الفصل الرابع: المأزق، والتصرف بثبات أمام كل التغيرات

الحياة ليست دائمًا جميلة كما نتخيل: ففي الحياة الكثير من الحزن والألم الذي لا مفر منه. (غو لونغ)
……
بعد أن رفض ليو يي آه جيو، عاد إلى حديقته الخلفية، وهي ملاذه الخاص؛ فقد حصل عليها منذ صغره تحت إشراف والده الصارم. بالطبع، عندما يكون في هذا المكان، يصبح عالم ليو يي الخاص، حيث لا يخاف من أحد.
أطلق ليو يي على ملاذه اسمًا راقيًا هو “العالم السماوي”، وبالفعل تتناسب الحديقة مع هذا الاسم؛ فهناك مئات الأنواع من الزهور التي زرعها خبراء في زراعة الزهور من مختلف الأماكن، كما أخفى ليو يي تحت كل نوع من الزهور كتبًا نادرة — فالمهووس بالكتب يظل مهووسًا بها.
في تلك اللحظة، كان ليو يي جالسًا على طاولة حجرية في وسط الحديقة، وعليها أربعة أطباق من الأطعمة الفاخرة وجرة من الخمر. أما ليو يي وشي جي يي؟ فكانا يستمتعان بالخمر ببطء، ويستمعان إلى مقطوعات القين الغنائية التي تعزفها المرأة المقابلة، ويشاهدان امرأة أخرى ترقص أمامهما.
المرأة التي تعزف هي خادمة ليو يي، بينغ إر؛ في العشرينيات من عمرها، جميلة للغاية، وهي الخادمة الشخصية التي أهداها له والده في طفولته. عندما يشعر ليو يي بالملل، يعلم بينغ إر بعض فنون العزف، ومع مرور الوقت، أصبحت بينغ إر تعزف له المقطوعات باستمرار.
أما المرأة التي ترقص مع الموسيقى فهي أيضًا خادمته الشخصية، تشينغ إر؛ في نفس عمر بينغ إر، صغيرة الحجم وجميلة، وهي خادمة وجدها والده له قبل بضعة أشهر، قائلًا إن ليو يي كبر ولا تكفيه خادمة واحدة، فأضيفت له واحدة أخرى. لحسن الحظ، تشينغ إر تجيد الغناء والرقص، وهي تتناسب تمامًا مع بينغ إر.
“بينغ إر تعزف مقطوعة من السماء، وتشينغ إر ترقص كما لو كانت إلهة”، قال ليو يي بعد انتهاء المقطوعة. فورًا وضع شي جي يي كأس الخمر جانبًا وصاح: “رائع، رائع! بينغ إر وتشينغ إر أصبحتا أفضل وأجمل مع الوقت، هاها، هاها…”
اقتربت بينغ إر وتشينغ إر منه وانحنيتا قائلتين: “شكرًا لك، سيدي، على مديحك.”
شرب ليو يي رشفة صغيرة من الخمر وقال: “هذا العالم السماوي يثير غيرة الكثير من الآلهة؛ أستمع يوميًا إلى مقطوعات بينغ إر وأشاهد رقص تشينغ إر، وأشرب بعض الرشفات، إنها حياة الآلهة حقًا.”
تذمر شي جي يي من جانبه قائلًا: “المشكلة أن الخمر قليل، لا يمكننا الشرب بمتعة.”
لم يعر ليو يي شي جي يي اهتمامًا وقال للفتاتين بجانبه: “اذهبا واستريحا قليلًا.”
أجابت تشينغ إر: “سيدي، سنبقى بجانبك لخدمتك.”
هز ليو يي رأسه وقال: “استمعا، لقد تعبتما بعد كل هذا الوقت، اذهبا واستريحا.”
بينغ إر وتشينغ إر، بعد قضاء وقت طويل مع ليو يي، يعرفان طباعه جيدًا، فانحنيتا قائلتين: “حسنًا، سيدي.” ثم غادرتا ببطء.
سكب ليو يي كأسًا صغيرة من الخمر وأخذ قضمة من الطعام، واستمر في الأكل ببطء، لكن بعد بضع رشفات، لاحظ أن شي جي يي لم يتحرك، فهو دائمًا شره للطعام، ما الذي يفكر فيه اليوم؟
سأل ليو يي: “شي جي يي، ما الذي تفكر فيه؟ هل الخمر قليل؟ سنشرب بشكل أفضل في المساء.”
نظر شي جي يي إلى ليو يي وهز رأسه قائلًا: “ليس الخمر، يا زعيم، بل آه جيو.”

“آجيو؟ آجيو؟ هل هي تلك الفتاة التي طلبت مني رسم لوحة؟” يبدو أن ليو يي تذكر وجود شخص يُدعى آجيو.
أومأ شي جيه يي على الفور قائلاً: “نعم، إنها هي، يا رئيس، أليست جميلة جداً؟”
وضع ليو يي كأس الخمر جانباً، وقام، ودار حول شي جيه يي، ثم سأل: “يا فتى، هناك الكثير من النساء الجميلات في العالم، لماذا تسألني هذا؟ هل… قل بسرعة، ما هي نيتك؟”
كان شي جيه يي شخصاً صادقاً من الأساس، فكيف يمكنه تحمل هذا السؤال من ليو يي؟ قام على الفور واقترب من ليو يي قائلاً: “يا رئيس، أنا… أريد أن أكون صديقاً لها.”
أخرج ليو يي مروحته، وفكر لفترة طويلة ثم قال: “لقد نسيت كيف تبدو تلك آجيو، لم أنتبه لها في المرة السابقة، إذا أعجبتك، فاذهب وتابعها.”
بدا شي جيه يي غير مرتاح قائلاً: “يا رئيس، أنت تعرفني جيداً، أنت طلبت مني ضرب الناس، لكن عندما أرى آجيو أشعر بالقلق ولا أستطيع قول أي شيء.”
بينما كان الاثنان يتحدثان، جاء خادم قصير القامة، اسمه آشو، وبما أنه نحيف وصغير الحجم، أطلق عليه ليو يي اسم آشو، لكن لا تستهين بهذا آشو، فهو جاسوس وضعه ليو يي بجانب ليو موشي، وبفضل آشو، تجنب ليو يي الكثير من المشاكل، أتعلم ذلك؟
عندما رأى ليو يي آشو يأتي، عرف أن هناك أمراً ما، فهذا الفتى لن يأتي إلى الحديقة الخلفية بسهولة إلا إذا كان هناك أمر مهم.
وبالفعل، جاء آشو إلى ليو يي وقال: “يا سيدي الصغير، حدث أمر كبير، تلك الفتاة التي تُدعى آجيو تتحدث مع السيد الآن.”
هز ليو يي مروحته وقال: “ما هذا الأمر الكبير؟ إذا كانت تتحدث، فلتتحدث.”
واصل آشو شرحه قائلاً: “لا، آجيو تحمل الذهب والجواهر والنساء الجميلات، وتريد منك رسم لوحة، وهي الآن تتحدث مع السيد.”
عندما سمع ليو يي ذلك، صرخ قائلاً: “ماذا؟ أوه… هذه الفتاة، لماذا ذهبت لتطلب المساعدة من والدها؟ هذا لا يمكن قبوله.” ثم ركض نحو القاعة.
بالطبع، إذا طلب ليو موشي من ليو يي رسم لوحة، فسيقوم بذلك بالتأكيد، لكن ليو موشي لا يفهم أن ما تريده تلك الفتاة هو رسم “لوحة التنين والعنقاء المباركة”، وإذا وافق، فسيضطر للرسم، لكن الرسم يعني خيانة الملك!
قبل أن يصل إلى القاعة، سمع صوت آجيو قائلاً: “يا سيد ليو، أعتقد أنك تعرف قيمة هذه الجواهر، وصفها بأنها ذات قيمة لا تقدر بثمن ليس مبالغة، يمكن شراء عشرة ليو فو بسهولة بهذه الجواهر، طالما أنك توافق على أن يرسم لي السيد الشاب لوحة، فإن كل هذه الجواهر ستكون لك.”
لم يسمع صوت ليو موشي لفترة طويلة، اختبأ ليو يي خلف عمود في القاعة، وحتى دون أن ينظر، كان يعرف أن والده يستمتع بتلك الجواهر، فوالده رجل أعمال، ومن الطبيعي أن يتأثر عند رؤية هذا العدد الكبير من الجواهر.
أخيراً، سمع صوت ليو موشي وهو يعود إلى كرسيه قائلاً: “يا آجيو، جواهرك جميلة حقاً، أعترف، كل ثروة عائلة ليو فو لا تقارن بعُشر جواهرك.”
ابتسمت آجيو وقالت: “كل ما عليك فعله هو أن تقول كلمة واحدة، وستصبح كل هذه الجواهر لك.”
ثم سمع ليو موشي يضحك بسخاء قائلاً: “الرجل النبيل يحب المال، لكن يجب الحصول عليه بطريقة صحيحة. ناهيك عن أنك تريدين رسم ابني، أنا كأب ليس لدي الحق في إجباره على الرسم.”

عندما سمعت آجيو ذلك، قالت بنبرة تبدو فيها بعض الاستياء: “يا سيد ليو، يجب أن تفكر جيدًا؛ إذا وافقت، فإن كل هذه الجواهر ستكون لك. أعتقد أنه طالما وافقت، فلا فرق سواء رسم الشاب النبيل أم لا، فالأمر سيحدث عاجلاً أم آجلاً.”
هز ليو موشي رأسه وقال: “أعتقد أنه من الأفضل أن تعود الآنسة آجيو، أو أن تتحدثي مع يي إير. لا أستطيع اتخاذ القرار في هذا الأمر؛ يي إير قد كبر الآن، ويجب أن يتخذ القرارات بنفسه.”
نهضت آجيو من مقعدها وقالت: “يبدو أن السيد ليو لا يريد هذه الكنوز حقًا. إذًا، هل يعرف السيد ليو هذا الشيء؟” ثم أخرجت من جيبها قطعة يشم بيضاء.
كان على اليشم نقش لتنينين، واضحين وحيويين، كأنهما حقيقيان. في عالم بهذا الحجم، هناك الكثير من الناس الذين لا يعرفون مثل هذه الأشياء، لكن ليو موشي كان يعرف هذا اليشم تحديدًا. نهض على الفور من مقعده، نظر إليه، ثم انحنى باحترام وقال: “أعرفه، لكن لا أعرف ما علاقة الآنسة آجيو بهذا اليشم.” كانت نبرته أكثر احترامًا الآن.
أعادت آجيو اليشم الأبيض إلى جيبها وعادت إلى مقعدها، ثم قالت: “ماذا الآن؟ هل يهتم السيد ليو بالحصول على هذه الجواهر؟ يجب أن تفكر جيدًا، ولا تفعل شيئًا قد تندم عليه، يا سيد ليو.”
بدا أن عرقًا قد بدأ يتصبب من جبين ليو موشي؛ لم يتوقع أن تكون الأمور بهذه التعقيد. إذا وافق على الرسم، لا يعرف إن كان يي إير سيفعل ذلك أم لا، وإذا رفض، فقد يواجه عائلة ليو كارثة.
ابتسمت آجيو، ثم تغير لون وجهها وقالت: “يا سيد ليو، ليس لدي الكثير من الوقت للانتظار. إذا لم تعطِ ردًا سريعًا، فسأعتبر ذلك رفضًا منك، وسأضطر إلى الإبلاغ بالحقيقة.”
بدا تعبير ليو موشي متناقضًا للحظة؛ عندما سمع آجيو تحثه، قال على عجل: “هذا… يا آنسة آجيو، أرجوكِ، دعيني أفكر قليلاً.”
في تلك اللحظة، سُمع صوت يقول بصوت عالٍ: “لا داعي للتفكير، لن أرسم ما تريده.” خرج ليو يي من خلف “العشرة الأبطال وواحد” بخطوات واسعة.
لم تتوقع آجيو أن تنتهي أمورها بهذه السرعة، فظهر ليو يي فجأة، فاحمر وجهها وقالت بغضب: “أنت… هل تتعمد معارضتي؟”
هز ليو يي مروحته وقال: “ليس كذلك، إنها فقط رسومات طلبتها الآنسة، ولا أستطيع رسمها. أعتقد أنه من الأفضل أن تعودي.”
غضبت آجيو أكثر وقالت: “أيها الأحمق، كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا، أيها الطالب الوقح!”
في تلك اللحظة، قال ليو موشي: “يي إير، لا تتصرف بوقاحة؛ الآنسة آجيو ضيفة على أي حال.”
اقترب ليو يي من آجيو، نظر يمينًا ويسارًا، ثم هز رأسه وتنهد قائلاً: “كيف يكون تقدير الحادي عشر سيئًا هكذا؟”
فتحت آجيو عينيها الكبيرتين وقالت بغضب: “ماذا تنظر؟ هل هناك زهور على وجهي؟”
هز ليو يي مروحته، نظر إلى ليو موشي، ثم نظر إلى آجيو وقال: “بما أن الجميع لا يفهمون، أو بعضهم يتظاهر بعدم الفهم، فسأوضح الأمر.”
بعد أن قال ذلك، هز ليو يي مروحته وتابع قائلاً: “أنا لا أتعمد معارضة الآنسة آجيو، وأخي أيضًا يرغب في تكوين صداقة معها. إذا استطعت المساعدة، فسأفعل بالتأكيد، لكن الرسومات التي تطلبها الآنسة آجيو لا أستطيع رسمها؛ فإذا رسمتها، فسأكون قد خانت الحاكم.”

عند سماع هذه الكلمات، تجمد الجميع في مكانهم، وكانت ليو موشي هي الأكثر دهشة وقالت: “يي إير، كيف يمكن قول مثل هذا الكلام؟”
نظر ليو يي إلى والده وقال: “أبي، هل تعرف ما اللوحة التي طلبت مني الآنسة آجيو رسمها؟ إنها ‘لوحة التنين والعنقاء التي تجلب الحظ السعيد’، وهي اللوحة التي قدمتها للإمبراطور قبل بضع سنوات، والآن يريد مني رسمها مرة أخرى. إذا رسمتها فعلاً، أعتقد أنه سيكون من الصعب جداً على عائلتنا ليوفو النجاة.”
عند سماع ذلك، صرخت ليو موشي من الدهشة قائلة: “آه!” وزادت دهشتها من الأمر، فاليشم الذي أخرجته آجيو كان بالتأكيد “يشم التنين الثابت” الذي يمتلكه العائلة المالكة فقط ويُعد رمزاً للمكانة، فكيف يمكن الآن طلب رسم لوحة ملكية أخرى؟ إنه أمر غريب حقاً، ما الذي يحدث بالضبط؟
كان وجه ليو موشي مليئاً بالدهشة، بينما كان وجه آجيو هادئاً تماماً، وقالت بحزم: “حسناً، ليو يي، رفضت رسم لوحة لي طلبتها منك، سأرى ما سيحدث لك. ” ثم لوحت بيدها وغادرت ليوفو مع خادماتها وبعض النساء.
وهي تشاهد آجيو وهي تغادر ليوفو غاضبة، أصبح وجه ليو موشي أكثر قتامة وقالت: “يبدو أن ليوفو لن تهدأ هذه المرة، يي إير، الآنسة آجيو التي أغضبتها لها علاقة بالإمبراطور بالتأكيد، فهي أخرجت ‘يشم التنين الثابت’ الذي يمتلكه فقط من يحظى بمحبة الإمبراطور.”
عند سماع ذلك، تعجب ليو يي وقال: “أبي، ماذا تقول؟ تلك الفتاة تمتلك ‘يشم التنين الثابت’، ألا يمكن أن يكون مزيفاً؟ إذا كانت لها علاقة بالإمبراطور فعلاً، لماذا تريد رسم لوحة يمتلكها الإمبراطور؟ ألا تريد البقاء على قيد الحياة؟”
هزت ليو موشي رأسها وقالت: “أنا أيضاً لم أفهم هذا الأمر بعد، يبدو أن الأمر معقد للغاية، علينا أن نتصرف بحسب ما يحدث، لا يمكننا مواجهة الإمبراطور وآجيو معاً…”
استمع ليو يي إلى كلمات والده وأدرك أنه قلق من أن يؤثر هذا الأمر سلباً على ليوفو، فقال: “أبي، لا تقلق، إذا جاء العدو، سأواجهه، آجيو سأواجهها أنا، ولن أسمح لها بفعل أي شيء ضار بليوفو.”
نظرت ليو موشي إلى ليو يي وأومأت برأسها قائلة: “الأمر يعتمد على ما ستفعله، اذهب الآن، أحتاج إلى الهدوء لأفكر في هذا الأمر بعمق.”
أجاب ليو يي وأومأ برأسه قائلاً: “حسناً، أبي.” ثم استدار وذهب مع العشرة الأبطال إلى الحديقة الخلفية…