الفصل التاسع والتسعون: الأختان الزهريتان

كانت إيرادات عرض فيلم “أحداث السجن” في يومه الأول جيدة، وإن لم تكن بنفس مستوى فيلم “إله القمار”， إلا أنها وصلت إلى أكثر من مليون. شياو ران، الذي كتب سيناريو الفيلم وأشرف على إنتاجه، قضى هذه الأيام مشغولاً بالتعاون مع الصحفيين في المقابلات والترويج للفيلم، رغم أن هذه المهام لم تكن من مسؤوليته. لكن بما أن وي دونغلينغ كان يتولى كل الأمور الإدارية، فلم يتبق لشياو ران سوى القيام ببعض المهام البسيطة.
أنهى ليو زينوي كتابة سيناريو فيلم “إله القمار” بسرعة، وفوجئ شياو ران وأعجب كثيراً بقدرة كتّاب هونغ كونغ على إنجاز سيناريوهات مضحكة للغاية في بيئة عمل مزدحمة. هذا شيء لا يستطيع شياو ران الوصول إليه، وهو ما يعجبه كثيراً.
لكن شياو ران طلب من ليو زينوي بعض النصائح: “يمكن أن يكون كل شيء خشناً، لكن الفيلم لا يمكن أن يكون خشناً. أعطِ السيناريو لفريق الكتابة لتعديله وجعله أكثر دقة. أثناء التصوير الفعلي، أطلب أن يكون هناك مستوى تقني ممتاز في كل شيء، حتى لو لم يتم إنجاز الأمور الأخرى بشكل جيد”.
تُعجب العالم بمهارات مخرجي الأفلام في هونغ كونغ، فلا أحد يستطيع مثلهم جعل القصة ممتعة إلى هذا الحد. هذا بالطبع يثبت تميز مخرجي هونغ كونغ، لكنه في نفس الوقت يعتبر عيباً قاتلاً لهم.
على سبيل المثال، يتم إضافة الكثير من المواقف الكوميدية غير المتعلقة بالقصة، ووفقاً للمعايير القياسية، فإن الأخطاء في البنية تعتبر عيوباً قاتلة. لكن هذه المواقف الكوميدية غير المتعلقة هي بالضبط ما يجعل الناس يحبون الفيلم.
حاول شياو ران التأثير على الجمهور من خلال فيلم “الظل الساحر”， موضحاً لهم أنه ليس من الضروري أن يكون الفيلم كوميدياً ليكون جديراً بالمشاهدة. وبينما كانت إيرادات فيلم “أحداث السجن” ترتفع بسرعة، فكر شياو ران أن الوقت قد حان ربما.
الجمهور حالياً عقلاني، والعديد من الأفلام الفنية الجادة تحقق إيرادات جيدة، وهذا دليل على ذلك. نحن في عصر مليء بالحماس، ويحاول شياو ران إضافة لمسة من الهدوء إلى هذا الحماس.
هل يخلق سيناريو جديداً بشكل مستقل، أم يستمر في استخدام أعمال مستقبلية؟ كان شياو ران متردداً في هذا الأمر، فهو يشعر أن قدراته ككاتب سيناريو قد وصلت إلى مرحلة الانفجار. سواء كانت مهارات وي جياهوي، ملك كتابة السيناريو، أو مهارات الكتّاب الآخرين، فقد تعلم شياو ران منهم بشكل كبير، سواء علناً أو سراً. وإذا أراد التقدم أكثر، فسيحتاج إلى أفكار خاصة به.
لدى شياو ران بالفعل بعض الأفكار، لكنها بوضوح لا تتناسب مع متطلبات الهدوء والعقلانية. إذا أراد فعلاً عملاً عقلانياً وهادئاً، فإن أول ما يخطر بباله هو أعمال شركة “غالاكسي إميجز” المستقبلية.
من حيث تعقيد الأحداث وبراعة الأفكار، فإن أعمال “غالاكسي إميجز” تتصدر في هونغ كونغ. من بين الأعمال الهادئة نجد فيلمي “PTU” و“النار والرصاص”، وهو بحاجة إلى أفلام تجعل الجمهور يفكر، وليس أفلاماً بسيطة ومباشرة تجعل الجمهور يفقد قدرته على التفكير تدريجياً.
فيلم “النار والرصاص” بالتأكيد غير مناسب، فبدون مرور الفيلم بكامل مراحل تطور أفلام العصابات، من الصعب أن يحقق نجاحاً في الإيرادات، بل قد لا يحقق حتى التقييمات المتوقعة. أما فيلم “PTU” فهو خيار جيد، لكن سمعة الشرطة حالياً ليست جيدة كما كانت فيما بعد، لذا لا يمكن اختياره.

«مفاجأة مفاجئة» فعلاً عمل كلاسيكي، لكن شياو ران لم يخطط لاختيار هذا الفيلم، بل اختار «الزهرة الخفية». «الزهرة الخفية» عمل مثالي تقريباً عن عالم العصابات، وهو لعبة اختباء بين القط والفأر، حيث يتم تقديم التحديات الذهنية والأحداث الغريبة بشكل مثالي في هذا الفيلم.
فقط هذا النوع من الأعمال يمكن أن يجعل الجمهور يتعلم التفكير، بدلاً من الاعتماد الكامل على الأساليب السريعة والمباشرة التي يستخدمها المخرجون. لكن شياو ران، وسط صراعه النفسي، اتخذ قراراً صعباً للغاية: بعد «الزهرة الخفية»، يجب ألا يقلد الأفلام الهونغ كونغية قدر الإمكان. على الأقل، قرر أنه حتى لو كان سيقلد، فلن يقوم به بنفسه، بل سيترك الأمر لآخرين.
لكن شياو ران لم يخطط لبدء تصوير هذا الفيلم على الفور، فهناك الكثير من الأفلام القوية هذا العام، مثل «أحداث السجن»، «أحداث التنين والنمر»، «إله القمار» و«حكاية الخريف» وغيرها من الأعمال الكلاسيكية. كل هذه الأفلام بالتأكيد من أقوى المتنافسين على جوائز الأوسكار الذهبية، و«ظلال السحر» يمتلك ثلاثة منها، لذا لا حاجة لشياو ران لإنتاج فيلم آخر ليتنافس مع نفسه.
أما عام 1988 فكان صعباً للغاية، حيث كان من المقرر طرح أفلام مثل «الدبوس الأحمر» و«كارمن في وانغ كاو»، لذا كان على شياو ران أن يستعد لجوائز الأوسكار الذهبية في العام التالي. لكي يحقق «ظلال السحر» تأثيراً كبيراً، لا بد من الفوز بالجوائز وتحقيق إيرادات جيدة. بالإضافة إلى ذلك، كان شياو ران يخطط لترشيح تشو رون فا ليكون أفضل ممثل في ثلاث دورات متتالية من جوائز الأوسكار الذهبية.
لا داعي للقول إنه لا يستطيع فعل ذلك، ففي توقعاته، من المؤكد أن أفلام تشو رون الثلاثة هذا العام ستتفوق على أفلام الآخرين. وفي العام التالي، سيكون لدى تشو رون فيلماً هما «قصة آه لانغ» و«الزهرة الخفية»، وشياو ران لا يعتقد أنه لا يمكنه خلق هذه المعجزة.
بينما كان يفكر بتركيز شديد، رن الهاتف، كانت والدته تتصل. أخبرته والدته أن بعض الأشرار ينتظرون خارج المدرسة كل يوم لمضايقة شياو هان بعد انتهاء الدوام المدرسي، لذا طلبت منه أن يأخذ شياو هان معه.
عبس شياو ران، وتذكر أخيراً أن شياو هان أصبحت فتاة جميلة وناضجة. بعد التفكير في ذلك، نظر إلى الوقت وأخبر غوان شين ثم خرجوا معاً، وعندما وصلوا إلى الأسفل، التقوا بوي جياهوي.
كان وي جياهوي قد جاء ليعطي شياو ران نص فيلم «مركز الشرطة المسكون» ليطلع عليه، لكن شياو ران لم يكن لديه وقت لقراءته بعناية. عندما سمع أن شياو هان في ورطة، تطوع وي جياهوي للذهاب معهم، وبالطبع، لمراقبة شياو ران أثناء قراءته للنص.
لا بد من الاعتراف بأن شياو ران بدأ يشعر بالضيق من ذلك. حجم الشركة صغير جداً الآن، بالإضافة إلى نقص العمالة، لذا لا حاجة للبحث عن شخص يتولى المسؤولية بمفرده، ونتيجة لذلك، أصبحت سلطة القرار النهائي على النص في يد شياو ران.
لكن هذا ليس من مسؤولياته كمدير، فإذا تم تقديم كل نص له للمراجعة، فعندما تنمو الشركة، لن يكون لديه وقت للقيام بأشياء أخرى. لحسن الحظ، حجم الشركة لا يزال صغيراً، لذا لا يحتاج شياو ران للقلق كثيراً.
ذهبوا إلى مطعم في خارج المدرسة، وجلس الثلاثة في مكان، حيث كان وي جياهوي مسؤولاً عن مراقبة تحركات شياو هان، أما شياو ران، فكانت مهمته بالطبع قراءة النص. كان «مركز الشرطة المسكون» في الأصل الخطوة الأولى لشهرة ليو جين وي، لكن مع وجود «إله القمار»، لم يعد هناك حاجة له.

لا توجد مشكلة في السيناريو؛ بما أن شياو ران يعرف الآن أن التوازن بين التجارة والفن صعب دائمًا، فقد أشار بسرعة إلى بعض المشاهد التي تم تجاوزها، بالإضافة إلى بعض القصص الفرعية غير المرتبطة. ثم قال لوي جياهوي: “شياو باو، أخبر فريق الكتابة ليعدلوا هذا الجزء قليلاً؛ لا حاجة لاستخدام الكثير من الشريط لوصف الأشياء غير المرتبطة، حتى لو كان العمل كوميديًا.”

أما بالنسبة لمخرج الفيلم، فقد وجد شياو ران صعوبة في اتخاذ قرار. من بين المخرجين الذين وقعت معهم شركة “ميي يينغ”، كان ليو زين فقط قادرًا على التعامل مع المواضيع الكوميدية، بينما كان من الصعب على الآخرين السيطرة على هذا النوع من الكوميديا الفوضوية. صحيح أن دو تشي فنغ لديه خبرة في فيلم “الأشباح المرحة”، لكن شياو ران ما زال يعتقد أن نقطة قوته ليست في الكوميديا، بل في مواضيع العصابات والشرطة.

“شياو باو، من رأيك يمكن أن يكون مخرجًا؟” كان شياو ران محتارًا؛ ربما كان لاو جيانهوا خيارًا ممكنًا، لكنه كان يعتقد دائمًا أنه يفتقر إلى القدرة على العمل بمفرده، وإلا لما ظل مساعدًا لسنوات دون أن يعمل بشكل مستقل. علاوة على ذلك، كان يخطط الآن لتحويل لاو جيانهوا، الذي يتمتع بخبرة وعلاقات جيدة، إلى منتج.

“حسنًا، دعني أفكر…” عبس وي جياهوي؛ فهذا السؤال ليس سهل الإجابة عليه. كان يعلم أن شياو ران يفضل المخرجين من داخل الشركة، ويحاول تجنب استخدام أشخاص من الخارج قدر الإمكان: “ربما يمكننا استخدام لوو وين تشيانغ، فهو مساعد أخذته بنفسك، وأعتقد أنه لن يكون هناك مشكلة.”

أومأ شياو ران برأسه؛ فقدرات لوو وين تشيانغ كانت جيدة بالفعل، لكنه لا يزال يفتقر إلى الإمكانات اللازمة ليصبح خبيرًا حقيقيًا. كمخرج يمكنه التعامل مع مختلف الأنواع من الأعمال، لم يكن لوو وين تشيانغ مشكلة.

بينما كانوا يتحدثون، خرجت شياو هان مع مجموعة كبيرة من الطلاب من المدرسة، فهرع بعض الأوغاد ذوي المظهر الغريب نحوهم وحاصروا شياو هان وصديقتيها: “يا فتاة صغيرة، تعالي معنا لنشرب! لا تهربي!”

كانت شياو هان تكره هؤلاء الأوغاد للغاية؛ فقد كانوا يطاردونها كل يوم في الأيام القليلة الماضية، وعلى الرغم من أنهم لم يجرؤوا على فعل أي شيء، إلا أن الأمر كان مزعجًا للغاية. في تلك اللحظة، تذكرت شياو ران، وفكرت أنه لو كان أخوها هنا، لكان بالتأكيد قادرًا على حمايتها كما في السابق.

بمجرد أن فكرت في ذلك، سمعت شياو هان صوتًا مألوفًا على الفور: “ماذا تفعلون؟ ابتعدوا عني!”

كان القادمون هم شياو ران واثنان آخران؛ كانت خطوات شياو ران هادئة لكنها تحمل سحرًا لا يمكن وصفه. عندما وصل إلى جانب شياو هان، ألقى نظرة على صديقتيها وتوقف للحظة، فقد كانتا توأمين جميلتين.

بالطبع، لم يعد بإمكانه رؤية جمال أي امرأة أخرى سوى لين تشينغشيا في عينيه، لذا اكتفى بإيماءة خفيفة نحو التوأمين. ثم التفت لينظر إلى الأوغاد الثلاثة، وتغير لون وجهه فجأة، وصرخ بصوت منخفض: “لا تزعجوا أختي مرة أخرى، ارحلوا الآن!”

عندما رأى الأوغاد الثلاثة أن شياو ران ورفاقه قد وصلوا، شعروا بالخوف، وتحت ضغط نبرة صوت شياو ران القوية، شعروا بالإحباط الشديد. لكن الأوغاد لم يكونوا لديهم الحكمة الكافية، فسرعان ما تجرأوا وقالوا بغضب: “من أنت يا حمار؟ كيف تجرؤ على التدخل في شؤوننا؟”

ارتفعت حاجبا شياو ران فجأة، وكاد الغضب يتفجر من عينيه، فتقدم خطوة إلى الأمام وزأر كالأسد: “اخرجوا!”

عندما رأى الأوغاد الثلاثة هذا القوة من شياو ران، أدركوا أخيرًا أن هذا الشخص ربما ليس سيئًا كما كانوا يتخيلون. كان الثلاثة مجرد أوغاد صغار، ولم يكونوا حتى بمستوى شياو ران في الماضي، فمن الطبيعي ألا يكون لديهم أي شجاعة. بمجرد أن صاح فيهم شياو ران، شعروا بالخوف على الفور، وظلوا يتحدثون بكلمات متكلفة لإظهار القوة، ثم غادروا.
لم ينظر شياو ران إلى أولئك الأوغاد الصغار، بل مسح رأس أخته الصغيرة وابتسم قائلاً: “لقد كبرتِ يا شياو هان، حتى أن بعض الأوغاد بدأوا يهتمون بكِ!”
“بالطبع أنا كبرت، لقد مضى وقت طويل منذ أن عدت، لذا بالطبع لا تعرف!” شعرت شياو هان بالاستياء عند تذكر ذلك، لكنها ما زالت تعجب بأخيها، فقد أخاف الأوغاد وأجبرهم على المغادرة.
أظهرت الفتاتان اللتان كنتا بجانبهما نفس التعبير المليء بالإعجاب بالبطل، فهؤلاء الأوغاد كانوا يزعجون طلاب المدرسة باستمرار، لكن لم يجرؤ الكثيرون على مواجهتهم، والآن تم طردهم بكلمة واحدة من شياو ران، فكيف لا تعجب هذه الفتيات في سن المراهقة به؟ علاوة على ذلك، تعرفن على أن شياو ران هو المؤلف الرئيسي الذي يظهر دائمًا في الصحف والمجلات.
“أخي رائع، أليس كذلك؟ لقد قلت لكم من قبل إنه شياو ران، لكنكم رفضتم تصديقي!” فقط في هذا الوقت، أظهرت شياو هان بعض عدم النضج وهي تتفاخر بفخر أمام أصدقائها: “الآن يجب أن تصدقوا، أخي رائع حقًا!”
لم يهتم شياو ران بكلام الفتاة الصغيرة، بل فكر للحظة، وتذكر أن هذه المنطقة تابعة لـ 13K. عبس قليلاً، فهو يعلم أن الأوغاد الثلاثة بالتأكيد غير راضين، فأمر غوان شين قائلاً: “غوان شين، اتصل بليانغ جياهان وأخبره أن يجد أشخاصًا لتعليم هؤلاء الأوغاد درسًا، وألا يسمحوا لهم بمضايقة شياو هان مرة أخرى!”
لم يكن مظهر غوان شين مختلفًا كثيرًا عن حارس شخصي نموذجي، فأومأ برأسه موافقًا ثم غادر. أما وي جياهوي فظل يراقب التوأمين، ولم يستطع أخيرًا أن يمنع نفسه من سؤال شياو ران: “آه ران، ما رأيك في هذين التوأمين؟”
فوجئ شياو ران، والتفت لينظر إلى الفتيات الثلاث اللواتي كن يتحدثن ويضحكن، فكان مظهر التوأمين جميلًا جدًا. والأكثر ندرة هو أن جمالهما لم يكن مجرد جمال سطحي، بل كان من النوع الذي يترك انطباعًا عميقًا من النظرة الأولى.
فجأة، أدرك أنه يعرف نية وي جياهوي، فابتسم ابتسامة عريضة، فقد نسي ذلك تمامًا. إذا أمكن التعاقد مع هذين التوأمين، ربما يمكنهما الشهرة. لم يكن التوأمان متشابهين تمامًا، فواحدة كانت أكثر لطفًا، والأخرى تبدو أكثر حيوية. فكر شياو ران أنهما بالضبط مثل توأمي الثمانينيات.
ابتسم لوي جياهوي ابتسامة خبيثة، وكان تعبيره يشبه تعبير تاجر البشر، مما جعل وي جياهوي يرغب في الضحك لكنه لم يجرؤ. دون تردد، دعا شياو ران الجميع للذهاب إلى محل مشروبات باردة والجلوس، وقبل أن يتحدث، شعر وكأنه رجل يخدع الفتيات الصغيرات.
تردد للحظة، ثم جمع بعض الكلمات في ذهنه، ونظر إلى التوأمين وهما يأكلان الآيس كريم وسأل: “ما اسمكما، من منكما الأخت ومن الأخت الصغرى؟”
“أنا الأخت، اسمي فان شياويا!” كانت الفتاة الحيوية التي اعتقدها شياو ران الأخت الصغرى هي من تحدثت أولاً، ثم تحدثت الأخت الأخرى ذات الابتسامة اللطيفة قائلة: “أنا الأخت الصغرى، اسمي فان شياوينغ!”

تفاجأت شياو ران، كيف أصبح كل شيء معكوسًا؟ لم تستطع منع نفسها من النظر إلى وي جياهوي، ثم ضحكتا معًا بهدوء: “لماذا يبدو أن أسماءكما معكوسة تمامًا! لكن، لدي بعض الكلمات التي أريد قولها لكما. دعوني أسألكم أولاً، هل تريدان أن تصبحا نجمتين؟”
“نعم، بالطبع نريد!” هكذا أجابت الأخت، لكن رد الأخت الصغرى كان مختلفًا تمامًا: “لا، ليس من الجيد أبدًا أن تصبحي نجمة!”
عندما لا تتفق الآراء، يصبح الأمر صعبًا، وبينما كانت شياو ران تفكر في ذلك، تصرف وي جياهوي وكأنه يحمل حلوى لإرضاء الطفلة وقال لأخته الصغرى: “لا شيء سيء في أن تصبحي نجمة، أليس لديكِ مثل هذا الحلم؟”
“أخي، أنا أريد أن أصبح نجمة!” أضاءت عينا شياو هان على الفور، فقد كانت تفكر في ذلك منذ زمن. لو لم يمنعها والديها، لكانت قد طلبت ذلك من شياو ران منذ زمن بعيد.
*****
اسم الرواية — لاو جيانهوا
الاسم الحقيقي — لاو جيانهوا
إنه مساعد مخرج مشهور جدًا في هونغ كونغ، ولديه شعبية كبيرة وقدرات جيدة أيضًا، لكنه لم يحالفه الحظ ليصبح مخرجًا بنفسه. هذا المساعد مخرج قوي جدًا، فقد عمل كمساعد مخرج للعديد من الأشخاص وللعديد من الأفلام، وإذا نظرت بعناية، ستجد أن هذا الشخص يظهر دائمًا في الترجمات النصية.