الفصل الأربعون: مشاهد تافهة

في جو مليء بالقلق، عاد يانغ تشي، وعندما رأى شياو ران، نظر إلى أخته وظهرت عيناه ابتسامة خفيفة. بالنسبة لشياو ران، لم تكن هذه الابتسامة علامة جيدة، فهي تعني أن بعض الأمور لم تحدث بعد، وإذا تم الكشف عنها الآن، فقد يؤذي ذلك الآخرين.
في الوقت التالي، وسط أغنية عيد الميلاد لشياو ران ويانغ تشي، تمنت يانغ وي وجهها محمرًا رغبة ما، ثم أطفأت الشموع. بعد تناول الكعكة، وبما أن الوقت كان مبكرًا، أمسك يانغ تشي بشياو ران بنظرة غريبة وقال: “آه ران، تعال معي لنخرج قليلاً مع وي!”
“ربما ليس من الجيد…” أقسم شياو ران بكرامته أن عقله لم يعمل بهذه السرعة من قبل. بينما كان يفكر بسرعة في أعذار واهية، ابتسم يانغ تشي ابتسامة عميقة وقال بهدوء: “انظر، اليوم عيد ميلاد وي، هي الأكبر اليوم، تعال معها لفترة!”
أخي! أختك تحبني، لكنني قد لا أحبها! شعر شياو ران برغبة شديدة في توضيح كل شيء، لكن أحيانًا لا يمكن للمرء أن يكون صريحًا تمامًا، في أي وقت وفي أي مكان، أمام أي شخص. إلا إذا كان لديه القدرة على عدم الخوف من أحد.
في تلك اللحظة، أدرك شياو ران حقيقة ما: في هذا العالم، إذا لم تؤذِ الآخرين، فسوف يؤذونك بالتأكيد. إذا أردت ألا تتأذى، يجب أن تحصل على القدرة على عدم التعرض للأذى.
تحت نظرة يانغ تشي الغريبة، خرج شياو ران مع يانغ وي على مضض. لم تكن تلك الليلة جميلة كما تخيل، لكن بالنسبة ليانغ وي، وخاصة بوجود شياو ران بجانبها، ربما تصبح هذه الليلة ذكرى مدى الحياة بالنسبة لها.
ذهبا معًا إلى الشاطئ، واستنشقا رائحة نسيم البحر، لكن شياو ران كان يفكر في امرأة أخرى. اقترب جسد يانغ وي الجميل تدريجيًا من شياو ران، واستنشق رائحتها العذراء، فشعر شياو ران بالحيرة، فهو لم يتوقع أن يقع في هذا الحيرة في هذا الوقت.
عندما جلسا على الأعمدة خلف السياج واقتربت أجسادهما أكثر فأكثر، ظهر وجه جميل لدرجة الاختناق أمام شياو ران، ففي لحظة من الذعر، دفع يانغ وي بكل قوته وقال بنبرة باردة: “وي، لا تفعلي هذا!”
توقفت يانغ وي للحظة، ثم رفعت رأسها قليلاً، ونظرت إلى الرجل بجانبها تحت ضوء الشارع الخافت الأصفر، وغمرها الحزن من القلب إلى الجسد. كان هذا الرجل جذابًا حقًا، وبشرته الداكنة لم تكن سيئة كما يتخيل الناس، لكنها لم تكن من نصيبها.
نظر شياو ران في عيني يانغ وي، وفجأة رأى في تلك العيون الجميلة الحزن والألم، بالإضافة إلى بريق النجوم. بدا هذا الوجه الجميل في تلك اللحظة حزينًا للغاية، وأفسد نسيم البحر شعر يانغ وي الطويل على جبينها.
عند رؤية ذلك، شعر شياو ران بالشفقة، فمرر أصابعه برفق على وجهها الناعم، ورتب شعرها المتشابك بسبب نسيم البحر. ثم حاول أن يتحدث مع يانغ وي بألطف نبرة ممكنة قائلاً: “وي، أنت تعرفين، في الحقيقة أنا…”

وهو ينظر إلى تلك العيون البريئة، لم يستطع شياو ران أن يُعبّر عن كلامه بشكل كامل؛ فقد أخبره حدسه أن قول هذه الكلمات سيصبح ندمًا مدى الحياة. ظهرت فجأة ابتسامة حزينة على وجه يانغ وي، ومدّت يدها كأنها تريد منع شياو ران قائلة: “آه ران، لا داعي للكلام، أنا أعرف، أنا أعرف كل شيء. في ذلك اليوم في منزل لين تشينغشيا، لقد رأيت كل شيء!”

تجمد شياو ران مرة أخرى، ولم يتكلم لفترة طويلة، حتى قالت يانغ وي وهي تخفض رأسها بهدوء: “أرسلني إلى المنزل، هل يمكن؟ آه ران!”

لاحظ شياو ران هذه المرة أن يانغ وي تناديه “آه ران” وليس “أخي ران” كما كانت تفعل دائمًا. ماذا يعني ذلك؟ لم يكن شياو ران يعرف، ولم يرغب في معرفة ذلك. كان عقله مشوشًا تمامًا، ولم يعرف كيف يتعامل مع كل هذا.

عندما عادوا إلى منزل يانغ وي، كان يانغ تشي قد اختفى، ربما كان يحاول عمدًا خلق فرصة لهما. بعد أن أوصلها إلى المنزل، استدار شياو ران ليغادر، لكن يانغ وي تقدمت فجأة وأمسكت به، وقالت بنبرة حزينة: “آه ران، هل يمكنك تقبيلي مرة واحدة، كهدية عيد ميلاد…”

وهو ينظر بذهول إلى يانغ وي التي فقدت كل خجلها المعتاد، خفض شياو ران رأسه تدريجيًا، وشفتاها الورديتان الناعمتان كأنهما شيطان يغريه، مما جعله يمتلئ بنار الرغبة في تلك اللحظة…

في اللحظة التي كانت على وشك أن تحدث فيها كل هذه الأمور، خطرت ببال شياو ران صورة وجه جميلة للغاية، مما جعله يستعيد وعيه فجأة. تراخت يداه التي كانت تحتضن يانغ وي تدريجيًا، ووهو ينظر إلى عينيها الحزينتين اللتين أصبحتا أكثر حزنًا، جلس شياو ران على الأريكة بيأس، وقال بنبرة هادئة لكن حازمة: “آسف، يانغ وي، لا أستطيع فعل ذلك!”

“هل أنت لا تحبني على الإطلاق؟” صوت يانغ وي المرتجف جعل شياو ران يشعر بالذنب، كما لو أنه فعل شيئًا لا ينبغي عليه فعله: “هل حتى قليلاً لا…”

ظل شياو ران صامتًا، فهو يعلم أن هذا ليس الوقت المناسب للكلام، فمهما قال، من المحتمل أن يؤذي يانغ وي. لكنه عندما سأل نفسه بعمق، تنهد أخيرًا قائلاً: “الإعجاب لا يعني الحب، أعتقد أنك ستفهمين في المستقبل، ربما تندمين بسبب ذلك أيضًا.”

لم تبكِ يانغ وي، كان من الصعب عليها تخيل أنها لم تبكِ في موقف كهذا. كانت فتاة هادئة ومتحفظة، ولا تتذكر حتى متى بدأت تحب شياو ران. ربما كان ذلك بسبب لقائهما الأول، أو ربما بسبب اختياراتها في سن المراهقة.

هذه المرة، كانت تريد أن تتحدث بصراحة لأن حدسها أخبرها أنه إذا استمر الأمر هكذا، فسوف يبتعد شياو ران عنها أكثر فأكثر. لذلك، تخلت عن خجلها كفتاة، واختارت طريقة حتى هي نفسها لم تكن تصدقها للحصول على حبها الأول. لكنها عرفت أنها فقدته على أي حال.

لكنه غادر على أي حال، وبعد فترة وجيزة من مغادرته، فتحت يانغ وي عينيها، وسقطت دمعتان على وجهها. لو كان القلب من الكريستال، لكنا استطعنا سماع صوت تحطمه العميق. كل هذا لم يختلف كثيرًا عما يحدث في التلفزيون أو الأفلام، مما يدل على أن الحياة أحيانًا أكثر تعقيدًا وإثارة من الأفلام.

في طريق المغادرة، شعر شياو ران بالذنب لفترة طويلة، لكن المشاعر ليست شيئًا يمكنه السيطرة عليه، خاصة مشاعر الآخرين. لكن عندما حاول تذكر الوجوه التي ظهرت في تلك اللحظة الحاسمة، لم يستطع تحديد من هم؛ ربما كانت فانغ روه شين، لكن يبدو أن هناك أيضًا ظل امرأة أخرى مألوفة.
“يا لعدم القدرة على التركيز، لقد عشت كل هذه السنوات دون جدوى!” قال لنفسه، لكنه كان يعلم أيضًا أنه منذ وصوله إلى هذا العصر، لم يلمس امرأة منذ وقت طويل.
في اليوم التالي، بينما كان شياو ران يعمل في استوديو التصوير، سمع فجأة ضجة. وعندما كان على وشك توبيخ هؤلاء الأشخاص غير المسؤولين، رأى فجأة يانغ تشي ذا الوجه الغاضب، فارتعش قلبه فجأة. كان على وشك أن يتحدث: “آه تشي…”
لم يقل يانغ تشي شيئًا، بل دفع الحراس جانبًا وركض نحو شياو ران ووجه له لكمة قوية جدًا على الأنف. سقط شياو ران دون أي استعداد، وتدفق الدم من أنفه في كل مكان.
كانت عينا يانغ تشي مليئتين بخطوط دم مخيفة، وهو يزأر مثل حيوان يحاول حماية صغاره: “أيها الحقير، لقد اعتبرتك صديقًا، ومع ذلك تعاملت مع شياو وي بهذه الطريقة!”
حاول شياو ران النهوض من الأرض بصعوبة، وشعر بالدموع تغشي عينيه، كما لو كان ذلك اعتذارًا متأخرًا ليانغ وي. لوح بيده للحراس الذين كانوا يمسكون بيانغ تشي، مشيرًا إليهم بعدم التدخل، ثم توجه نحو يانغ تشي وكان على وشك التحدث مرة أخرى: “آه تشي…”
بانغ! لكمة أخرى قوية ضربت أنف شياو ران دون رحمة، مما جعل الدم الذي كان يتدفق بالفعل يتدفق بشكل أكبر. هذه المرة، استطاع الوقوف مرة أخرى بسرعة دون مساعدة أحد: “آه تشي…”
بانغ! كان يانغ تشي أيضًا شخصًا عنيدًا للغاية، ولم يمنح شياو ران فرصة للتحدث، وبلكمة أخرى أسقطه أرضًا. هذه المرة لم يسقط شياو ران، بل خفض رأسه، وشعر وكأن أنفه قد انفصل عن جسده، والألم كان كما لو أن عموده الفقري قد انكسر.
هذه المرة رفع رأسه مرة أخرى، لكنه لم يتحدث، لأنه كان يعلم أن الكلام غير ضروري. نظر يانغ تشي إلى شياو ران الذي كان وجهه ملطخًا بالدم كوجه ملون، وركز على تعبير وجهه الحازم، ثم أدرك أن هذا الرجل أكثر عنادًا وإصرارًا منه.
تلك القبضة المشدودة لم تعد قادرة على الضرب مرة أخرى. ليس هو فحسب، بل حتى العاملون الآخرون الذين كانوا يشاهدون من حوله اندهشوا من عزيمة شياو ران، وكان يمكن سماع أصوات الشهقات في كل مكان.
وهو يراقب يانغ تشي وهو يخف توتره، شعر شياو ران فجأة بالسخرية الشديدة. لم يخفِ ذلك، بل بدأ يضحك بصوت عالٍ، وفي استوديو التصوير الهادئ، بدا ضحكه جريئًا وقويًا للغاية.
مسح أنفه، مما جعل وجهه أكثر تلوثًا، وأصبح صوته خشنًا للغاية: “هل انتهيت من الضرب؟ إذا لم ينتهِ، استمر. إذا انتهى، استمع إليّ!”
شعر يانغ تشي فجأة بإحساس غريب، فالرجل المصاب الذي يقف أمامه ربما لن يتمكن أبدًا من مجاراته، لأن يانغ تشي كان يعلم أنه لن يستطيع أبدًا أن يفعل ما فعله شياو ران. في تلك اللحظة، بدا نبرة صوت الرجل المصاب الهادئة كأمر، جعله يضطر إلى الاستماع.

“أنا المخطئ تجاه شياووي، لكن لا يمكن العودة الآن، ولا أستطيع قبولها أيضًا؛ فهناك من أحبها.” ابتسم شياو ران ابتسامة خفيفة، ولا أحد يعرف كيف يمكنه الضحك في مثل هذا الوضع. وبالتأكيد، كانت تلك الابتسامة الملطخة بالدماء مخيفة للغاية، ويمكن معرفة ذلك من خلال النظر إلى باقي الموظفين.
“إذا حدث أي شيء لشياووي، فلن أتركك تفلت!” جمع يانغ تشي كل قوته الروحية ليقول هذه الكلمات القاسية تحت ضغط شياو ران. بعد أن ألقى عليه نظرة حادة، غادر المكان.
لم يأتِ أي من الموظفين الآخرين لإزعاجه، فقط جاء فا جي وربت على كتفه برفق، ثم سأل: “آ ران، دعونا لا نواصل التصوير اليوم، سأوصلك إلى المستشفى!”
في تلك اللحظة فقط شعر شياو ران بدوار شديد؛ فقدت ساقاه اللتان كانتا صلبتين كالحديد قوتهما فجأة وتحولتا إلى أشباه النودلز، وترنح، ولولا دعم فا جي لسقط على الأرض.
ساعد فا جي شياو ران على الخروج من استوديو التصوير، حيث كان هناك موظفون ذكيون قد أعدوا سيارة مسبقًا. لكن بمجرد خروجهم من الاستوديو، رأى شياو ران ضوءًا أبيض ساطعًا، وإذ بهما صحفيان يلتقطان الصور. تذكر شياو ران فجأة تلك الفرق الصحفية في القرن الحادي والعشرين التي تنشر الشائعات بأي طريقة ممكنة، فشعر بالغضب الشديد.
كان على وشك أن يطلب من الموظفين الاستيلاء على الكاميرا، لكن فا جي لوح للصحفيين. اقترب الصحفي في منتصف العمر بأدب وسأل بقلق: “ما بال المخرج شياو؟ هل هو بخير؟ هل تريد مني المساعدة في الاتصال بسيارة الإسعاف؟”
“شكرًا، لكن لا داعي. بالمناسبة، آ باو، دعونا لا ننشر هذا الخبر، ما رأيك؟” هل كان فا جي يتفاوض مع الصحفي بهدوء؟ فقد شياو ران كمية كبيرة من الدم ولم يغمى عليه، لكنه الآن شعر برغبة في الإغماء.
ألا يعرف فا جي مدى “كفاءة” هؤلاء الصحفيين في مجال الترفيه، الذين يبالغون في تصوير أي أمر بشكل مبالغ فيه؟ بمجرد أن فكر شياو ران في ذلك، رأى الصحفي يوافق كأنها أمر عادي: “أنا أعرف!”
بمجرد انتهائه من الكلام، أخرج الصحفي الفيلم من الكاميرا وسلمه لفا جي، وكاد شياو ران أن يخرج عيناه من مكانهما…
(بسبب خطأ في هذا الفصل، تقرر إجراء تعديلات معينة على الفصول السابقة في الأيام القادمة، شكرًا لتوجيهات الجميع).