الفصل الثامن والثلاثون: رحلة بحرية استثنائية

كان شياو ران يعتقد في البداية أن تصرفات تشو رونفا يمكن فهمها، لأنه حسب ما يعرف، كان فيلم “با شينغ باو شي” من إخراج دو تشي فنغ. وأثناء التصوير، كان تشو رونفا هو من اقترح تجسيد شخصية “هوا شين لاو إر” على أنها شخصية ذكرية ذات مظهر أنثوي.
لكن الآن، يبدو أن تشو رونفا لا يفهم ذلك! شعر شياو ران بالحيرة الشديدة. وتحت نظرات تشو رونفا الملحة، استعاد شياو ران وعيه أخيرًا، وفرك صدغيه بقوة، محاولًا التفكير في كيفية التغلب على هذه المشكلة.
في الواقع، كان قد تجاهل نقطة مهمة: السبب الذي جعل تشو رونفا يقترح تجسيد الشخصية بهذا الشكل هو أن فيلم “با شينغ باو شي” تم تصويره بعد أن ترسخت صورته كبطل بشكل قوي. ربما كان تشو رونفا يفعل ذلك لأسباب تتعلق بالأداء، أو ربما لأنه لا يريد أن يُصنف من قبل الجمهور، لذا حاول أن يظهر بمظهر أنثوي في الفيلم لتغيير صورته كبطل.
أما الآن، فقد انتهى التصوير النهائي لفيلم “هيرونغ بي سي”، ولم يُعرض بعد، لذا بالطبع لم يكن لديه مثل هذه الفكرة، بل تعامل مع الدور وفقًا لفهم الممثلين العاديين له. بعد أن أدرك شياو ران ذلك، سرعان ما وجد حلاً، وكان عليه أن يقدم لتشو رونفا سببًا مقنعًا.
بالإضافة إلى ذلك، ربما كان عليه أيضًا التفكير في ما إذا كان من الممكن أن يصل إيرادات الفيلم إلى المستوى المتوقع. بعد كل شيء، كان السبب الرئيسي وراء نجاح فيلم “با شينغ باو شي” هو الطابع المختلف لصورة تشو رونفا فيه، وهو ما ربما كان عاملاً جذابًا للجمهور، أما الآن فلا يوجد ذلك…
لكن في الحقيقة، ليس كذلك تمامًا! أدرك شياو ران على الفور أن فيلم “هيرونغ بي سي” على وشك العرض، فشعر بالراحة. في رأيه، لن تتأثر الإيرادات كثيرًا. بعد التفكير للحظة، رفع حاجبيه وقال لتشو رونفا: “أخي، السبب هو أن لم يسبق لأحد تجسيد هذه الشخصية بهذه الطريقة، ولذلك يمكن خلق المزيد من المواقف الكوميدية.”
بينما كان الجميع مندهشين من هذه العبارة المعبرة، غادر شياو ران مقعده وتوجه إلى مكان أكثر فراغًا، وأغلق عينيه واسترخى ببطء. بينما لم يفهم الآخرون ما يحدث، استعد شياو ران عاطفيًا، ثم فتح عينيه فجأة، وأظهر نظرة جذابة، وتغير تعبير وجهه ليصبح أنثويًا تمامًا.
لوح بذراعيه برفق، وجعل أصابعه تتخذ شكل زهرة اللوتس، ثم ابتسم برقة، لدرجة أن الجميع شعروا بالقشعريرة. رأيناه يحرك خصره ويمشي بحركات غريبة لبضع خطوات، ثم التفت فجأة وقال بحدة: “لقد أمسكت بك!”
أدرك تشو رونفا فجأة ما يحدث، فشياو ران كان يعرض عليه مشهدًا من السيناريو لتبديد شكوكه. بالطبع، لم يكن يعلم أن شياو ران يعتقد أنه يخشى فقدان شعبيته إذا تجسد بمظهر أنثوي، بينما في الواقع، لم يفكر تشو رونفا في ذلك من البداية، بل كان يعتقد فقط أن هذا الأسلوب قد لا يحقق تأثيرًا كوميديًا.
عندما رأى تشو رونفا أداء شياو ران، زالت شكوكه على الفور، وضحك الجميع بشدة. وبينما كان الآخرون يأخذون في الاعتبار هوية شياو ران كمخرج، كان هوانغ كونشوان وحده يضحك بشدة، ويضرب الطاولة بيديه باستمرار.
“لا بد من الاعتراف، آه ران، ربما لديك حقًا موهبة تمثيلية!” قال هوانغ بايمينغ وهو يضحك على هذا الموقف الغريب، وقال لشياو ران: “لا أفهم، لماذا لم تفكر في تجسيد هذا الدور بنفسك؟”

هز شياو ران كتفيه وسط ضحكات الجميع التي كانوا يحاولون كبتها لكنها ظلت واضحة، ففي نظره لم يكن ذلك بالأمر المهم. إذا لم يكن لدى المرء القدرة على تحمل هذه الضحكات، فهذا يعني أنه عاش في القرن الحادي والعشرين دون جدوى.
“السينما عمل جماعي، يجب التعاون وتقسيم المهام لضمان جودة ممتازة. يجب على المخرج أن يقوم بما يجب عليه، وعلى الممثل أن يقوم بما يجب عليه؛ فإذا تم الخلط بينهما، سيكون الأمر سيئًا!” أجاب شياو ران عفويًا على هوانغ باي مينغ، ولم تكن كلماته مجرد كلام عابر، بل هي تجربة ناجحة من هوليوود. للأسف، من الواضح أن هوانغ باي مينغ لم يأخذ هذه الكلمات على محمل الجد.
لم يعترض فا جيه، فعلى الرغم من أن أداء شياو ران كان ناشئًا، إلا أن خبرته سمحت له برؤية المعنى الكامن في أدائه. بالطبع كان شياو ران يعلم أن فا جيه قادر على رؤية ذلك، فقد مثل تشو رون فا أفلامًا متنوعة، وجرب تقريبًا كل نوع من الأفلام، وهذا في حد ذاته إنجاز صعب التحقيق؛ فإذا لم يستطع فهم ذلك، فهو ليس فا جيه.
عند المغادرة، لحق فا جيه بشياو ران وسأله: “آه ران، ألا تخاف من أن أكون سمًا في شباك التذاكر؟ لماذا اخترتني هذه المرة؟”
أدار شياو ران وجهه قليلاً لينظر إلى فا جيه، ففا جيه في ذلك الوقت لم يكن يتمتع بالهيبة التي اكتسبها لاحقًا، وكان لا يزال وسيمًا بما يكفي لجعل كل امرأة تقع في حبه. ابتسم شياو ران ابتسامة خفيفة وأجاب دون توقف: “فا جيه، لطالما آمنت أنك أفضل ممثل في هونغ كونغ! سواء من حيث الموهبة أو شباك التذاكر! أريد أن أثبت ذلك لك.”
صحيح، أفضل ممثل، إله الموهبة في العالم الصيني، من غير فا جيه يمكن أن يكون مؤهلاً؟ من المؤكد أن ليانغ تشاو وي سيحصل على جوائز أفضل ممثل في المستقبل أكثر بكثير من فا جيه، لكن لا أحد يطلق عليه لقب إله الموهبة، ليس لأن موهبته ليست متقنة، بل لأن هناك شخصًا أعلى منه، وهو “الإله فا”!
ارتجف تشو رون فا، وتوقف فجأة عن المشي. ركز نظره على ظهر شياو ران الذي يبتعد، وظهرت في عينيه مشاعر الامتنان والسعادة للعثور على رفيق روح. في الواقع، لم يكن يفتقر أبدًا إلى الأدوار، لكن لسبب ما لم يتحسن شباك التذاكر أبدًا، رغم أن آراء الجمهور عن أفلامه كانت ممتازة في الغالب، مما جعله في حالة من الشهرة المتوسطة. لطالما أعطى شياو ران أهمية كبيرة له، حتى الدمى كانت ستتأثر، فما بالك بفا جيه الذي كان دائمًا شخصًا طيبًا.
لم يكن شياو ران يعلم أن فا جيه يعتبره صديقًا مقربًا، وإلا ربما كان سيشعر بالحماس لدرجة أنه قد يبقى في جينغشان إلى الأبد (ماذا؟ لا تعرف ما هو جينغشان؟ هل شاهدت أفلامًا هونغ كونغية؟).
كان عليه أن يذهب ظهرًا لمقابلة شخص مهم جدًا، فوصل إلى مطعم وبحث لفترة طويلة قبل أن يجد ليو مي. بجانب ليو مي التي كانت تأكل بشراهة دون أي أناقة، كان هناك شاب ناعم وخجول، يبدو أصغر من شياو ران بسنتين أو ثلاث، وهو الشخص الذي كان يريد شياو ران مقابلته، شخصية مهمة جدًا.
“هنا، هنا!” كانت ليو مي حادة البصر بالفعل، فقد استطاعت رؤية شياو ران وهي تأكل بشراهة، لكن هذا المظهر كان مضحكًا بعض الشيء. بالمقارنة، كان أسلوب الشاب الناعم في الأكل أكثر أناقة بكثير، مما خلق تباينًا كبيرًا بين حركاته وسكونه.

عند رؤية هذا المشهد، ابتسم شياو ران بسعادة وتذكر فجأة فيلم “النيران والرصاص”؛ فطريقة التعبير عن الحركة والسكون في ذلك الفيلم كانت مشابهة إلى حد ما لما يحدث أمامه، لكن مستوى التعبير في الفيلم كان أعلى بكثير.
ذهب إلى طاولة الطعام وجلس، ثم مد يده ليشير، فأدركت ليو مي الأمر وقدمته قائلة: “هذا ابن عمي يو هاي، إنه شياو ران نفسه الذي أبدى اهتمامًا كبيرًا بك!”
أضافت ليو مي نبرة مبالغ فيها على كلمة “اهتمام”， وكأن شياو ران لديه نوايا ما تجاه يو هاي، مما جعل شياو ران ينظر إليها بغضب؛ فهو لا يريد أن يترك انطباعًا سيئًا لدى أيقونته. بعد السؤال، علم شياو ران أن يو هاي تخرج مؤخرًا من دورة تدريب المخرجين في شركة “وايرلس”.
تحدث مع يو هاي قليلاً، ولم يظهر يو هاي أي شيء مميز في تصرفاته، لدرجة أن شياو ران شك في أنه ربما أخطأ. لكنه فكر مجددًا: في هونغ كونغ الصغيرة، كم عدد الأشخاص الذين يحملون لقب “يو”؟ ربما يكون هناك علاقة قرابة بين يو زهي ويو هاي، على الأقل هكذا تكهن شياو ران من قبل.
بينما كانوا يتحدثون، وصل وي جياهوي بسرعة؛ نظر إلى شياو ران وجلس مباشرة، ثم طلب الطعام قبل أن يقول بغضب: “آه ران، ما معنى ذلك؟ لماذا جعلتني أأتي من بعيد؟ أليس هناك أمر عاجل؟”
ابتسم شياو ران؛ فقد كان قد وضع خطته بالفعل. اتصلت ليو مي به بالأمس لتحدد موعدًا لإحضار يو هاي للتحدث معه، وفكر شياو ران على الفور في وي جياهوي. يو هاي هو تلميذ وي جياهوي، وفي الواقع، وفقًا لما يعرفه شياو ران، فإن جميع كتّاب السيناريو في “جالاكسي إميجز” قد تلقوا توجيهات من وي جياهوي، ملك كتّاب السيناريو.
لا مبالغة في القول إن أي كاتب سيناريو من “جالاكسي إميجز” يمكن اعتباره من الطراز الأول، مما يدل على مهارة وي جياهوي العالية. لكن بسبب سوء العلاقات التي كان يتمتع بها دو تشيفنغ في الوسط الفني، تعرضت أعمالهم للعرقلة مرارًا في جوائز “ذهبية السينما”， ولذلك لم يعرفهم الكثيرون.
بعد كل هذا الحديث، كان ما يريد شياو ران القيام به بسيطًا للغاية: أراد تسليم يو هاي إلى وي جياهوي. أراد من وي جياهوي أن يعلم يو هاي كل مهارات كتابة السيناريو، ليساعده على تنمية كاتب سيناريو متميز يمكنه تحقيق النجاح خلال السنوات الثلاث إلى الخمس القادمة.
وفقًا للمعايير العادية، قد لا تكون السنوات الثلاث إلى الخمس كافية، فهناك العديد من المخرجين الذين عملوا كمساعدين لأكثر من عشر سنوات أو كتلاميذ لأكثر من عشر سنوات دون أن يتمكنوا من إتقان المهنة. لكن شياو ران كان واثقًا من أن وي جياهوي ويو هاي سينجحان، وعندئذٍ سيُمنح يو هاي بعض الوقت للعمل في الأفلام، وسيتعود على ذلك بسرعة.
بصراحة، كان شياو ران يحسد يو هاي كثيرًا، ليس لسبب آخر سوى أنه يستطيع التعلم من وي جياهوي. كان هذا بالضبط ما يريد شياو ران فعله منذ أن جاء إلى هذا العصر؛ ففي الأصل، كان يكتب الروايات وفقًا لتوجيهات وي جياهوي، ولو كان هناك من يوجهه، لما اضطر شياو ران إلى سرقة السيناريوهات لكتابة سيناريوهات جيدة.
لكن الأمور في الحياة غالبًا ما تكون غير مثالية؛ فبما أن شياو ران أصبح صديقًا لوي جياهوي، لم يعد لديه سبب للتواضع وتعلم كتابة السيناريو، ناهيك عن أنه لم يعد لديه وقت لذلك.

أخبرت وي جياهوي بهذا الأمر، فنظر إلى شياو ران على الفور وهو يميل رأسه، كأن شياو ران قد دخل الماء إلى رأسه. أخيرًا، لم يعد شياو ران قادرًا على التحمل وتحدث أولاً: “شياو باو، سواء وافقت أم لا، يجب عليك على الأقل أن تقول شيئًا!”
رفع وي جياهوي كتفيه دون وعي، ثم أدرك فجأة أنه قد قلد حركة شياو ران: “أنا لا أملك مشكلة، يجب عليك أيضًا أن تسأل آه هاي!”
صفع شياو ران رأسه بقوة، ورفع كتفيه أيضًا ليظهر إهماله. بما أن وي جياهوي طرح الأمر، كان عليه بالطبع أن يسأل: “آه هاي، أنت تعرف ما أعنيه، هل ترغب أم لا؟”
لم يتحدث يو هاي بعد، فدفعته ليو مي، التي شربت كوبًا من الحليب بسرعة، فورًا قائلة: “آه هاي، مع وجود فرصة كهذه، لماذا تتردد؟ وافق بسرعة.”
“سأوافق، لماذا تدفعينني؟” ظهرت على وجه يو هاي الجميل علامات عدم الرضا، ونظر بخفة إلى ابنة عمه، ثم التفت إلى شياو ران قائلاً: “أخي ران، أريد أن أسأل سؤالًا، أرجو ألا تغضب!”
تفاجأ شياو ران للحظة، وتحت نظرات وي جياهوي الغريبة، أدرك على الفور أنه تصرف بتهور، لا عجب أن يو هاي شك في نواياه. فكر في الأمر وسرعان ما بذل جهدًا كبيرًا لإيجاد تفسير جيد: “حسنًا، في الحقيقة، كانت حدسي هو الذي أخبرني أنك ستصبح كاتب سيناريو ممتازًا، لذلك فعلت ذلك، آمل ألا تمانع!”
على الرغم من أن هذا التفسير الغامض من الصعب أن يرضي يو هاي، إلا أن حتى الأعمى يمكنه أن يرى أن شياو ران ليس لديه أي نية سيئة تجاهه. أما وي جياهوي، فقد ربط بسرعة بين “قدرة شياو ران على الإدراك”، لكنه بالطبع لم يكشف عن ذلك.
بعد الاتفاق على الأمور، تحدث وي جياهوي مع شياو ران عن فيلم جديد، وبينما كانت ليو مي تستمع، أضاءت عيناها بسرعة: “أخي ران، هل يمكنك أن تأخذني لأرى ذلك؟ أفضل أن تجعلني مساعد مخرج، أنا ماهرة جدًا!”
نظر شياو ران ووي جياهوي إلى ليو مي، التي تبدو أكثر شبهًا بالصبيان من الفتيات، ولم يستطيعا إلا أن يضحكا بصوت عالٍ…
(أنا محبط جدًا، لماذا يوجد الكثير من القراء ولكن عدد المحفظين قليل جدًا؟ قليل لدرجة أنني أشعر برغبة في التقيؤ، حقًا لا أفهم!)