الفصل 42: سد الشياطين وطرد الوحوش، إخافة سكان السماء

الريح تهب خارج النافذة، والأوراق تتساقط على النافذة وكأنها يد متعبة تعزف على أوتار قيثارة جافة؛ رغم وجود صوت، إلا أنه أكثر كآبة من الصمت. (غو لونغ)
……
بدأ الظلام يخيم تدريجيًا، وظهر أول نجم ساطع في السماء العالية؛ إنه الأكثر سطوعًا، لكنه أيضًا الأكثر وحدة وعزلة، فبسبب سطوعه، كان مقدرًا له أن يكون وحيدًا ومعزولًا.
كان ليو يي يشرب خمر عمه وهو يقول: “لقد حل الظلام الآن، يجب أن تكون تلك الوحوش قد خرجت.”
أومأ عمه برأسه قائلًا: “أمم، يجب أن تكون قد خرجت، لكنها لا تستطيع دخول البلدة في الوقت الحالي، ربما تسبب الفوضى خارج البلدة…”
شرب ليو يي رشفة من الخمر ثم نهض قائلًا: “لنخرج ونرى، إذا نجحنا، سنعيد السلام إلى بلدة سد الشياطين الليلة.” ثم استدار وتوجه نحو الخارج.
تبعته سوي إير وآه جيو وبقية الرفاق عن كثب.
شرب عمه رشفة من الخمر وقال: “هذا مجرد بداية، ما ستواجهه لاحقًا ليس مجرد وحوش بسيطة…”
وبينما كان ليو يي ورفاقه يتجهون نحو خارج بلدة سد الشياطين، وقبل أن يصلوا إلى مدخل البلدة، سمعوا أصواتًا مزعجة وشموا رائحة كريهة؛ قال ليو يي: “يبدو أن ‘تشكيلة طرد الشياطين’ فعالة حقًا، لا أعرف لماذا لم يخضع ذلك الإله هذه الوحوش.”
هزت سوي إير رأسها أيضًا قائلة: “لا يمكن تفسير ذلك.”
واصل الجميع الحديث وهم يسيرون، وفي لحظة وصلوا إلى مدخل البلدة؛ عند رؤيتهم، تجمدت تعابير وجوه الجميع… كانت تلك الوحوش مقززة للغاية، فلحوم الجثث المتعفنة قد تعفنت تمامًا، وكان بالإمكان رؤية الديدان تزحف عليها، مع انبعاث رائحة كريهة؛ أما الزومبي، فكانوا أفضل حالًا قليلاً، لكن أعينهم الحمراء وأسنانهم الطويلة جعلت الناس يشعرون بالغثيان ويتخيلون الرعب؛ أما الهياكل العظمية، فكانت مضحكة بعض الشيء، فهي مجرد بعض العظام التي تقفز باستمرار، وربما تتفكك بعد بضع قفزات.
وقف الخمسة عند مدخل البلدة ينظرون إلى تلك الوحوش، لكنها لم تستطع الاقتراب من البلدة على الإطلاق؛ فعند مسافة خمسين مترًا حول البلدة لم تعد قادرة على التقدم، وحتى لو حاولت بعض الوحوش الاقتراب، فإن شيئًا غير مرئي كان يردها إلى الخلف.
قالت سوي إير: “لو تم وضع هذا التشكيل السحري حول الوحوش، ربما كان أكثر فعالية، لا أعرف لماذا وضعه ذلك الإله حول البلدة.”
نظر آه جيو إلى تلك الوحوش وصرخ: “يا له من أمر مقزز، لن أنظر بعد الآن، لن أنظر.” ثم التفت فجأة ودفن رأسه في حضن شي جي يي.
أما شي جي يي، فقد كان مذهولًا من هذا التغيير المفاجئ…
سأل ليو يي سوي إير: “سوي إير، هل يمكن لـ‘مرآة الكون’ أن تخضع هذا العدد الكبير من الوحوش؟”
أومأت سوي إير برأسها قائلة: “هذه الوحوش لا تمتلك أي قدرة على التفكير، إنها مجرد كائنات غير حية تعتمد على غضبها المتبقي من قبل الموت للبقاء، ومع تزايد ذلك الغضب، تصبح أكثر شراسة، أما ‘مرآة الكون’ فقد صنعها معلمي باستخدام أقوى وأكثر الأشياء إيجابية في الكون، ووضع فيها ‘الكون’، ولذلك سُميت ‘مرآة الكون’، وهي قادرة على امتصاص غضب العالم السفلي.”
ظل ليو يي لديه أسئلة فسأل: “لكن المرآة صغيرة جدًا، انظري… أمامنا ظلام دامس، كيف يمكنها أن تخضعهم؟”

أخرجت شوي إر المرآة ووضعتها على الأرض بحيث يكون وجهها مواجهًا تمامًا لتلك الوحوش. ثم أخرجت ثمانية أعلام صغيرة صفراء وقالت: “تراجعوا ثلاثة أذرع إلى الخلف.” فتراجع ليو يي والآخرون على الفور إلى الخلف. نظرت شوي إر إلى القمر الذي بدأ يرتفع في السماء، ففتحت يديها وألقت الأعلام الصفراء الثمانية، وكان هناك مسافة صغيرة بين كل علم وآخر، وشكلت الأعلام الصفراء دائرة حول “مرآة الكون”. مدت شوي إر إصبعها السبابة والوسطى في يدها اليمنى، وكانت تتمتم بشيء، وفجأة، اشتعل العلم الأصفر “هسهسة”، وأحاط الضوء الأصفر بإصبعيها، وتدريجيًا اندمج النار في يدها، ثم أشارت بإصبعيها اليمنى بقوة، فانطلق شعاع أصفر في لحظة نحو أحد الأعلام الصفراء. أصدر العلم الأصفر ضوءًا أصفرًا قويًا، واحدًا تلو الآخر، حتى أصدرت جميع الأعلام الثمانية ضوءًا أصفرًا، وتصاعد الضوء تدريجيًا نحو السماء، أعلى وأعلى، وفجأة… أطلق القمر الفضي أيضًا شعاعًا أبيض، اندمج مع ضوء الأعلام الثمانية. انطلق ضوء الأعلام الثمانية مباشرة إلى الأسفل، وأصاب “مرآة الكون” الصفراء بدقة، فأضاءت المرآة فجأة، وأرسلت الضوء من داخلها، مضيئة تلك الوحوش… حدث شيء غريب، فمع امتصاص الهواء الرمادي الأسود إلى داخل المرآة، تحولت تلك الهياكل العظمية والزومبي والجثث المتعفنة إلى غبار بفعل الريح واختفت في السماء. في وقت قصير كوقت شرب كوب من الشاي، اختفت جميع الوحوش وتحولت إلى غبار، وتراكم عند مدخل بلدة فنغمو… مدت شوي إر يدها، وكأن هناك قوة جاذبية، فعادت الأعلام الصفراء الثمانية إلى يدها، ثم جثت وأخذت “مرآة الكون”، فرأت أن المرآة مليئة بأرواح الضحايا التي تتجول في كل مكان، وكان المشهد مخيفًا للغاية، فلوحت بيدها، وعادت سطح المرآة إلى طبيعته… هز الملك ذو السيف الكبير رأسه المشعر وجاء قائلًا: “رائع جدًا، لم أكن أتوقع أن تمتلك الآنسة شوي إر مثل هذه المهارات.” ضحكت شوي إر وقالت: “لا تبالغوا في مدحي، هذا أيضًا ما علمني إياه معلمي.” هز ليو يي مروحته وقال: “الشخص الأكثر سلطة في شينمن الآن هو الشيخ بو تسانغقيونغ، وهو أيضًا أعلى مهارة في الفنون القتالية، لذا يجب ألا يكون تلميذه الرئيسي أقل منه، هاها.” وضعت شوي إر المرآة على جسدها وقالت: “كفى، لا تمدحوا المعلم، بعض السلطات جيدة، لكن أعلى مهارة في الفنون القتالية تعود للشيخ الرابع، يانغ يونفنغ.” سأل ليو يي: “صحيح، هل ماتت تلك الوحوش؟” هزت شوي إر رأسها وقالت: “لقد دمرت أجسادهم فقط، أما أرواحهم فلا تزال في المرآة، لم أكن أتوقع أن يكون هناك الكثير من الكراهية في بلدة فنغمو، ربما استمرت لآلاف السنين، وإلا لما كانت ‘مرآة الكون’ غير قادرة على تحويلها.” سأل ليو يي مرة أخرى: “إذًا ماذا نفعل؟” هزت شوي إر رأسها وقالت: “أنا أيضًا لا أعرف، إذا استمر الوضع هكذا، أعتقد… أن ‘مرآة الكون’ ستكتفي فقط بكبح الكراهية مؤقتًا، لكن… إذا استمر الأمر هكذا، ستنفجر الكراهية مرة أخرى يومًا ما.”

شعر ليو يي بالقلق، وهو يترجل ذهابًا وإيابًا، قائلاً: “ماذا نفعل الآن؟ حتى ‘مرآة الكون’ التابعة لبوابة الآلهة لا تستطيع القضاء عليهم، وإذا خرجت هذه الأرواح المظلومة فعلاً، فسوف تكون أكثر رعبًا بكثير من الوحوش الأصلية.”
ضحكت شوي إير فجأة وقالت: “لدي فكرة، إذا لم أكن مخطئة، فمن المؤكد أن عم جيو لديه شيء يريد قوله لنا، أشعر دائمًا أن عم جيو ليس شخصًا عاديًا.”
شعر ليو يي بالحيرة، أليس عم جيو مجرد رجل عجوز يشرب الخمر؟ ما الذي قد يريد قوله لنا؟ لكن بما أن شوي إير قالت ذلك، ربما يكون عم جيو فعلاً لديه شيء…
قالت شوي إير: “لنذهب، لنبحث عن عم جيو.” ثم توجهت إلى الداخل، وتبعها ليو يي والآخرون على عجل، غير مدركين ما الذي تخطط له شوي إير.
عاد الجميع بسرعة إلى باب منزل عم جيو، الكرسي كان لا يزال نفس الكرسي المتهالك، وجرار الخمر المنتشرة في كل مكان لم تتغير، لكن الغريب أن الجميع بحثوا في منزل عم جيو دون أن يجدوا أحدًا، بل حتى بحثوا في جميع المنازل المجاورة.
قالت شوي إير بقلق: “ما الأمر؟ أين عم جيو؟”
حاول ليو يي تهدئتها قائلاً: “لا تقلقي، سنجده بالتأكيد.”
ردت شوي إير: “كيف لا أقلق؟ ربما تجلب هذه الأرواح المظلومة كارثة أكبر، وحتى لو أعدناهم إلى الأستاذ، فلن يستطيع القضاء عليهم، فهم كثيرون جدًا.”
فجأة، جاء شي جي يي وقال: “الزعيم، رسالة، انظر… رسالة من ليو يي نفسه.” وبالفعل، وجد شي جي يي رسالة على سرير في المنزل.
فتح ليو يي الرسالة على الفور وبدأ يقرأها:
“عندما تقرأون هذه الرسالة، سيكون عم جيو قد غادر بالفعل، وأنتم أيضًا يجب أن تواصلوا رحلتكم، أنا هنا فقط كمرشد لمساعدتكم، أما الطريق القادم، فيعتمد على كيفية سيركم أنتم، ربما — سنلتقي مرة أخرى. شوي إير طفلة صغيرة، عيناها لامعتان وجميلتان، هاها، أعتقد أنها يمكن أن تقضي على تلك الوحوش، لكنها لا تستطيع التخلص من الأرواح المظلومة الناتجة عن غضب تلك الوحوش، عم جيو يترك لكم الإجابة الأخيرة، اتجهوا شمالًا من هنا، على بعد آلاف الأميال، في منطقة شو، هناك جبل يُدعى جبل إيمي، وداخل الجبل جبل آخر يُدعى جبل ليشان، وهو في عالم البشر، مكان البوذية، هناك يمكنكم طلب من الرهبان العظام أن يخلصوا هذه الأرواح المظلومة، عم جيو أيضًا متعب، يحتاج إلى الراحة، ربما نلتقي مرة أخرى بقدر.”
وضع ليو يي الرسالة جانبًا وقال: “لقد سمعتم جميعًا.”
نظر ليو يي إلى الجميع، ثم نظر إلى آه جيو وقال: “حسنًا، آه جيو، عد أنت أولاً مع شي جي يي إلى القصر، أنا والملك السيف العظيم وشوي إير سنذهب إلى البوذية.”
هز آه جيو رأسه بسرعة وقال: “لا، لم أنتهِ من اللعب بعد، أنا أيضًا أريد الذهاب إلى البوذية.”
قال ليو يي بحزم: “لا يمكن، إذا كان لديك أدنى شعور بالمسؤولية، لكنت فكرت في عائلتي، لماذا أنت متهور هكذا؟ ألا تحمل على عاتقك حياة عائلتي بأكملها؟ ألا يوجد قلب لديك؟”
قال آه جيو بقلق: “ذلك ليس خطأي…”
قاطعه ليو يي قائلاً: “إذا كنت تعتبر ليو يي صديقًا، وعائلته بشرًا، فالرجاء عودة إلى القصر.”
غضب آه جيو وداس بقدمه قائلاً: “همف! أيها الأحمق، ألا يمكنني المغادرة؟” ثم استدار وتوجه نحو الظلام. في لحظة الاستدارة، رأت شوي إير دمعة لامعة تسقط من عيني آه جيو.

تنهد ليو يي وقال: “يي شي، عليك أن تحمي آ جيو جيدًا، يجب أن تعيدها إلى القصر، حياة عائلة ليو يي كلها بين يديك، لا يمكنك السماح لها بالهروب بشكل عشوائي.”
أومأ شي جيه برأسه وقال: “سأذهب الآن، يا زعيم، اعتنِ بنفسك، بعد أن أعيدها سأذهب إلى الدير لألتقي بك.”
أومأ ليو يي برأسه.
استدار شي جيه وتبع اتجاه آ جيو…
نظرت شوي إير إلى الشخصين اللذين غادرا، وخطرت لها فكرة: “هل هذا أيضًا حب؟ حب أناني… أنانية من جانب واحد فقط، دون الاهتمام حتى بعائلته.”
استدار ليو يي وقال: “سنقضي الليلة هنا عند العم الخمري، وغدًا سنذهب إلى منطقة شو.”
أخذ الملك السيفى جرة خمر وشرب رشفة وقال: “من هو هذا العم الخمري في الحقيقة؟ يبدو أنه أقوى من شوي إير.”
أخذت شوي إير أيضًا جرة خمر صغيرة وقالت: “إذا لم أكن مخطئة، فهو على الأرجح أحد أفراد الآلهة الذين هربوا، وربما عاد الآن لينام مرة أخرى.”
أخذ ليو يي أيضًا جرة خمر كبيرة وقال: “ماذا يهم؟ بمجرد أن ننتهي من هذا الأمر، لن يكون هناك مشكلة، هيا، لنشرب بسعادة أولاً.”
بعد أن قال ذلك، بدأ يشرب بشراهة.
ضحكت شوي إير وقالت: “بما أن العم الخمري قال إن هذا هو بدايتك، فمن المؤكد أن هناك علامة ما، لذا لا تكن متفائلاً جدًا، يجب أن تعلم أن كلما كانت الآمال أكبر، كان خيبة الأمل أكبر.”
تحدث الثلاثة وهم يحملون الخمر اللذيذ، تحت ضوء القمر في الكوخ البسيط، وشربوا بسعادة، ربما بعد عشر سنوات، سيصبح ذلك ذكرى لا تُنسى…