الفصل الثالث والمائتان والسابع: حبيبتي لينغ إير

فوجئ هوانغ قون بشدة، فلم يكن يتوقع أن يكون ما قاله شياو ران هو هذه الحقيقة. لكن الأمر لم ينتهِ بعد؛ فبتعبير خالٍ من المشاعر، قال شياو ران بهدوء: “خلال العام الماضي، أنتجت هونغ كونغ ستة أفلام باللغة الإنجليزية وأربعة أفلام باللغة اليابانية، وكلها من إنتاج شركات هونغ كونغية. إذا استمر الوضع على هذا النحو، فإن المخرج الوحيد لأفلام هونغ كونغ سيكون الانضمام إلى الأمم المتحدة، وسيفقد في النهاية دوره كرمز للسينما الصينية.”
يانغ تشي وبان دي شينغ، كأصدقاء لشياو ران، فهما معنى كلامه بسرعة، وأخبرا هوانغ قون بحزن: “حاليًا، نعتمد في الأساس على الأفلام الكبيرة لتعويض خسائر الأفلام الأخرى، والأرباح في الواقع ضئيلة. إذا استمر الوضع، فمن المحتمل جدًا أن تحدث الحالة التي أشار إليها السيد شياو.”
“هل تعرف لماذا لم أجرؤ على ذكر الأجور مرة أخرى هذا العام؟ لأنه كلما زاد الاستثمار، زادت الخسائر.” لم يكن شياو ران يتحدث إلى هوانغ قون، بل إلى يانغ تشي والآخرين. ثم نظر إلى هوانغ قون وقال: “كل هذا بسبب عدم وجود سوق في البر الرئيسي نعتمد عليه، أعتقد أنك تفهم ذلك!”
“أنا أفهم، بالطبع أفهم!” ابتسم هوانغ قون ابتسامة مريرة مثل شياو ران؛ فكلام شياو ران كان واضحًا جدًا، وإذا لم يفهم، فهذا يعني أنه يستحق الموت.
بدون معاملة جيدة، سيتسرب المواهب، وقد تواصل هوليوود مع وو يو سن في وقت سابق، آملين أن يذهب للتمثيل هناك. والأخطر من ذلك، أنه حتى لو كانت المعاملة جيدة، فمن الصعب للغاية استرداد التكاليف في هونغ كونغ نفسها. إذا استطاعوا الحصول على سوق البر الرئيسي، فمن المؤكد أن شياو ران سيجرؤ على رفع متوسط الاستثمار إلى أربعين مليونًا، أو حتى أكثر. فمع وجود سوق ضخم كهذا، إذا لم يتم استرداد التكاليف، فلا يمكن سوى لوم النفس.
لكن يانغ تشي والآخرين يعرفون جيدًا أن الأمور ليست مبالغ فيها كما يقول شياو ران. ففي كل عام، هناك العديد من الأفلام التي يصعب توزيعها في الخارج، لكن توزيعها في تايوان لا يشكل مشكلة على الإطلاق. في الواقع، هناك لا يقل عن ستين فيلمًا هونغ كونغيًا يمكن توزيعها سنويًا في دول ومناطق جنوب شرق آسيا الصغيرة.
أما الباقي فهو أفلام فنية وأفلام مستقلة، بالإضافة إلى بعض الأفلام ذات الإنتاج المحدود. بالفعل، هناك العديد من الأفلام التي لا يمكن توزيعها، وهناك أيضًا حالات لا يتم فيها استرداد التكاليف. لكن يجب ألا ننسى أن توزيع الأشرطة المسجلة وحقوق البث التلفزيوني يمكن أن يوفرا عائدًا كبيرًا للأفلام.
خاصة فيما يتعلق بتوزيع الأشرطة المسجلة، فقد فتح السوق في البر الرئيسي هذا المجال العام الماضي، وحده توزيع الأشرطة المسجلة سمح لعدد من الشركات الكبرى بتحقيق أرباح طائلة. لكن ما يشير إليه شياو ران ليس مجرد تهويل، بل هو وضع ممكن الحدوث بالفعل، لكنه لن يؤدي إلى أزمة في الأجل القصير.
لكن شياو ران يعلم أيضًا أنه بعد عامين، سينتشر القرصنة بشكل كبير. في هونغ كونغ، من يقومون بالقرصنة هم في الأساس أفراد العصابات، وهو متأكد من أنه لن تكون هناك مشكلة. لكنه لا يستطيع السيطرة على القرصنة في البر الرئيسي، والحل الوحيد هو القضاء على بوادر القرصنة بالقانون.

وقبل ذلك، إذا لم يتم الحصول على سوق دور السينما في البر الرئيسي، فلن يكون أمام الأفلام الهونغ كونغية سوى الانتظار حتى الزوال، تمامًا كما حدث في التاريخ حيث انتظرت الانحدار. بالطبع، الموت أمر غير محتمل، فمن الناحية التقنية، لم تعد صناعة الأفلام في هونغ كونغ متأخرة عن هوليوود في العديد من المجالات. لكن الانحدار أمر حتمي، تمامًا كما قال شياو ران للتو، حيث يجب استخدام أرباح الأفلام الكبيرة لسد الثغرات في الأعمال الأصغر حجمًا.

فهم شياو ران تمامًا سبب انحدار الأفلام الهونغ كونغية تاريخيًا؛ هناك العديد من الأسباب، لكن هناك سببان حتميان. الأول هو عدم القدرة على مواكبة هوليوود تقنيًا، مما يجعل من المستحيل المنافسة بالاستثمارات الكبيرة، والثاني هو عدم القدرة على الوصول إلى سوق البر الرئيسي.

يشعر الآن بنفس الشعور بالعجز؛ إذا أصرت السلطات المركزية على هذه الخطوط الحمراء، فهو يفضل التخلي عن السوق بدلاً من قمع الإبداع السينمائي، وفي هذه الحالة الحل الوحيد هو زيادة عدد الأفلام المنتجة بلغات أجنبية.

استمر الصمت لفترة طويلة، حتى بعد أن أوصلت لين تشينغشيا الضيوف وعادت مع شياو لينغ التي كانت تبكي بشدة لتجد شياو ران، حينها فقط انكسر الصمت. لاحظت لين تشينغشيا أن الجميع صامتون، فسألت بدهشة، وسلمت شياو لينغ إلى شياو ران قائلة: “ألم تكونوا تتحدثون؟ لماذا لا تقولون شيئًا؟”

“لا بأس، اجلسي واستريحي قليلاً!” أخذ شياو ران شياو لينغ، فتوقفت الفتاة الصغيرة عن البكاء فورًا، وحدقت بعينيها الكبيرتين في والدها دون أن يُعرف ما الذي تنظر إليه، وهو أمر غريب للغاية. وأثناء النظر إلى ابنته البيضاء السمينة، تحسن مزاج شياو ران كثيرًا، فمد يده وخدش أنف ابنته برفق، فضحكت شياو لينغ بصوت مرح، بريئة وجميلة.

الآن، ألغى شياو ران تقريبًا مشاعره السابقة؛ فوجود طفل هو في الواقع أمر رائع حقًا. أليس كذلك؟ وأثناء النظر إلى هذه الطفلة، عرف شياو ران أنها ستواصل حياته بطريقة مختلفة، وربما هذا هو السبب الذي يجعل الصينيين المهووسين بالخلود يقدرون الأطفال بشكل خاص.

كان يداعب شياو لينغ بعناية؛ فهي كرة لحم صغيرة، ووجهها أحمر، تبدو صحية تمامًا. عندما رأى شياو لينغ تمسك بيديها الصغيرتين بشكل عشوائي، لم يستطع منع نفسه من الضحك بسعادة، وخفض رأسه كثيرًا، متركًا الطفلة تلعب بلحيته.

مع وجود طفل، تصبح الأسرة كاملة، وهذا يوفر مساحة للتخفيف بين الزوجين. فهم شياو ران تمامًا سبب حب لين تشينغشيا للأطفال، لأنه هو نفسه أصبح يحب الأطفال الآن. لكن حبه لشياو لينغ كان دائمًا أكبر من حبه للين تشينغشيا.

“طفلك؟ دعني أراه!” تحسن مزاج هوانغ تشون أيضًا مع ظهور شياو لينغ الصغيرة، مما يدل على أن الأطفال أحيانًا يكونون أفضل أداة لتنظيم المزاج، رغم أن هذا القول قد يكون مبالغًا فيه. أخذ هوانغ تشون الطفلة الصغيرة، ولمسها بأصابعه، ثم رفع رأسه وقال مبتسمًا: “هل هي صبي أم فتاة؟ ما اسمها؟ كم عمرها؟”

“إنها فتاة، لم تبلغ الشهرين بعد، اسمها شياو لينغ، وهناك صبي آخر نائم!” أخبرته لين تشينغشيا بابتسامة، فهي لم تكن تعرف ما الذي يتحدثون عنه، لكنها رأت أن هناك عائقًا في حديثهم، وإلا لماذا جاءت مع شياو لينغ، إنما لتخفيف التوتر.

“يا لها من لطيفة، عندما تكبر ستكون جميلة جدًا!” كانت ابتسامة هوانغ تشون صادقة للغاية، وبعد أن مزح معها قليلاً، بدأت شياو لينغ فجأة ترمش بعينيها، كأنها لا تحب هذا العم، ثم بدأت تبكي على الفور. لم تنفع محاولات هوانغ تشون في تهدئتها، فسرعان ما سلمها إلى شياو ران.
حدث شيء غريب مرة أخرى؛ بمجرد أن أمسك شياو ران بها، توقفت شياو لينغ عن البكاء وبدأت تبتسم له بسعادة وهي تمسك إبهامه. تجمد هوانغ تشون في مكانه، ثم لم يستطع كبح ضحكه قائلاً: “ابنتك هذه تعرف الناس جيدًا حقًا! رائع، رائع!”
“يا سيد هوانغ، أنت فقط تعتبر الأمور غريبة لأنك لا تراها كثيرًا!” قال يانغ تشي بغضب وهو ينظر إلى الطفلة الصغيرة، ثم نظر إلى بان دي شينغ ولي كاي تاي قبل أن يضحك قائلاً: “ليس أنت فقط، نحن جميعًا نواجه نفس الأمر؛ ابنته تلتصق به وحده.”
“أوه؟ هل هذا حقًا ممكن؟” تفاجأ هوانغ تشون كثيرًا، ثم تنهد قائلاً: “شياو ران، أنت محظوظ جدًا، لديك زوجة جميلة وفاضلة، بالإضافة إلى طفلة لطيفة كهذه. على عكس ابنتي التي دائمًا ما تكون نشيطة جدًا، فالانفتاح لدى الفتيات واضح جدًا فيها.”
عندما قال ذلك، لم يستطع هوانغ تشون كبح نفسه ونظر مرة أخرى إلى الطفلة الصغيرة، ولم يستطع إخفاء إعجابه قائلاً: “إذا لم تمانعوا، أود أن أعتبرها ابنتي بالتبني، ما رأيكم؟”
قبل أن ينتهي من الكلام، بدأ يانغ تشي يضحك بشدة. كما لم يستطع شياو ران ولين تشينغ شيا كبح ضحكهما، فشياو لينغ كانت حقًا لطيفة للغاية. أراد يانغ تشي أن يعتبرها ابنته بالتبني من المرة الأولى التي رآها فيها، لكنه تراجع بسبب وجود وي دونغ لينغ كأب بالتبني.
“ما الأمر؟” شعر هوانغ تشون بالحيرة، فسأل ثم أدرك فجأة أن ابنة شياو ران لديها الكثير من الأشخاص الذين يرغبون في أن يكونوا أباء بالتبني لها، وربما كان لديها بالفعل الكثير من الآباء بالتبني. لوح بيده قائلاً: “حتى لو كان لديها أبوان بالتبني، لا بأس، من قال إنه يمكن أن يكون هناك أب واحد فقط! دعونا نتفق على هذا الأمر!”
“كلام السيد هوانغ صحيح!” بدأ يانغ تشي يصفق بحماس، لكن بان دي شينغ والآخرين رأوا أن لدى هذا الشخص مخططات خفية. وبالفعل، نظر يانغ تشي على الفور نحو شياو ران وزوجته قائلاً: “إذا كانت شياو لينغ لديها بالفعل أبوان بالتبني، فلا بأس بإضافتي، أليس كذلك؟”
لم يعرف شياو ران ولين تشينغ شيا ما إذا كانوا سعداء أم قلقين؛ مع وجود شخصية بارزة مثل هوانغ تشون كأب بالتبني لشياو لينغ، لن يكون هناك مشكلة في مستقبلها. لكن إذا كان الأمر كذلك، فستكون لدى شياو لينغ ثلاثة أباء بالتبني يدللونها، وسيكون من الصعب تربيتها.
“بما أن السيد هوانغ يحب شياو لينغ، فهذا شرف لها، فلا يوجد سبب للرفض!” بدا شياو ران غير مرتاح للتحدث في هذا الوقت، وإلا سيبدو الأمر كتواطؤ بين المسؤولين ورجال الأعمال. أدركت لين تشينغ شيا على الفور صعوبة موقف شياو ران، فأجابت، ثم نظرت بغضب إلى يانغ تشي الذي كان يحاول التدخل قائلة: “آه تشي، أوافق لك، لكن لا تدللها بعد الآن.”
ضحك يانغ تشي بخبث، فهو كان يغار من الطفلة بشدة. سعل شياو ران بخفة، ثم وقف وقال لهوانغ تشون: “يا هوانغ، بما أنك أصبحت أبًا بالتبني لشياو لينغ، سأتحدث بصراحة. الصين هي أكثر دول العالم تقدمًا في الحضارة والفن، ويجب أن يكون الأمر كذلك في مجال السينما أيضًا. لكن إذا أرادت الحكومة أن تجعل الخيول تركض بسرعة دون أن تعطيها العشب، فهذا أمر مستحيل!”

شعر هوانغ تشون بمرارة خفيفة؛ فقد فهم ما يعنيه شياو ران، فالقيادة فعلاً كما توقع شياو ران ترغب بشدة في أن تصبح الأفلام الهونغ كونغية الجزء الأهم في السينما الصينية. لكن في هذه النقطة، من الواضح أن هناك اختلافات كبيرة بين الطرفين. لكي يتم إنتاج أفلام جيدة، سيكون من الضروري الوصول إلى حدود معينة، ومن خلال موقف شياو ران وحده، يبدو من غير المرجح أن يتنازل، كما أن تنازل الحكومة أيضاً أمر غير محتمل!

“على أي حال، سأبذل جهداً لنقل هذه الرسائل إليكم!” تنهد هوانغ تشون وقال لشياو ران: “وأيضاً، مسألة القرصنة التي ذكرتها في المرة السابقة، تحظى باهتمام كبير من القيادة، التي قررت الوقاية منها مسبقاً. لكن فيما يتعلق بالعقوبات، من المحتمل ألا نتمكن من تلبية مطالبك!”

كانت مسألة القرصنة من الأمور التي ذكرها شياو ران مسبقاً للقيادة، لأنه شرح بوضوح شديد أضرار القرصنة، لذا أولته القيادة اهتماماً كبيراً. كانت الاقتراحات التي قدمها شياو ران بسيطة للغاية، لكنها فعالة جداً.

كان شياو ران يرغب في فرض عقوبات شديدة من الناحية القانونية، وكذلك إضافة عدة تهم، بحيث يمكن في حالة الإدانة بعدة جرائم فرض عقوبة الإعدام دون مشكلة. لم يعتقد أن ذلك سيحل المشكلة من جذورها، ولا أن الحكومة ستوافق عليه. فهو نفسه رجل أعمال، ويعرف جيداً عقلية المضاربين من أجل الربح.

المفتاح هو أن الغرامات التي اقترحها شياو ران كانت تهدف إلى رفع مبالغها إلى مستوى يجعل المقرصنين يعيشون حياة بائسة لبقية حياتهم. قد لا يحل ذلك مشكلة القرصنة بشكل جذري، لكنه بالتأكيد سيجعلها أقل انتشاراً؛ فمن يجرؤ على المخاطرة بحياته من أجل القرصنة، قد لا يرغب في المخاطرة بإفلاسه. وعندما لا يكون المال الذي يكسبونه من القرصنة كافياً لدفع الغرامات، يظهر ذلك تأثير ردع طبيعي.

ببساطة، بعد أن تقبض السلطات على المقرصنين وتقاضيهم، يحق للشركات المتضررة رفع دعاوى قضائية مرة أخرى، ويمكن لكل شركة المطالبة بتعويض يصل إلى مليار يوان (القانون غير واضح، لا داعي للتعمق فيه). بالطبع، من المستحيل تماماً الموافقة على مبلغ مليار يوان، حتى مبلغ مائة مليون أمر غير مرجح.

فكر هوانغ تشون للحظة، ثم أخبره بالنتيجة: “نظراً للضرر الذي تسببه القرصنة بالأفلام، فقد وافقنا على هذا الطلب، لكن لدينا بعض الاعتراضات على المبالغ. نعتقد أن الأرقام التي اقترحتها سخيفة تماماً، لذا قررنا حساب العقوبة بشكل مختلف! وسنزيد بالتأكيد من التحقيقات في هذا المجال.”

ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه شياو ران؛ فقد كان راضياً بتحقيق هذا الهدف. فيما يتعلق بحساب العقوبة، أي شركة قرصنة ستقتصر على قرصنة أعمال شركة واحدة فقط؟ عندما ترفع عدة شركات دعاوى معاً، فمن المؤكد أنها ستفلس.

أما بالنسبة لبرامج مايكروسوفت وما شابه، فليقموا بالقرصنة كما يشاؤون. على أي حال، هذا القانون موجه فقط للثقافة السينمائية، ولا علاقة له بالمنتجات الإلكترونية والبرمجيات.

بعد أن غادر هوانغ تشون ورفاقه، نظرت لين تشينغشيا إلى ظهورهم وهم يغادرون وقالت مبتسمة: “يبدو أن الوقت قد حان للتوسع في البر الرئيسي، أرى أنك لا تستطيع الانتظار!”

ابتسم شياو ران بمرارة وهو يحتضن شياو لينغ التي كانت نائمة بعمق: “ليس الأمر بهذه السهولة، إنه صعب جداً، صعب للغاية.” إنه صعب حقاً؛ فكلا الطرفين لا يريدان التخلي عن حدودهما، فما الذي يمكن التفاوض بشأنه؟ كان شياو ران قد قرر بالفعل أنه حتى لو تخلى عن السوق المحلية، فلا يجب أن يقمع الإبداع، وإلا فسيكون مذنباً.

بعد أن تحدث عن كل شيء، أخذت لين تشينغشيا نفسًا عميقًا، وظهر على وجهها تعبير القلق: “إذا كان الأمر كذلك فعلاً، فلن يكون هناك مجال لتطور الأفلام المحلية، فقد وصلت إلى نهايتها تقريبًا!”
“ليس بالضرورة!” ضحك شياو ران بسخرية، فلو لم يكن الأمر من أجل تنظيم السوق، لكان بالإمكان رفع أجور صناع الأفلام إلى الضعف. في ذلك الوقت، يمكن التركيز على الأفلام الكبيرة، بعشرين فيلمًا كبيرًا سنويًا، وهو ما يكفي لإعالة صناعة الأفلام في هونغ كونغ. لكن في تلك الحالة، سينهار حلمه حقًا، ولن يكون بالإمكان حينها الحديث عن هيمنة الأفلام الهونغ كونغية على العالم.
بعد أن ودعا والديهما، عاد الاثنان معًا إلى الغرفة، ووضع شياو ران شياو لينغ إر التي كانت تلعق إبهامها برفق على السرير الصغير، ثم قال مازحًا: “لا أعرف إن كنت لم تُرضعيها بما فيه الكفاية، فشياو لينغ إر دائمًا تضع أصابعها في فمها!”
“اذهب بعيدًا، أنت تتحدث هراء!” شعرت لين تشينغشيا بالخجل قليلاً، وربتت على شياو ران برفق: “نحن زوجان مسنان، وما زلت تقول مثل هذه الكلمات المثيرة، ألا تشعر بالخجل؟”
“ما الذي يستدعي الخجل؟ أنا أتحدث مع زوجتي، وليس مع الغرباء!” نظر شياو ران إلى لين تشينغشيا بابتسامة في عينيه، واقترب من السرير الصغير، حيث كانت الطفلة نائمة بعمق أيضًا.
فجأة، شعر شياو ران بحماس شديد، وبريق ماكر في عينيه وهو ينظر إلى زوجته، فاقترب منها وحملها فجأة وتوجه بها نحو غرفة النوم. شعرت لين تشينغشيا بالخجل من تصرف شياو ران الغريب، لكنه قال مبتسمًا: “لم أكن أتوقع أن تصبح مظهرك أكثر جمالًا بعد ولادة الطفل!”
بعد أن تخلص من الشغف الذي كان يكبته منذ فترة طويلة، استلقت لين تشينغشيا على صدر شياو ران كما في بداية علاقتهما، ونظرت إليه قائلة: “بما أن الوضع الحالي ليس جيدًا، فمن الأفضل أن تستغل الفرصة للانسحاب. ألم تقل إنك تريد السفر معي ورؤية الأماكن، وأن ذلك هو أجمل شيء؟”
صمت شياو ران للحظة، فهو أيضًا يتمنى أن يعيش الحياة التي يحبها في أقرب وقت ممكن. لكنه لا يستطيع الاستسلام، حتى لو انتهت فرصة البر الرئيسي، فلا يزال لا يستطيع الاستسلام، فهذا هو حلمه طوال حياته. وحتى لو فقد سوق البر الرئيسي، فقد لا يكون من المستحيل المحاولة مرة أخرى.
“انتظر قليلاً، أعطني بضع سنوات!” عانق شياو ران لين تشينغشيا بقوة، وجعل وجهها الجميل يلتصق بجسده، وبريق العزم في عينيه: “سواء تمكنت من الحصول على سوق البر الرئيسي أم لا، أحتاج إلى بضع سنوات لإيجاد طريق للأفلام الهونغ كونغية. لن أسمح أبدًا بانهيار حلمي…”