الفصل التاسع والتسعون: تسوية الخلافات

“هناك أمر آخر!” فرك شياو ران أنفه؛ من الواضح أن ما يريد قوله قد لا يكون أمرًا جيدًا: “حسنًا، كم من المال لدى الشركة الآن؟ أنوي استخدام جزء منه في أمور أخرى.”
“باستثناء عشرة ملايين التي أخذتها مؤخرًا، يبقى حوالي ستين مليونًا!” بدا وي دونغلينغ مرتبكًا؛ في الواقع، كان شياو ران على دراية تامة بالوضع المالي للشركة، فكل نفقة كبيرة كان يجب أن يوقع عليها شياو ران شخصيًا: “كم تريد، ولأي غرض؟”
شعر شياو ران بالإحباط؛ ماذا يمكن فعله بستين مليونًا فقط؟ لو كانت الأموال ستة مليارات، لكان بالإمكان تحقيق أرباح كبيرة. أزمة الأسهم… كان شياو ران يتطلع إلى حدوثها كما لو كان تاجرًا جشعًا يخزن الحبوب: “كم من المال يجب أن تبقى الشركة به للتدوير؟”
بدأ وي دونغلينغ يشعر بالقلق؛ أليس هذا السؤال دليلًا واضحًا على أن شياو ران يريد أخذ كل المال؟ بعد أن قام بحسابات سريعة في ذهنه، نظر إلى شياو ران وأعطاه إجابة: “ثلاثون مليونًا؛ يجب بدء تصوير أفلام مثل ‘روح الفتاة الجميلة’ وغيرها، وإذا كنت لا ترغب في التمويل، فسنتحمل نحن المخاطر!”
شعر شياو ران بالحيرة؛ ثلاثون مليونًا فقط، ماذا يمكن فعله في أزمة الأسهم؟ لكن في النصف الثاني من العام، بدأت شركة “ميي يينغ” بالفعل في تصوير العديد من الأفلام، مثل “ملك القمار” و”مركز الشرطة للأشباح” وغيرها. بما أنه لا يريد أن يتحمل الآخرون هذه المخاطر، فلا يمكنه التمويل أبدًا.
صمت! فكر شياو ران تحت نظرات غوان شين ووي دونغلينغ؛ كان ينوي في الأصل استخدام فيلم “حكاية خريفية” للمشاركة في مهرجان البندقية السينمائي، وهو ما قد يساعد في فتح أسواق أوروبا وأمريكا. لكن المال المتوفر حاليًا بسبب أزمة الأسهم غير كافٍ على الإطلاق، وكان يفكر في ما إذا كان يجب عرض الفيلم مسبقًا لكسب المال أولاً.
إنها حقًا معضلة؛ فوائد أزمة الأسهم ليست شيئًا يمكن لشياو ران التخلي عنه، لكن الأسواق الأوروبية والأمريكية أكثر أهمية بالنسبة له. بعد تفكير طويل، قرر بغضب أن الأفضل هو المشاركة في المهرجان، فهذا يخدم المصلحة على المدى الطويل.
لم يكن شياو ران غير راغب في عرض فيلم “حكاية خريفية” أولاً ثم إرساله للمسابقة في المهرجان لتحقيق فائدتين في آن واحد. لكنه كان يعلم جيدًا أن قواعد أي مهرجان سينمائي ذو تأثير كبير تقتضي أن تكون الأفلام المشاركة في المسابقة غير معروضة رسميًا بعد.
المال! الأولوية القصوى هي المال. لكن من أين يمكن لشياو ران الحصول على المال؟ هذا ليس أمرًا سهلاً. كان الاقتراض فكرة جيدة في الأصل، لكنه لم يعتقد أن البنوك ستمنحه قرضًا للاستثمار في الأسهم. يبدو أن هذا سيظل مصدر قلق لشياو ران على المدى القريب.
في اليوم التالي، لم يعد لديه وقت للتفكير في هذا الأمر، لأنه دعا كل من شو كه ووو يوسن لمساعدته في التفاوض بسلام. بالطبع، كان من الضروري الحصول على ووو يوسن، فهو ما زال مطلوبًا لإخراج فيلم “البطلان الملتهبان”.
بصراحة، كان شياو ران معجبًا جدًا بالمخرجين المعاصرين، فهم لا يخرجون فقط، بل يكتبون السيناريوهات أيضًا. سواء كان شو كه أو ووو يوسن، كلاهما من الأشخاص الموهوبين المتعددي المهارات. لكن بعض الأمور مقدر لها أن تصبح أكثر تخصصًا مع الوقت. تمامًا كما كان هناك التصوير الميداني والتصوير الافتراضي بعد عشرين عامًا.

وضع وو يوسن وشو كه يديهما على الطاولة، ورغم أنهما لم يتبادلا نظرات غاضبة فور لقائهما، إلا أن العلاقة بينهما كانت متوترة للغاية. وجد شياو ران الأمر مضحكًا؛ فكرة أن شابًا صغيرًا مثله يحاول التوسط بين مخرجين كبيرين مثلهما أمر سخيف حقًا.
“هل تريد أن تأكل شيئًا؟ سمعت أن اللحوم المعلبة هنا رائعة!” كانوا الآن في متجر للحوم المعلبة، وكان نبرة صوته ساخرة: “لا؟ إذًا سيكون ذلك مؤسفًا حقًا، أحضر لي بعضًا!” كانت الجملة الأخيرة موجهة إلى النادل.
“آران، قل ما تريد قوله!” قال وو يوسن لشياو ران بنبرة غاضبة: “إذا كنت تريد التحدث عن علاقتي به، فلا داعي لذلك. لقد قررت بالفعل الانضمام إلى فريق ‘مي فينغ’، ولم يعد لدي أي علاقة به!”
“أنا آسف، لكن ‘شين يي تشنغ’ لا تحتاج إلى مخرجين لا يستمعون لتوجيهات المنتج!” لم يكن من المتوقع أن يكون شو كه قادرًا على الرد بحدة: “خاصة أنت، المخرج الذي لا يلتزم بالسيناريو!”
ضحك شياو ران؛ فقد رأى أن وو يوسن لا يفهم شو كه جيدًا، وشو كه أيضًا لا يفهم وو يوسن، وهذا ما تسبب في التوتر الحالي بينهما. في الواقع، بعد أن دخل وو يوسن هوليوود، فقط حينها عرف معنى القيود.
في هوليوود، لم يكن لديه حتى حق التعديل النهائي للفيلم، والنتيجة لم تكن كما يريد. حتى فيلمه الشهير “جاسوس في جاسوس” لم يكن لديه حق التعديل، ففي هونغ كونغ كان تحت سيطرة المنتج، وفي هوليوود كان تحت قيود أكبر من الإنتاج. حينها فقط بدأ يفهم شو كه.
كان وو يوسن أسهل في التعامل، لكن المشكلة كانت في شو كه؛ فهو دائمًا شخص عنيد، وليس من السهل التعامل معه. عند تصوير فيلم “ضحك في العالم”، تسبب في مشاكل مع المخرج الأكبر سنًا هو جينتشوان، لدرجة أن لي كايتاي تدخل لحل المشكلة، لكن شو كه أصر على رأيه، وهذا دليل على ذلك.
“كلما ارتفع الإنسان، قل عدد أصدقائه!” كانت تلك مشاعر صادقة من شياو ران؛ فمعظم الأصدقاء الذين كانوا ينادونه آران غيروا طريقة مخاطبته: “أنتما الاثنان من أفضل المخرجين هنا، هل تريدان حقًا أن تعانيا من الوحدة في المرتفعات؟”
“أعتقد أن المشكلة في التواصل بينكما!” ضحك شياو ران؛ فالجميع يعرف أن شو كه ليس جيدًا في التعبير اللفظي، ووو يوسن أيضًا ليس من النوع الذي يجيد التحدث بطريقة مقنعة: “وإلا، لا يوجد سبب يجعل الأصدقاء يتحولون فجأة إلى أعداء، كم من الكراهية يلزم ذلك! لكن لا يوجد سبب أيضًا لأن يصبح الناس أعداء بعد تعاونهم في فيلم أو اثنين.”
أصبح وو يوسن وشو كه مستعجلين فورًا، فقال الأول لشياو ران على الفور: “ليس الأمر كذلك، آران، أنت لا تعرفه جيدًا، أنا المخرج، بالطبع أنا من يقرر كيفية التصوير! لكنه تدخل وقال إنه لا يجب التصوير بهذه الطريقة هنا، ولا بتلك الطريقة هناك، ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟”
لم يصمت شو كه، بل نظر إلى وو يوسن وقال لشياو ران: “آران، الأمر بسيط، طريقته في التصوير خاطئة أصلاً، وبصفتي منتجًا، لا يوجد سبب لعدم الإشارة إلى ذلك!”
ابتسم شياو ران قليلاً؛ كما توقع، كانت المشكلة فعلاً في التواصل. بعد التفكير، وجه شياو ران ضربة مباشرة للمشكلة: “مشكلتكم تكمن في ما إذا كان يجب على المنتج التدخل في مسؤوليات المخرج؟ إذا لم تتمكنوا من حل هذه المشكلة، فلن تتمكنوا من التصالح، أليس كذلك؟”

أومأ الاثنان برؤوسهما في نفس الوقت، ونظر كل منهما إلى الآخر بغضب. ضحك شياو ران بصوت عالٍ، وأشار إليهما قائلاً: “ما المشكلة في حل هذا الأمر؟ يا أخي سن، عندما انضممت إلى مدينة الفنون الجديدة، كنت تعلم أنها تتبع نظام الإشراف، ومن أجل ضمان النجاح التجاري، يجب تقييد تصرفات المخرجين الحرة! ألم يتم إلغاء منصب المخرج عن ليانغ بوزهي بهذه الطريقة؟”
“لكن هذا مختلف!” شعر وو يوسن بالقلق الشديد عندما ساعد شياو ران شو كه، وقال: “لقد صورت الفيلم بالكامل وفقًا لسيناريوك، لكنه ما زال يريد التدخل، ماذا أفعل؟ هل أتشاجر معه أم أقاتله؟”
أومأ شياو ران برأسه ونظر إلى شو كه الذي بدا غير راضٍ وهو يضحك قائلاً: “يا شو، هل تجد الأمر صعبًا؟ تصوير الجزء الثاني ليس سهلاً، يجب ضمان النجاح التجاري وفي نفس الوقت الحفاظ على مستوى الأجزاء السابقة؟ بسبب القلق والخوف، تم فرض قيود كبيرة على أخي سن، لكنني أعتقد أنك ربما نسيت أن هذا العمل نجح بفضل إبداع أخي سن وشغفه، وإذا تم تقييد إبداعه عمدًا، فمن المحتمل ألا ينجح.”
إن تصوير الجزء الثاني صعب بالفعل، خاصةً جزء من عمل كلاسيكي. ضمان المصالح وفي نفس الوقت تجنب الانتقادات بأنه تكملة سيئة، أمر صعب للغاية، والصعوبة تكمن في خلق ضغط غير مرئي على عقلية المبدع. يعتقد شياو ران أنه لو لم يتعاون وو يوسن وشو كه معًا في هذا الجزء، ربما لما حدث أي صراع.
بعد أن قدم الاثنان تحليلهما لشياو ران، أدركا أن الأمر صعب على كلا الطرفين. شو كه هو المالك، ويجب عليه ضمان مصالحه، بينما وو يوسن هو المبدع، ويحتاج أيضًا إلى حرية الإبداع. وفي الوقت الذي لم يجدا فيه ما يقولانه، تنهد شياو ران وهز رأسه قائلاً: “أعتقد أنكما لن تدركا صعوبة الأمر إلا إذا تبادلا الأدوار. يبدو الآن من الصعب التوصل إلى تسوية، لدرجة أنني لا أرغب في قول المزيد!”
“لكن، هل يجب أن تمتد مشاكل العمل إلى الحياة الشخصية؟” نظر شياو ران إلى المخرجين الكبيرين وهو يبتسم بمرارة: “أليست الحياة الشخصية مزعجة بما فيه الكفاية؟ هل يعني وجود خلافات في العمل أنه لا يمكننا البقاء أصدقاء في الحياة؟ أنا حقًا لا أفهمكما، عندما تكبرا، لا داعي للتعاون مرة أخرى!”
نظر وو يوسن وشو كه إلى بعضهما البعض بسرعة، وأثارت كلمات شياو ران اهتمامهما. صحيح، وجود خلافات في العمل لا يعني أنه لا يمكن الاستمرار في كونكما أصدقاء في الحياة. كلاهما شخصان عنيدان، وفي غياب أي وسيط، من الطبيعي أن يصرا على موقفهما كمن وضع زيتًا هنديًا على رقبته ورفض الخضوع.
لكن الآن، وجد شياو ران سببًا للتصالح بينهما، لذا يبدو أنه لا داعي للاستمرار في المواجهة. لكن التصالح بهذه الطريقة قد يكون محرجًا أيضًا. لذلك، قالا لشياو ران معًا: “دعونا نتحدث عن هذا الأمر لاحقًا!”
عند رؤية تصرفهما، ابتسم الاثنان في نفس الوقت. كانت هذه الابتسامة كشمس تزيل الغيوم، مما جعل شياو ران يرى النور سريعًا ويشعر بالسعادة. كما شعر بالفخر لأنه تمكن من جمع هذين العبقريين معًا قبل أكثر من عشر سنوات.
بعد ذلك، طلب شياو ران من لين تشينغشيا الذهاب معه للبحث عن والدي التوأم. كان حل هذه المسألة سهلاً، فقط بإقناع والديهما، تم حل الأمر بسرعة.

لكن شياو ران لم يكن يعلم بما حدث في الشركة. بينما كان وي دونغلينغ يعمل في المكتب، اقتحم وانغ يو واثنان من رجاله المكان بغطرسة، وبعد أن نظروا حولهم لم يجدوا شياو ران، فنظر وانغ يو بغضب إلى وي دونغلينغ وسأل: “أين شياو ران؟”
“لقد خرج لإنجاز بعض الأمور، هل لديك شيء تريد مناقشته معه؟ يمكننا التحدث معي بدلاً منه!” بالطبع تعرف وي دونغلينغ على وانغ يو، فقد أخبره شياو ران سابقًا عن خطته لتوريط هذا الشاب. لم يستطع كبح فكره وتساءل: لقد حدث الأمر، وجاءوا إلى هنا.
غير موجود؟ كان وانغ يو غاضبًا للغاية، فقد طُلب منه إيقاف عرض فيلمه بالقوة من قبل الشركة المنتجة بسبب ضعف إيراداته. لم يكن غبيًا، فبعد التفكير الدقيق أدرك أن شياو ران هو من فعل ذلك عمدًا، وإلا لماذا استخدم فيلمًا قويًا مثل “أحداث السجن” لمواجهته.
سبعة ملايين! شعر وانغ يو بألم شديد، فإجمالي الإيرادات كان سبعة ملايين فقط، ولم يغطِ حتى تكاليف الإنتاج. بيع بعض النسخ في المناطق الخارجية، لكن مجموع تلك الأموال كان كافيًا بالكاد لتغطية التكاليف. وبعد خصم الضرائب، كان في خسارة فعلية.
لم يكن يهتم بالخسارة المالية، بل كان يكره شياو ران لأنه خدعه سرًا. لكنه لم يتذكر أنه هو من أجبر شياو ران على كتابة السيناريو، فمن في الوسط لا يكرهه؟ ربما فقط رجاله الذين هم نصف محاربين ونصف مجرمين.
“عندما تسمى نفسك شياو ران، كن حذرًا في مشيك، حتى لا يحدث أي شيء!” قال وانغ يو هذه الكلمات بغضب ثم غادر مع رجاله، تاركًا وي دونغلينغ يتأمل في أن هؤلاء الأشخاص يظهرون وجوههم الشرسة كلما تضررت مصالحهم.
لكن من الواضح أن الأمور قد لا تكون كما يعتقد شياو ران ووي دونغلينغ، فبمجرد خروج وانغ يو من المبنى، عُرقل طريقه بسيارة سياحية فاخرة. وبينما كان يريد التنفيس عن غضبه، ظهر رأس من نافذة السيارة وقال بابتسامة: “السيد وانغ، يريد رئيسنا التحدث معك!”
نظر وانغ يو إلى داخل النافذة، وعندما رأى ذلك الوجه المألوف إلى حد ما، تذكر أمرًا، فضيحة هزت جنوب شرق آسيا. كان عقله سريعًا، فأدرك على الفور ما الذي يريده الطرف الآخر منه، فأومأ برأسه بأدب وصعد إلى السيارة…
في هذه الأيام، تجري انتخابات ملكة هونغ كونغ بشكل محتدم، حيث كشف زميل قديم أن تشيو شوزهين تعرضت لعملية تجميل في ذقنها، فانسحبت وهي تبكي. يعتبر شياو ران تشيو شوزهين واحدة من أفضل الممثلات في هونغ كونغ، لكنه لم يكن مهتمًا بها.
ربما يمكن القول إن شياو ران يركز الآن بشكل أساسي على تنمية قدراته الخاصة. في نهاية هذا الأسبوع، أخذ أختيه لمقابلة هاي لولو، مديرة قسم تدريب الفنانين، وهي امرأة ذات جاذبية كبيرة.
استأجرت شركة “الظل” مكانًا مؤقتًا كمركز تدريب، وليس لديها مساحة خاصة بها بعد. لكن هذا لم يكن صعبًا على هاي لولو، التي تتمتع بقدرات كبيرة، فتنفق شركة “الظل” مبالغ كبيرة كل شهر على قسم تدريب الفنانين.
لم يتردد شياو ران في دفع مبالغ طائلة لتوظيف خبراء حقيقيين في الآداب والأداء والرقص لتدريب الفنانين، حيث يستمر كل دورة لمدة نصف عام، مما يظهر مدى اهتمامه بهذا الأمر. كل فنان يتم التأكد من أهليته للتعاقد يجب أن يوقع عقدًا لمدة ثلاث سنوات مع شركة “الظل”.

في الحقيقة، ثلاث سنوات هي فترة طبيعية جدًا، ومقارنةً بالخيارات الأخرى، فإن الظروف هنا أفضل بكثير بلا شك. العيب الوحيد هو أن كل هذا لا يبدو مضمونًا كما نتخيل بسبب القيود المتعلقة بالقدرات.
دورات تدريب الممثلين لدى “مي فينغ” ليست كثيرة، لكنها محترفة للغاية؛ فعلى سبيل المثال، تشمل دورات الممثلين مواضيع مثل الآداب وعلم النفس. يدرك شياو ران جيدًا مدى أهمية بناء القوى البشرية.
كان هناك ممثل في هوليوود حصل على جائزة الأوسكار ثم شكر معلمه الذي علمه التمثيل، لكن المعلم أشار فقط إلى أشخاص يمرون في الخارج وقال: “كل ممثل يمشي في الخارج يمكنه التمثيل بنفس جودتك، لكنك محظوظ، ولذلك حصلت على هذه الجائزة!”
*****
اسم الرواية – هو جين تشوان
الاسم الحقيقي – هو جين تشوان
قبل الثمانينيات والتسعينيات، كان في هونغ كونغ ثلاثة أساتذة، مخرجون من الطراز الأصيل. أحدهم كان هو جين تشوان، الذي ابتكر بنفسه أفلام الفنون القتالية الحديثة، تلك الأفلام الحقيقية للفنون القتالية. كان أكثر المخرجين الثلاثة مهارة في تصوير الفنون القتالية، وتعود أصول المعارك الشهيرة التي نراها فيما بعد إلى أعماله مثل “الفتاة البطلة”. بدونه، لما كان بإمكان شو كه تحقيق المزيد من الإبداعات فيما بعد. إنه بلا شك مخرج من الطراز الأصيل!
ملاحظة إضافية: كنت في إجازة قبل يومين، ولم أتمكن من نشر الفصول، أرجو من الجميع التفهم!