم فقط تقييد عدد معين من الأفلام، وليس طرد الأفلام الهونغ كونغية تمامًا!”
“آه…” تأخر تنهيد شياو ران كثيرًا، مما جعل الجميع يشعرون بالقلق كما لو أنهم مصابون به: “هوليوود تصدر حاليًا حوالي عشرين فيلمًا سنويًا في جميع أنحاء العالم، والإصدارات الإقليمية لا تتجاوز أربعين فيلمًا. فكم عدد الأفلام التي تنتجها هوليوود سنويًا؟ إنها أكثر بكثير من هونغ كونغ، فكيف يمكن للأفلام الأخرى تحقيق الأرباح دون عرضها في الخارج؟”
أدرك يانغ تشي أولاً المعنى العميق وراء كلمات شياو ران، فارتجف جسده. نظر شياو ران بنظرة حزينة إلى الجميع، وسمعت نبرته الحزينة في آذانهم: “حتى الآن، لم تتجاوز الأفلام الهونغ كونغية التي يتم إصدارها عالميًا، بما في ذلك أمريكا الشمالية، عشرة أفلام سنويًا. وإذا لم نأخذ أمريكا الشمالية في الاعتبار، فإن العدد لا يتجاوز ثلاثين فيلمًا، ومع الإصدارات الإقليمية يصبح العدد ستين فيلمًا فقط.”

“والآن، تُنتج هونغ كونغ مائة وخمسين فيلمًا سنويًا، وإذا استثنينا منها 20 إلى 30 فيلمًا تجريبيًا وفنيًا، فهذا يعني أن هناك مئات الأفلام التجارية التي يجب طرحها لتحقيق الأرباح!” ابتسم شياو ران بمرارة، فقد أدرك الآن مدى أهمية السوق الصينية: “ومتوسط استثمار هذه الأفلام يصل إلى 25 مليونًا، ولا يمكن استرداد التكاليف في هونغ كونغ نفسها! وهذا يعني أن هناك على الأقل أربعين إلى خمسين فيلمًا يتكبد خسائر سنويًا.”
استمع هوانغ تشون بهدوء، فهو يدرك جيدًا أن مثل هذه الأمور المتخصصة يجب أن يشرحها له أشخاص متخصصون مثل شياو ران. ابتسم شياو ران بمرارة وقال: “هل تعرف لماذا لا يمكن طرح تلك الأفلام؟ أولاً، من المستحيل علينا طرحها بالكامل، وثانيًا، هذه الأفلام متأثرة جدًا باللغة الصينية. تمامًا كما أن هوليوود دائمًا لديها العديد من الأفلام المحلية التي يصعب طرحها!”
“لا تنسَ أنه باستثناء الأفلام التي تُطرح عالميًا وهي أفلام تجارية حقيقية، فإن العديد من الأفلام التي تُطرح في مناطق أخرى تتكبد خسائر. لأن السوق المحلية لا تستطيع دعمها، ولا تحقق عوائد كافية في الأسواق المحلية، كما أنها قد لا تنجح في مناطق ودول أخرى! حتى الأفلام التجارية الكبرى قد لا تسترد تكاليفها، نحن نخسر المال من أجل كسب الشهرة، ونفعل ذلك للسيطرة على السوق.”