الفصل الثاني والستون: البدء الشامل

صوت خطوات متتابعة، كانت القطة الجبلية ذات الوجه الشاحب لا تستطيع كبح أسنانها التي تصطدم ببعضها. تحرك غوان شين نحوها وقال: “يا قطة الجبل، ألست دائمًا متغطرسة؟ رفعي رأسك وانظري إليّ، أخبريني ماذا تريدين أن تفعلي؟”
“أنا… أنا…” كانت القطة الجبلية خائفة لدرجة أنها لم تستطع إكمال جملة واحدة، مما جعل غوان شين يهز رأسه مرارًا وتكرارًا.
“يمكنكم المغادرة الآن…” لوّح غوان شين بهدوء لهم، مشيرًا إلى رجاله ليودعوهم، وعندما كانوا على وشك النزول، قال فجأة: “قال لي شياو ران إنه سيمنحكم طريقًا للنجاة. أريد منكم أن تتذكروا أن قواعد شياو ران لا يمكن خرقها، ومن يخطئ يجب أن يعاقب، يمكنكم المغادرة الآن!”
بعد أن غادر الثلاثة وهم مرتعبون، نظر غوان شين إلى ليانغ كون وقال بهدوء: “ليانغ كون، هل لديك شيء تريد أن تقوله؟ قال شياو ران إنه يسمح لك باختيار مصيرك بنفسك!”
“لا شيء!” في اللحظة التي تم فيها إحضاره، عرف ليانغ كون أنه لن ينجو. بما أنه لم يعد يخاف من الموت، فما الذي يخاف منه من غوان شين؟ حاول أن يجيب بهدوء: “الحياة تأتي لشخص واحد، والموت يغادر شخصًا واحدًا، هذا بحد ذاته نعمة كبيرة.”
“أنا ممتن لشياو ران على ترقيتي، لكنني أكرهه أيضًا، لو لم يكن هو، لما عدت إلى عالم الجريمة مرة أخرى!” أصبح ليانغ كون هادئًا تدريجيًا، ربما يمكن القول إنه يائس تمامًا: “لقد خسرت، لذا ليس أمامي سوى الموت، وهذا عادل. شياو ران سمح لي باختيار مصيري بنفسي، أنا ممتن له حقًا.”
إذا لم يستطع الشخص حتى اختيار طريقة موته، فمن المحتمل أن يكون ذلك أكثر ألمًا من الحياة، وفي تلك اللحظة على الأقل أدرك ليانغ كون ذلك. عاد صوت غوان شين العميق ليتردد مرة أخرى: “شياو ران يريد منك أن تفعل شيئًا من أجله، هل ترغب في ذلك؟”
تجمد ليانغ كون للحظة، ورفع رأسه لينظر إلى غوان شين الذي لا تعبر وجهه أي مشاعر. لم يفهم، لماذا لا يزال شياو ران يحتفظ به؟ لاحظ غوان شين الحيرة في عينيه، فنظر بهدوء نحو اتجاه معين، حيث كان يوجد مقر الحاكم البريطاني: “لا داعي لأن تفهم، فقط أخبرني إذا كنت ترغب أم لا!”
لم يحصل شيانغ تشيانغ والآخرون على الحرية على الفور، بل تم إرسالهم إلى تقاطع طرق. قال الشاب المبتسم لهم الثلاثة: “قال الأخ الجديد إن كل شيء يتطلب ثمنًا. الطرق التي اخترتموها بأنفسكم، يجب أن تختاروا الآن أيضًا ما ستفعلونه!”
تذكر شيانغ تشيانغ والآخرون موت ملك الأشباح دونغ، وشعروا بصدمة شديدة. أدركوا معنى ذلك، فشياو ران لا يحتاجهم ليشرحوا أنفسهم، بل يرتب لهم الأمور. من يستطيع المغادرة على قيد الحياة من هذا الطريق، فلن يحتاج إلى تقديم تفسيرات.
نظروا إلى بعضهم البعض، واختار كل منهم طريقًا بوجه شاحب. من بين هذه الطرق الثلاثة، كان هناك طريق واحد فقط يمكن المغادرة منه على قيد الحياة، بينما الطريقان الآخران كانا طرقًا مسدودة. لم يعد مهمًا من يستطيع المغادرة على قيد الحياة، المهم هو أن شياو ران كان يتحكم فيهم تمامًا، حتى في اختياراتهم.
في اليوم التالي، تم العثور على القطة الجبلية وشيانغ تشيانغ ميتين في الشوارع، والوحيد الذي نجا كان جياولونغ. تطورت هذه العاصفة بسرعة، لكن عندما عاد شياو ران، توقفت بنفس السرعة…

في المساء، الساعة السابعة وأربعون دقيقة، بدأت تصل أخبار الازدحام المروري إلى العديد من الممرات المرورية الرئيسية في هونغ كونغ، وقامت قناة آي تي في بتغطية هذا الحدث بقوة كبيرة. في تمام الساعة الثامنة، توقفت حركة المرور البري في هونغ كونغ تمامًا.
عند النظر إلى الموقع، كان يُرى العديد من الحافلات الصغيرة وسيارات الأجرة متوقفة في وسط الطريق، مما يعيق حركة المرور تمامًا. لم يكن بإمكان الشرطة التعامل مع الوضع، وبما أن السائقين غير موجودين، كان عليهم استخدام السحب لإزالة السيارات. لكن مع وجود الكثير من السيارات في وسط الطريق، كان يتطلب الأمر ساعة على الأقل للسحب. وبما أن السحب نادر في كل مكان، فمن المحتمل أن…
توقفت حركة المرور تمامًا، وهذا ما حدث في هونغ كونغ خلال ساعة واحدة فقط، وهو أيضًا أكبر انهيار مروري غير مسبوق في تاريخ هونغ كونغ. في كل مكان، كانت السيارات متكدسة معًا وغير قادرة على التحرك.
كل هذا جعل بينغ دينغكانغ يتصبب عرقًا، فهو يعلم أن عصابات هونغ كونغ تسيطر على خطوط الحافلات وسيارات الأجرة وما إلى ذلك، لذا من الواضح أن هذا كان مخططًا له مسبقًا. ولدى ليانغ كون اتفاق معه، لذا لا يمكنه القيام بذلك. إذًا، الإجابة الوحيدة هي أن كل هذا كان بأوامر من شياو ران…
بينغ دينغكانغ ليس غبيًا، فهو يعلم جيدًا أنه لا يمكنه بأي حال من الأحوال مقابلة شياو ران الآن، وإلا فإن ذلك سيعني الاستسلام له، وسيصبح هونغ كونغ ملكًا لشياو ران. لكن أمام انهيار حركة المرور التام في جميع أنحاء المدينة، يبدو أنه لا يملك أي حل أيضًا!
استمرت الأوضاع لمدة ساعة وسبع دقائق تقريبًا، قبل أن تبدأ بعض المناطق تدريجيًا في استعادة حركة المرور. ابتسم شياو ران بهدوء وقال مشيرًا إلى التلفزيون: “انظر، هذا هو الضغط، سيأتي بينغ دينغكانغ إليّ عاجلاً أم آجلاً.”
فجأة، شعر شياو ران بأن كل ما فعله يشبه إلى حد كبير المشهد في فيلم “الذهب الأسود”. لكن شياو ران لم يكن قاسيًا لدرجة إثارة معارك مسلحة، ولن تحدث أي أعمال عنف هذه المرة. هذا ما يريده، أليس كذلك؟
في تلك الليلة، بثت قنوات آي تي في العديد من التقارير المتتالية، وبناءً على رغبة شياو ران، تمت دعوة اقتصاديين لتقديم برامج. كان الأمر يبدو كبرنامج عادي، لكن في الخفاء كان يهدف إلى انتقاد السياسات الخاطئة لحكومة هونغ كونغ البريطانية خلال العامين الماضيين.
في اليوم التالي، بعد أن بقي بينغ دينغكانغ مستيقظًا تقريبًا طوال الليل، نام أخيرًا نومًا عميقًا في منتصف الليل، واستيقظ فقط قرب الظهر. لكنه لم يستيقظ بشكل طبيعي، بل أيقظه السكرتير. عندما ارتدى ملابسه وخرج ليوبخ السكرتير، رأى أن وجه السكرتير شاحب وكان يتحدث بسرعة مذعورًا قائلاً: “توقفت حركة المرور مرة أخرى تمامًا!”
صُدم بينغ دينغكانغ على الفور، لكن في تلك اللحظة، جاءه اتصال من بريطانيا جعله يفقد وعيه تمامًا. سأل السكرتير بحذر شديد: “ما الذي حدث؟”
“بريطانيا…” وقف بينغ دينغكانغ مذهولًا في مكانه، شاعرًا بضعف في جسده، وكاد أن يسقط على الأرض. بعد أن بلع ريقه عدة مرات، تمكن أخيرًا من الكلام بصوت أجش قائلاً: “كشفت العديد من وسائل الإعلام البريطانية عن بعض أموري السابقة، بالإضافة إلى ما حدث بالأمس…”
كان السكرتير يعمل معه لفترة، ويعرف بعض الأمور، فعند سماع هذا الكلام، شعر بدوار شديد وكاد أن يسقط على الأرض! لم يتبق في ذهنه سوى فكرة واحدة: لقد انتهى الأمر بشكل سيء!

ارتجف بنغ دينغكانغ، وتساءل كيف يمكن أن يكون كل شيء بهذا القدر من الصدفة، خاصة أن الأمر بدأ ببث في وسائل الإعلام التي تسيطر عليها “الظل”، ولا بد أن شياو ران ذلك الوغد هو من خطط لذلك. بالفعل، يستحق لقب سياسي، فهو ماهر جدًا في استخدام الحيل، وتمكن بسرعة من تحديد العقل المدبر وراء الأمر. لكن هذا الجواب بالتأكيد لم يسعده، فلو كان شخصًا آخر، كان يمكنه التوسل أو التفاوض، أما مع شياو ران، فلا يوجد ما يمكن التفاوض بشأنه.
“شياو ران ذلك الحقير، هذه المرة سأقتله بالتأكيد!” صرخ بنغ دينغكانغ وهو يعض أسنانه بقوة، وقال إنه إذا كان محظوظًا بما فيه الكفاية، فيمكنه تجنب الأحداث التي وقعت في بريطانيا: “استدعوا الناس فورًا لمناقشة إعادة تحديد معدلات الضرائب على صناعة الأفلام الترفيهية!”
“يا لها من صدفة رائعة!” لم يستطع شياو ران كبح نفسه وصفق، فقد كان يبحث عن عذر لتحريك الفنانين للخروج في مسيرة، لكن خبر بنغ دينغكانغ حول إعادة تحديد الضرائب أعطاه عذرًا، فأمر هوانغ لينغ الموجودة بجانبه قائلًا: “اتصلوا فورًا بالشركات الكبرى لتحريك الفنانين لتقديم طلب للشرطة لإقامة مسيرة! الآن الساعة الواحدة ظهرًا، وأريد رؤية موكب المسيرة قبل ثلاثة أيام بعد الظهر!”
شعرت هوانغ لينغ أن هاتين اليومين كانتا ممتعتين للغاية، ولولا قوة قلبها، لربما أصيبت بمرض في القلب. كانت على وشك المغادرة للقيام بمهامها، لكنها سمعت شياو ران يناديها قائلًا “انتظري”， فالتفتت ورأت تعبيرًا متفكرًا على وجهه.
كان شياو ران يفكر فيما إذا كان يجب تحريك المواطنين العاديين للمشاركة في مسيرة، لكنه بعد التفكير في الأمر، أدرك أن مشاعر المواطنين لم تتشكل بعد بما يكفي لتحريكهم. وعند التفكير في ذلك، اضطر إلى هز يده لهوانغ لينغ بأسف، مشيرًا إليها بالاستمرار في عملها.
في الواقع، قد لا يكون هذا أمرًا سيئًا، فمن خلال تحريك الفنانين للمشاركة في مسيرة، يمكنهم احتجاجًا غير مباشر على عدة سياسات لحكومة هونغ كونغ البريطانية، وبذلك يمكن تحريك مشاعر المواطنين العاديين. وفي الوقت نفسه، كانت طلبات أخرى لتنظيم مسيرة أخرى قيد الإعداد، وإذا بدأت تلك المسيرة غدًا، فمن المؤكد أن المزيد من المواطنين العاديين سينضمون إليها، مما سيشكل صوتًا لا يمكن مقاومته.
وعندئذٍ، ستنقل وسائل الإعلام التابعة لـ“الظل” في بريطانيا والولايات المتحدة كل شيء بوضوح إلى العالم أجمع، وعند ذلك، مع الفضائح السابقة لبنغ دينغكانغ، سيكون من الصعب على حكومة بريطانيا تجنب الإحراج!
في الساعة الثانية والأربعين دقيقة بعد الظهر، في مكانين مختلفين في هونغ كونغ، كانت مجموعتان مختلفتان تستعدان. في الساعة الثالثة، كان من المقرر أن يبدآ مسيرة ضخمة، إحداهما كانت تتكون من الفنانين، حيث حضر جميع المغنين والممثلين في هونغ كونغ بالإضافة إلى أشخاص من شركات عارضات الأزياء التابعة لـ“الظل”، وكانت هذه مجموعة من الفنانين بالكامل.
أما المجموعة الأخرى، فكانت أقوى بكثير من حيث الحشد، فهي تتكون من أشخاص في هونغ كونغ مرتبطين بصناعة السينما بشكل مباشر أو غير مباشر. وحدهم العاملون في صناعة السينما يبلغ عددهم ما يقرب من عشرين ألف شخص، بالإضافة إلى آخرين، لذا فإن هذه المجموعة تضم على الأقل خمسين أو ستين ألف شخص.
كانت مجموعة الفنانين التي تجذب انتباه المارة ترفع لافتات تم إعدادها بسرعة، وهم يهتفون بشعارات وهم يسيرون على طول الطرق: “نحتج ضد سياسات حكومة هونغ كونغ البريطانية تجاه صناعة الترفيه، نحتج ضد إعادة تحديد معدلات الضرائب من قبل الحكومة، فهذه سياسات غير عادلة، نحتج ضد استغلال الحكومة…”

وفي الجانب الآخر من هونغ كونغ، كان هناك مشهد آخر؛ حيث غمر عشرات الآلاف من الناس عدة شوارع كالسيل، وكان قادة شركات الأفلام الكبرى والمخرجون المشهورون في مقدمتهم يرفعون الشعارات، ويهتفون بصوت موحد تمامًا: “نحن لا نحتاج إلى قانون مكافحة الاحتكار، نحتج ضد حكومة هونغ كونغ البريطانية التي تعمد تخريب نظام صناعة الأفلام…”
وعلى جانبي مسيرتي الاحتجاج، تجمع عدد لا يحصى من الصحفيين حاملي الكاميرات، وسجلوا هذه المشاهد النادرة جدًا. كان هذا أمرًا نادرًا للغاية، فقد حضر تقريبًا جميع الفنانين في هونغ كونغ، سواء النجوم الكبار أو النجوم من الدرجة الثالثة. وفي مسيرة صناعة الأفلام الأخرى، كان التضامن أكثر وضوحًا.
من غير شياو ران، من يمكنه أن يمتلك مثل هذه القدرة على الدعوة؟ من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون إلا من تدبير شياو ران، ولكن الناس لا يرغبون في البحث عن السبب. لكن المواطنين العاديين رأوا وسمعوا، فالمسيرات كانت موجهة ضد حكومة وسياسات هونغ كونغ البريطانية، وبدأ الأذكياء في ربط الأمر بالبرامج الاقتصادية الليلة الماضية واليوم، وتذكروا ما قاله الخبراء بأنه إذا استمر تنفيذ السياسات، فسوف تواجه اقتصاد هونغ كونغ كارثة غير مسبوقة.
كان الصحفيون من القناة التلفزيونية البريطانية تابعين لمجموعة “الظل”، ونفذوا رغبات شياو ران بشكل مثالي، حيث تحدث المقدم المشهور أمام الكاميرا قائلًا: “لم نرَ مثل هذه المسيرات في هونغ كونغ منذ وقت طويل، واليوم نراها مرة أخرى، لا أعرف إن كان ذلك محظوظًا أم مؤسفًا!”
“دعونا نلقي نظرة على شعارات المسيرات، فهم غير راضين تمامًا عن سياسات الحكومة الحالية. عند الحديث عن هذه السياسات، يجب أن أذكر أن حكومة هونغ كونغ تخطط مؤخرًا لإصدار عدة قوانين تتعلق بصناعة الأفلام، وهو ما أثار بوضوح استياء المواطنين المحليين. لكن يمكننا أيضًا أن نرى أن المسيرات موجهة ضد بينغ دينغكانغ، حاكم هونغ كونغ، والحكومة!” من الواضح أن هذا المقدم البريطاني ما زال وطنيًا، وحاول تجنيب حكومته أي علاقة بهذا الأمر.
في ذلك اليوم، كانت شرطة هونغ كونغ في حالة من الفوضى، وأرادت مقابلة شياو ران، لكنه كان “يستريح”، ووفقًا لرأي الأطباء، “لا يمكن إزعاجه”. كان رئيس الشرطة عاجزًا تمامًا، فهو أيضًا لا يريد ذلك، لكن من الواضح أن شياو ران وحده هو القادر على حل هذه المشكلة، والطريقة الوحيدة لإقناعه هي أن يعترف بينغ دينغكانغ بالهزيمة شخصيًا.
استمر استراحة شياو ران لأكثر من ثلاثين ساعة. وفي بريطانيا والولايات المتحدة، أصبح هذا الأمر بالتأكيد أمرًا غير لائق ومخزيًا، خاصة حكومة بريطانيا التي كانت تعتبر نفسها حامية هونغ كونغ، لكنها الآن تواجه معارضة شديدة.
وعندما ظن الناس أن الأمور ستهدأ بعد اليوم التالي، حدث تغيير مرة أخرى في اليوم التالي. اختارت العصابات التي يتحكم فيها شياو ران أشخاصًا نظيفي السمعة ولديهم وظائف، وخرج هؤلاء جميعًا إلى الشوارع في اليوم التالي، وكان عددهم لا يقل عن مائة ألف شخص. وعلى طول الطريق، وتحت توجيه شياو ران، انضم موظفو صناعة الأفلام إلى المسيرات.
وما أثار دهشة الجميع لم يكن ذلك، بل كانت الشعارات التي رفعتها المسيرات، وبعضها كان شديد الحدة: “لا تحاول بينغ دينغكانغ تدمير مستقبل هونغ كونغ، لا يمكن أن تدمر اقتصاد هونغ كونغ على يد بينغ دينغكانغ…” وغيرها، وكانت حقًا مروعة للغاية.

كما توقع شياو ران بالفعل، ازداد عدد المواطنين الذين انضموا إلى المسيرة على طول الطريق بسبب الحيوية ومشاعرهم الخاصة. وكأن المسيرة كانت إسفنجة، استوعبت المواطنين العاديين بسرعة. خلال ساعتين، ارتفع عدد المشاركين إلى 600 ألف، وعند حل المسيرة، وصل العدد إلى مليون شخص.
هذا النمو السريع كان خارج توقعات شياو ران تمامًا. لكن إذا فكرنا في حالة شل الحركة المرورية التامة قبل يومين، مما أدى إلى إغلاق العديد من الشركات مؤقتًا، يمكننا فهم الأمر. علاوة على ذلك، كانت قناة آي تي في تشير دائمًا إلى أن سياسات حكومة هونغ كونغ البريطانية ستؤدي إلى مشاكل اقتصادية في هونغ كونغ، وأمس تم كشف الحقيقة تمامًا، فمن كانوا يقبلون هذه الفكرة تدريجيًا شعروا بالإدراك المفاجئ، ومع الغضب، انضموا إلى المسيرة بشكل طبيعي.
لا مبالغة في القول إنه في هذه اللحظة المتوترة للغاية، إذا تجرأ شياو ران على أمر أفراد العصابات بإثارة الفوضى، فمن المؤكد أن ذلك سيؤدي إلى اندلاع تمرد غير مسبوق، وسيصبح ذلك اليوم كابوسًا في تاريخ هونغ كونغ.