الفصل الثالث: الغامض آه جيو، يطلب لوحة فنية ثمينة مقابل مبلغ كبير

أن يولد في بيت الإمبراطور ليس دائمًا أمرًا محظوظًا. “ليتني لا أولد مرة أخرى في بيت الإمبراطور في كل حياة”، هذه العبارة التي تحمل مرارة لا يستطيع الناس العاديون فهمها (غو لونغ، مقال).
……
“ششش… كن هادئًا، لا تدع أبي يكتشف، وإلا سيكون الأمر سيئًا.” كان ليو يي يحذر شي جي يي في الوقت نفسه الذي كان يفتح فيه الطريق بحذر أمامهما. لكن منزل ليو فو كان كبيرًا جدًا، وللعودة إلى حديقتهم الصغيرة، كان عليهم المرور عبر غرفتين جانبيتين وجبل صناعي.
بينما كان ليو يي يفتح الطريق بحذر، جاء صوت هادئ من خلفه: “يي، هل خرجت مرة أخرى سرًا من فو؟”
هذا الصوت كان كصاعقة في يوم مشمس، جعل ليو يي يتجمد في مكانه، واستغرق وقتًا طويلاً قبل أن يلتفت ويقول بابتسامة خفيفة: “أبي…” لم يعرف ماذا يقول بعد ذلك.
رأى أمامه رجلاً، ذو وجه أسود وشعر أسود، وشعر أبيض على جانبي رأسه، وملامح لطيفة، يرتدي رداءً أزرق واسع، وكان من الواضح أنه تجاوز سن الأربعين. نعم، هذا الرجل كان والد ليو فو، ليو مو شي.
نظر ليو مو شي إلى ليو يي وهز رأسه، وقال بنبرة تحمل توبيخًا واضحًا: “أنت… كيف تكون بهذا الضعف، هل تريد أن تغضب أباك حتى الموت؟”
نظر ليو يي إلى ليو مو شي وقال: “أبي، البقاء في المنزل لفترة طويلة ممل جدًا، أردت فقط الخروج لأسترخي قليلاً، اسأل شي يي، جلست بجانب بحيرة الغرب لفترة قصيرة.”
نظر ليو مو شي إلى ليو يي وقال بسخرية: “حقًا؟ هل كان الأمر مجرد الجلوس لفترة قصيرة؟ إذًا كيف رأى الناسك أنك تتنافس مع ابن لي فو في كتابة الأبيات الشعرية؟”
أصبح ليو يي عاجزًا عن الكلام بسبب كلمات والده.
نظر ليو مو شي إلى شي جي يي وقال: “جي يي، ما رأيك، هل هذا صحيح؟”
عند سماع ذلك، فكر ليو يي في نفسه: “لقد انتهى الأمر”. وبينما كان يفكر، استمر في إرسال إشارات إلى شي جي يي، آملاً ألا يتحدث هذا الأحمق بشكل “مبالغ فيه”.
لكن شي جي يي لم يكن شخصًا ذكيًا، فعندما سأله والد الزعيم، أجاب على الفور: “والد الزعيم، ألم ترَ؟ كان الزعيم رائعًا جدًا، جعل ابن لي يين لا يستطيع الرد، كنت أشاهد وأستمتع كثيرًا.”
“يا إلهي”، الآن كان ليو يي يرغب حقًا في خنق شي جي يي.
تنهد ليو مو شي وهز رأسه قائلاً: “إذا استمررت هكذا، ستسبب المشاكل عاجلاً أم آجلاً، انظر إلى أخيك الأكبر، الذي أصبح الآن من أغنى الأشخاص في الخارج، وانظر إلى أختك الثانية، التي دخلت بالفعل مدرسة السيف، أما أنت، أنت… حتى متى سيظل أبوك قلقًا عليك؟”
أسرع ليو يي بالقول: “أبي، لا تقلق، لن أخرج سرًا مرة أخرى.” ثم ظهرت على وجهه تعبير صادق.
نظر ليو مو شي إلى ليو يي، ثم رفع يده اليمنى فجأة، ونقر بإصبعه الأوسط على نقطتين رئيسيتين في صدر ليو يي، ثم هز رأسه قائلاً: “لقد قلت هذا ألف مرة، لن يصدقك أحد، الآن، قف هنا، لا داعي لتناول الغداء أو العشاء.” ثم التفت وألقى بردائه وتوجه نحو القاعة. سُمع صرخات ليو يي المؤلمة من خلفه، لكن ليو مو شي تظاهر بأنه لم يسمع شيئًا.
تم تقييد نقاط الضغط لدى ليو يي، والآن لا يستطيع سوى البقاء في وضع واحد، وكانت عيناه فقط تحدقان في شي جي يي، مما جعل شي جي يي يشعر بعدم الارتياح ويقول: “الزعيم، لماذا تنظر إلي هكذا؟ لا أستطيع مساعدتك في فك نقاط الضغط، وإلا سيقتلني والد الزعيم.”

قال ليو يي: “أنا جائع الآن، أسرع وأحضر لي شيئًا لآكله.”
أومأ شي جيه يي برأسه، وكأنه أدرك أنه قال شيئًا خاطئًا، فقال على الفور: “حسنًا”، ثم استدار وركض إلى الخارج.
في الحقيقة، لم تكن هذه المرة الأولى؛ فقد اعتاد ليو يي على الوقوف كعقوبة، على الأقل كان شي جيه يي يسرق له طعامًا، فيبقى جائعًا طوال اليوم.
وهو ينظر إلى “شمس الظهيرة” فوق رأسه ويستمع إلى أصوات الطيور، ورغم أنه شهر مارس، إلا أن هذا المشهد جعل ليو يي يتذكر بيتًا من كتاب “شي جينغ·بين فنغ” يتحدث عن شهر يوليو، فبدأ يردده دون وعي: “في يوليو تتدفق النيران، وفي سبتمبر يُعطى الملابس. أيام الربيع مشرقة، وتسمع أصوات الطيور. تحمل المرأة سلة جميلة، وتسير في طريق ضيق، بحثًا عن أشجار التوت الناعمة. أيام الربيع طويلة، وتقطف الأعشاب بكثرة. قلب المرأة حزين، خوفًا من العودة مع الشاب!”
سُمعت أصوات تصفيق خفيفة، ثم جاء صوت جميل قائلًا: “يا سيد ليو، موهبتك رائعة، وذوقك رفيع.”
نظر ليو يي جانبًا، وقال في نفسه: يا إلهي، لماذا عاد شي جيه يي مرة أخرى، وخلفه والده وامرأة وخادمة.
كانت تلك امرأة ترتدي ثوبًا أصفر، تحمل سيفًا أخضر بطول ثلاثة أقدام، بحاجبين منحنيين وعينين بلون المشمش وشفاه رقيقة، وكانت ملامحها جميلة للغاية، ناهيك عن قوامها… إذا قيل إنها أجمل امرأة رآها ليو يي، فلن يكون ذلك مبالغة.
العالم الدراسي في النهاية عالم دراسي، فعندما يرى امرأة جميلة لا ينسى أن يصفها، فبدأ يردد دون وعي: “يدها كأوراق النبات الناعمة، وبشرتها كالشمع المتماسك، وعنقها كاليرقة، وأسنانها كحبات الخروب. رأسها كرأس الفراشة وحاجبيها كحاجبي العثة، ابتسامتها جميلة، وعيناها لامعتان…”
بالطبع، كان شي جيه يي أول من ركض إلى ليو يي، وقال بقلق: “يا زعيم، كنت على وشك سرقة دجاجة لك، لكن والدك أوقفني، قائلًا إن لديك ضيوفًا، فاضطررت إلى إحضارهم معي.”
اقترب ليو مو شي من ليو يي وقال: “كفى، ماذا تردد هناك؟ تقول هذه الفتاة إنها صديقتك المقربة وتريد رؤيتك.” ثم أشار إلى المرأة ذات الثوب الأصفر، ثم نظر إليهما بنظرة تفحص، وكان من الواضح أنه يريد أن يسأل: “قولا بسرعة، ما علاقتكما؟”
عندما رأى ليو يي المرأة أمامه، تعجب في نفسه: “غريب، لم أرَ هذه المرأة من قبل، من المفترض ألا أنسى امرأة جميلة كهذه بعد رؤيتها مرة واحدة. دعونا نتعامل مع مشكلتي أولاً.”
فتغير تعبير ليو يي وقال: “أبي، أنا واقف هنا طوال الوقت، وهذا ليس جيدًا، ما رأيك… أن تفك أنقاض نقاطي أولاً؟ أعدك، لن أهرب مرة أخرى.”
في تلك اللحظة، أدرك الجميع مشكلة: على الرغم من أن ليو يي كان يتحدث وعيناه تتحركان، إلا أن وضعيته لم تتغير منذ البداية، ونسي ليو مو شي أن نقاط ليو يي كانت لا تزال مقيدة، فأرسل صورة وهمية وفك أنقاض نقاط ليو يي.
نظر شي جيه يي إلى مهارة ليو مو شي في فك النقاط وأعجب قائلًا: “والد الزعيم لديه مهارة رائعة.”
لم يهتم ليو يي بذلك، بل حرك جسده وقال للفتاة ذات الثوب الأصفر: “هل أنتِ تبحثين عني يا فتاة صغيرة؟” لأن ليو يي رأى أن هذه المرأة ذات الثوب الأصفر لم تكتمل نموها بعد، وكان عمرها في الأقصى ستة عشر عامًا، لذا ناداها “فتاة صغيرة”.
أومأت الفتاة ذات الثوب الأصفر برأسها وقالت: “نعم.”
ثم التفت ليو يي إلى والده ذي النظرة الخبيثة وقال: “إذًا، هل لدى أبي أي شيء آخر؟”
عندما سمع ليو مو شي ذلك، قال في نفسه: يا له من ولد مشاغب، يتحدى والده أيضًا. لكن لم يكن لديه ما يقوله، فقال: “لا يوجد شيء آخر.”

تابع ليو يي قائلاً: “حسناً، بما أن كل شيء على ما يرام، فليعد الأب إلى غرفته ليستريح.” ثم ظهرت على وجهه ابتسامة ماكرة.
عرف ليو موشي أنه لا يستطيع التغلب على ابنه الأصغر، فألقى بكمه ونظر إليه، ثم نظر إلى تلك الفتاة، ثم استدار ليتجه نحو القاعة.
“آه…” أخيراً يمكنه التنفس بحرية، هذا الأب مخيف حقاً. استدار ليو يي وقال: “هيا، يي شي، أنا جائع جداً، تعال معي لنأكل.” ثم توجه نحو حديقته الخلفية.
في تلك اللحظة، قالت الفتاة ذات الثوب الأصفر من خلفه: “توقف.”
يبدو أن ليو يي تذكر الفتاة ذات الثوب الأصفر في تلك اللحظة، فاستدار وسأل: “عفواً، هل تنادينني يا آنسة؟”
لم تغضب الفتاة ذات الثوب الأصفر، بل أومأت برأسها وقالت بنبرة متعالية: “نعم.”
أخرج ليو يي مروحته وربت على رأسه برفق قائلاً: “آنسة، إن لم أكن مخطئاً، فلا يوجد في ذاكرتي صديقة جميلة مثلك.”
ابتسمت الفتاة ذات الثوب الأصفر ابتسامة خفيفة، كانت جميلة جداً، ثم قالت: “يا عالم، أنت عالم، لم يكن هناك من قبل، أليس كذلك؟ الآن أصبح هناك.”
سأل ليو يي بحيرة: “آنسة، أرجو أن توضحي سبب مجيئك.”
اقتربت الفتاة ذات الثوب الأصفر ببطء من ليو يي وقالت: “السيد ليو شخص فطن جداً، إذن سأتحدث بصراحة، أريد من السيد ليو أن يرسم لي لوحة.”
هز ليو يي مروحته برفق وقال: “عذراً، يبدو أنك تبحثين عن الشخص الخطأ، لم أرسم منذ وقت طويل.”
لم تتفاجأ الفتاة ذات الثوب الأصفر، وكأنها كانت مستعدة للرفض منذ قدومها، ثم قالت بهدوء: “السيد ليو، أريد منك لوحة واحدة فقط، وسأعطيك مكافأة سخية.” ثم ربتت على يديها برفق.
مع صوت التصفيق، جاءت ثماني فتيات جميلات من اتجاه القاعة، كلهن يرتدين ثياباً بيضاء، وكل واحدة منهن تحمل صندوقاً ذهبياً بحجم حوالي مترين، يبدو دقيقاً جداً.
وصلت الفتيات الثماني بسرعة أمام ليو يي، وفتحن الصناديق الذهبية برفق، بدأ ليو يي بالنظر إلى الأول، أولاً بدهشة، ثم بحيرة، وأخيراً لم يستطع سوى التعبير عن إعجابه.
اتضح أن الصناديق، من الأول إلى الثامن، تحتوي على الذهب المصبوب، والأحجار الكريمة، والعقيق، واليشم، واليشم النادر، أما الصناديق الثلاثة الأخيرة فتحتوي على ثلاثة أنواع من الخمور القديمة الثمينة، يبدو أن كل نوع منها يعود إلى أكثر من مائة عام.
هز ليو يي رأسه قائلاً “تس تس”…
ظنت الفتاة ذات الثوب الأصفر أن ليو يي يعتقد أن هذه الأشياء غير كافية، فأضافت: “إذا أعجب السيد ليو، فهذه الفتيات الجميلات الثماني أيضاً سيكنّ له.”
نظر ليو يي إلى الفتيات الجميلات الثماني وفكر في نفسه: “من أين جاءت هذه المرأة؟ دون الحديث عن محتويات الصناديق، فقط هذه الصناديق الثمانية كافية لإعالته طوال حياته.”
من باب الفضول، سأل ليو يي: “هل يمكنني معرفة اسمك يا آنسة؟”
أجابت الفتاة ذات الثوب الأصفر: “نادني بأجيو.”
ردد ليو يي: “أجيو؟ أجيو؟ ما هذا الاسم؟”
نظرت أجيو إلى ليو يي الذي لم يظهر أي رد فعل، فسألت: “السيد ليو…؟”
أعاد ليو يي تركيزه وقال: “أوه، يا آنسة أجيو، أريد أن أعرف، أي لوحة تريدين، لدرجة أنك تستخدمين الذهب والفضة والجواهر والخمور الفاخرة والجميلات، أشياء ذات قيمة باهظة، للحصول عليها؟”

ابتسمت آجيو ابتسامة خفيفة، وظهرت على وجهها تجاعيد جميلتان، وقالت: “لوحة الطائر والفينيق المباركين”.
عند سماع ذلك، شعر ليو يي فجأة بأن الأمور أصبحت معقدة؛ ف“لوحة الطائر والفينيق المباركين” هي لوحة اختارها الإمبراطور بنفسه، وهي الآن محفوظة في القصر. ألا تعرف هذه الفتاة التي تدعي آجيو أن “لوحة الطائر والفينيق المباركين” في يد الإمبراطور؟
سرعان ما تظاهر ليو يي بالابتسام وقال: “هاها، الآنسة آجيو تمزحين، ف“لوحة الطائر والفينيق المباركين” موجودة في القصر الآن، يبدو أنك تبحثين عن الشخص الخطأ”.
ردت آجيو: “أنا بالطبع أعرف ذلك، وإلا لما جئت إليك، أريد منك أن ترسم لوحة “الطائر والفينيق المباركين” مطابقة تمامًا لتلك الموجودة في القصر”.
هز ليو يي رأسه وقال: “أنا آسف، لكنني لا أستطيع فعل ذلك، لقد توقفت عن الرسم، وحتى لو استمررت، فلن أستطيع رسم لوحة مطابقة لها”.
تابعت آجيو: “ألا يهم السيد ليو كل هذا؟” وأشارت إلى الثماني جميلات أمامها والكنوز اللامحصورة.
أومأ ليو يي برأسه وقال: “أنا مهتم جدًا، لكن رسم لوحة “الطائر والفينيق المباركين” يعتبر خيانة للإمبراطور، حتى لو كان الاهتمام كبيرًا، فلا يمكنني فعل ذلك، فأنا أعرف ما هو الصواب وما هو الخطأ”.
ثم أضاف ليو يي: “أوه، صحيح، لقد كنت أتحدث مع الآنسة آجيو فقط، أنا جائع جدًا، حتى لو كانت هناك جواهر وجميلات، فلا يمكنهن إشباع جوعي. لذا، سأغادر الآن”. وبعد أن قال ذلك، استدار وأخذ العشرة أبطال معه نحو حديقته الخلفية.
وهي تنظر إلى ليو يي وهو يبتعد، قالت آجيو بغضب: “همف، يا أحمق، لن أصدق أن رسم لوحة بهذه الصعوبة…”