الفصل الثاني والأربعون: العلاقات الغامضة بين الرجال والنساء

“يا سيناريست شياو، رأيت اسمك على الترجمات هذه المرة! لقد نجحت حقًا، فالفيلم رائع للغاية!”
اقترب أحد الجمهور من شياو ران وصافحه بقوة. شعر شياو ران بالحيرة للحظة، ثم تذكر على الفور أنه ذلك المعجب المتحمس الذي قدمه سي تو تشوهان، فابتسم ابتسامة مشرقة قائلاً: “أنت مبالغ، آمل أن تعود مرة أخرى لدعمنا!”
كانت محاولته لاختبار رد فعل الجمهور ناجحة للغاية، ويتضح ذلك من تصريحات العديد من الحاضرين الذين تقدموا خصيصًا للإشادة قائلين: “لقد قمتم بعمل رائع، سأخبر جميع أصدقائي بذلك بالتأكيد!”
شعر كل من تشانغ قوورونغ وتشو رونفا بالدوار، لأن كل جمهوري قدم الإشادة القصوى بأدائهما الممتاز. وخاصة تشو رونفا، حيث بكت بعض الفتيات عند رؤيته. حاول فا جيو تهدئتهن، ثم علم أنهن كن منغمسات في الدور لدرجة أنهن بكين عند رؤية “شياو ما جي” على قيد الحياة، مما جعل فا جيو في حيرة من أمره.
بعد مغادرة جميع الجمهور، بقي بعض صناع الفيلم في القاعة في حالة ذهول، فلم يستطع أحد تصور مدى شعبية الفيلم. استدعى شياو ران الجميع بابتسامة ما زالت على وجهه، فاستعاد الجميع وعيهم تمامًا.
نظر شياو ران حوله ولاحظ غياب وو يوسن. بحث بعينيه ورأى وو يوسن جالسًا على مقعد، منحني الجسد ووجهه مخفي، وكتفاه ترتجفان باستمرار. اقترب شياو ران بهدوء ولاحظ أن وو يوسن كان عيناه مليئتان بالدموع.
كانت هذه المفاجأة كبيرة؛ فرغم النجاح الكبير، لماذا يبكي وو يوسن؟ تجمع الجميع حوله لتهدئته. لكن شياو ران فقط هو من فهم وو يوسن، فقد كان يعاني من الكثير من الضغوط، فهو شخص موهوب لم يحصل على فرصة لإظهار موهبته، وواجه الفشل مرارًا وتكرارًا، لذا كان هذا النجاح المفاجئ صادمًا للغاية بالنسبة له.
“يا أخي سن، لقد نجحنا!” قال شياو ران هذه العبارة فقط، ثم ربت برفق على كتف وو يوسن.
“شكرًا!” رفع وو يوسن رأسه ونظر إلى شياو ران بعيون مليئة بالامتنان. فهم شياو ران معنى ذلك؛ فلولا توصيته بوو يوسن، لما كان هناك هذا النجاح، وكان وو يوسن يشكره على ذلك. اكتفى شياو ران بالابتسام وإيماءة برأسه، فابتسم وو يوسن فجأة ومسح دموعه قائلاً للجميع: “شكرًا لكم جميعًا!”
وهو ينظر إلى وو يوسن وهو يغادر القاعة، رأى شياو ران ثقة كبيرة في شخصية وو يوسن الحالية. علم أنه عندما يخرج وو يوسن من هذا السينما، سيتحول تمامًا ويجد مكانه الخاص، ليصبح واحدًا من أشهر المخرجين في هونغ كونغ.
بفضل التقييمات الممتازة في عروض العرض الأول، بلغت إيرادات يوم العرض الأول مليونًا وثمانمائة ألف، وبحساب أسعار ذلك الوقت، كانت هذه بالتأكيد أرقامًا مذهلة. ووفقًا لتقديرات شياو ران، كانت تعادل حوالي ثمانية ملايين في عام 2005، بل تجاوزت إيرادات يوم العرض الأول لفيلم “كونغ فو”.

لكن شياو ران كان واضحًا تمامًا أن نجاح فيلم “طبيعة البطل” يعود إلى قوته المستمرة؛ فقد عُرض الفيلم لمدة شهرين كاملين، وحتى في الأيام الأخيرة لعرضه كانت إيراداته تصل إلى أكثر من مائة ألف يوميًا، ولم يُزاح من دور السينما إلا بسبب ظهور العديد من الأفلام الجديدة.
غطت العديد من الصحف مثل “جريدة التفاح” و“جريدة الثقة” و“جريدة الشرق اليومية” و“جريدة المينغباو” هذا الفيلم ونشرت تقييمات رائعة عنه، كما امتلأت الشوارع والأزقة بالحديث عنه، وانتشر اسم “شياو ما جيه” بسرعة في هونغ كونغ ليصبح رمزًا للبطولة.
المثير للاهتمام أن “جريدة الشرق اليومية” نشرت بعد فترة قصيرة من عرض الفيلم خبرًا عن معركة بين عصابتين، وذكر الخبر أن كلا الطرفين كانا يرتديان معاطف ويحملان عيدان أسنان رفيعة، مما شكّل مشهدًا غريبًا.
منذ ذلك الحين، أصبحت المعاطف والنظارات الشمسية سلعًا مطلوبة؛ ففي أي شارع تذهب إليه، من بين كل عشرة رجال، يوجد على الأقل ثلاثة يرتدون معاطف واثنان يرتدون نظارات شمسية، وهذا يوضح مدى شعبية الفيلم في هونغ كونغ في ذلك الوقت…
تم بيع هذا الفيلم بسعر مرتفع جدًا في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا، مما أدى إلى ظهور موجة من أفلام الأبطال. وعندما تذوق منتجو الأفلام في تلك المناطق الفوائد الكبيرة التي جلبها الفيلم، طلبوا على الفور شراء هذا النوع من أفلام الأبطال من هونغ كونغ، وفي وقت قصير بدأت جميع شركات الأفلام في إنتاج أفلام عن العصابات كما لو كانوا مجانين.
بالطبع، تلقى استوديو شو كه للأفلام طلبات من منتجي الأفلام في جميع أنحاء العالم لإنتاج جزء ثانٍ، كما كانت هناك دعوات من الجمهور لإعادة إحياء شخصية “شياو ما جيه” على الشاشة؛ فلم يسبق لأي شخصية سينمائية أن أثرت في قلوب مئات الملايين من المشاهدين بهذا الشكل…
أصبح تشو لون فا مشهورًا حقًا، إلى أي مدى؟ بدأ منتجو الأفلام إما بالبحث في أرشيفاتهم عن أفلام فا جيه السابقة، أو بشراء أعماله التي لم يرغبوا في شرائها سابقًا من شركات الأفلام، ثم عرضوها فورًا في دور السينما.
شعر وو يو سن بالرضا الشديد، وأدرك مرة أخرى الفوائد التي جلبها له الشهرة؛ فمدت إليه جميع شركات الأفلام أيديها، مقدمة له عروضًا مغرية للانضمام إليهم، لكنه رفض، لأنه لم يكن جاهلاً بكيفية رد الجميل.
بالطبع، كل هذا يأتي لاحقًا؛ فلم يكن أحد يتوقع التأثير الهائل الذي سيحدثه فيلم “طبيعة البطل” على السينما في هونغ كونغ، والذي أطلق بالفعل صفارة الثورة لمخرجي الموجة الجديدة.
لكن معرفة ذلك لا تعني التوقف عن العمل؛ فالأرض لن تتوقف عن الدوران بسبب أي شخص. أثناء تصوير مشاهد فيلم “با شينغ باو شي”، اكتشف شياو ران أن مساعديه المخرجين كانا موهوبين للغاية.
أما لاو جيان هوا، فقد كان شياو ران يعرف منذ البداية أنه موهوب، وأما لو وين تشيانغ، فلم يسمع شياو ران باسمه في أحلامه، لكن من خلال ملاحظاته، كانت قدراته جيدة جدًا، وربما تفوقت على قدرات لاو جيان هوا.
في ذلك اليوم، كانوا يصورون آخر مشهد داخلي في الاستوديو؛ فبعد أن أوضح شياو ران نواياه لمساعديه المخرجين، واستدعى المصور ومصمم الديكور ومهندس الإضاءة لشرح النتيجة المرجوة، رأى ظل شينغ شياو لين الجميل.

لم يكن تعبير وجه لين تشينغشيا جيدًا، وبعد انتهاء تصوير المشهد، ذهب شياو ران على الفور إليها. أخرجت لين تشينغشيا وعاءً من الحساء كما لو كانت تُظهر سحرًا، وتحول التعبير الكئيب على وجهها إلى ابتسامة، فمدت الحساء لشياو ران وقالت بصوت هادئ: “آه ران، سمعت أن أنفك تعرض لإصابة مؤخرًا، لماذا لم تخبرني؟”
وأمام وجه لين تشينغشيا الجميل الذي يُسكر القلوب، شعر شياو ران بدوار في رأسه، فأشاح بنظره على الفور وقال محاولًا التهرب: “على أي حال، ليس الأمر خطيرًا، مجرد سقوط، لم أرغب في أن تقلقي!”
“حقًا؟” فتحت لين تشينغشيا الغطاء وسكبت بعض الحساء لشياو ران، ثم تابعت بابتسامة خفيفة: “ما سمعته ليس كذلك، يقولون إنك جذبت فتاة، فجاء أهلها وضربوك!”
“أمم، هذا…” لم يجد شياو ران ما يقوله، فخدش رأسه بقوة، وفكر أن سمعته في الدائرة قد دُمرت الآن. ضحك بحرج: “ليس الأمر كذلك، مجرد خلاف صغير، لا يوجد أي علاقة بين رجل وامرأة! آه، صحيح، ماذا عن علاقتك الآن مع الأخ هان؟”
اختفت ابتسامة لين تشينغشيا كما لو كانت موجة تنحسر، وبعد صمت قصير قالت بهدوء: “لا شيء، لقد انفصلت عنه!”
لقد حدث الأمر مرة أخرى، أسرع قليلاً مما كان متوقعًا! بينما كان شياو ران يفكر في ذلك، تذكر فجأة سبب مجيء لين تشينغشيا إلى هنا، ففرك أنفه. منذ أن كسر يانغ تشي أنفه، اكتسب هذه العادة السيئة. ومع تعود شياو ران عليها، اكتشف أن هذه الحركة أحيانًا مفيدة، على الأقل يمكنها إخفاء مشاعره.
لكن شياو ران لم يكن يعرف كيف يواسي الآخرين، وهذا كان أمرًا فظيعًا، فلم يعرف ماذا يقول الآن، هل يمكنه أن يطلب منها أن تتحمل الألم؟ لكن لين تشينغشيا لم تكن هشة كما تخيل، فرفعت رأسها سريعًا وابتسمت قائلة: “كل ذلك ماضٍ، دعونا لا نتحدث عنه بعد الآن. هيا، يا حبيبي، سأطعمك الحساء!”
عندما رأى شياو ران لين تشينغشيا تقوم بهذه الحركات الحميمة لإخفاء مشاعرها، لم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة ويفرك أنفه مرة أخرى. لم يكن يريد التعاون، لكن تحت نظرات لين تشينغشيا الحادة، اضطر إلى الاقتراب.
كانت يداها الجميلتان كاليشم أمام شياو ران، فاقترب أكثر، والمسافة القريبة جدًا جعلته يشم رائحة عطرة رائعة. تجمد في مكانه على الفور، وبدا أن لين تشينغشيا أدركت أيضًا أن حركتها كانت حميمة جدًا، لكن التراجع كان سيكون لافتًا للنظر، فظلت الحركتان متوقفتين في مكانهما.
شعر شياو ران الآن بإحساس بالدوار الشديد، ولو أمكنه، لتمنى لو يستمر هذا اللحظة إلى الأبد. لكن وجه شياو ران السميك بدأ يحمر تدريجيًا، وعندما رأت لين تشينغشيا تعبيره الغريب واحمرار وجهه الغريب، احمر وجهها أيضًا تدريجيًا.
في الوقت الذي شعر فيه كل من شياو ران ولين تشينغشيا بحرارة في وجهيهما، جاء صوت المخرج المساعد لاو جيانهوا: “يا مخرج، كيف نصور المشهد التالي؟”
أيقظ هذا الصوت المفاجئ شياو ران ولين تشينغشيا، فتراجعا بسرعة كما لو كانا يختبئان بعد ممارسة الحب، ونظرا حولهما. بعد أن اكتشفا أن لا أحد يراقب تصرفاتهما الحميمة، تنفسا الصعداء معًا.

“آران، أنت…” لم يعرف شياو ران ما إذا كانت لين تشينغشيا غاضبة أم ثائرة؛ على أي حال، رأى تعبير وجهها الغريب وهي تضع الوعاء على الكرسي ثم تغادر فورًا.
في حالة الحرج، نسيت لين تشينغشيا هدف زيارتها، ولم تتذكره إلا بعد أن ابتعدت كثيرًا. بعد تردد للحظة، وبتذكر ما حدث سابقًا، قررت على الفور عدم الالتفات، وأن يتولى آخرون التعامل مع الأمر.
أيقظ شياو ران عقله بشدة، وأخبر نفسه بأشد لهجة ممكنة أن من غادرت للتو هي لين تشينغشيا، أجمل امرأة في عصرها، رمز لذلك العصر، ورمز لا يجوز التطاول عليه.
من الواضح أن هذا التحذير الصارم كان فعالًا، فتخلص شياو ران بسرعة من هذا الأمر من ذهنه. عندما وصل إلى استوديو التصوير، رأى الجميع ينتظرونه، فضحك بخجل وفرك أنفه. سأل المساعد الذي كان معه ليتأكد من مشهد التصوير المطلوب.
ثم أخبر شياو ران الطاقم ومساعد المخرج بالنتائج التي يريدها بناءً على تصوره، بينما جلس على كرسي المخرج لمراقبة سير التصوير. لكنه سرعان ما تذكر الحادثة العرضية التي حدثت سابقًا؛ كانت حادثة عظيمة، وفي نفس الوقت كانت تثير فيه مشاعر الحيرة والإثارة كلما فكر فيها.
لكن شياو ران ظل واعيًا، فكانت صورة امرأة أخرى تشغل أفكاره أكثر. كان يعلم أنها هي من يريدها حقًا…
(سيتم نشر الفصول VIP لهذا الكتاب رسميًا في الرابع من يوليو، نتمنى دعمكم الكبير)