الفصل المائة والخامس عشر: أزمة بوابة المدينة

بدأت رائحة الصيف تظهر في الهواء، واقترب نهاية ذروة الربيع، حيث حلّ اللون الأخضر محل الألوان الزاهية للأرض، وأصبحت حقول القمح في منطقة غوانزونغ صفراء اللون، وكان المشهد في كل مكان مزدهرًا، وقد حلّ أوائل الصيف في السنة السابعة من عهد تيانباو.
في صباح ذلك اليوم، سارت مجموعة من الجنود على الخيل على الطريق الرسمي شرق تشانغآن، وكان في مقدمتهم لي تشينغآن الذي عاد لتوه من يانغتشو. ووفقًا للخطة، قضى نصف عام في تدريب الجنود في جيانغدو، بما في ذلك شهران للتدريب في العاصمة، وكان الوقت قد حان للعودة إلى العاصمة. ليس هو وحده، بل سيعود جميع الجنرالات الأربعة والعشرون تدريجيًا مع جنودهم إلى العاصمة ليتم فحصهم من قبل إمبراطور دا تانغ، لي لونغجي.
لم يكن بإمكان جيشه دخول العاصمة، بل كان عليهم التمركز خارجها، فقاد بعض أتباعه إلى العاصمة أولاً، وكان من يستقبلهم هو الجنرال تشانغسون كوانشو من فرقة الفرسان.
“لم نلتقِ منذ أكثر من أربعة أشهر، يبدو أن الجنرال لي أصبح أكثر سوادًا ونحافة من ذي قبل، كنت أعتقد أن تربة جيانغنان الخصبة ستجعله أكثر بياضًا وسمنة.”
“أين يوجد شيء كهذا؟ الرماية وركوب الخيل يوميًا أكثر تعبًا من القتال في آنشي.”
ابتسم لي تشينغآن وهز رأسه، ثم سأل: “هل عاد الآخرون من آنشي؟ أعني لي سييه والآخرين؟”
“لي سييه ولي في يوانلي وصلا بالأمس فقط، أما تيان جين فلم يعد بعد، ربما خلال هذين اليومين!”
“مر أكثر من أربعة أشهر بسرعة، لكن يبدو وكأن سنوات عديدة قد مرت.”
نظر لي تشينغآن إلى مدينة تشانغآن الشامخة والعظيمة، وكان مليئًا بالمشاعر، فمهما كانت جيانغنان مزدهرة، كان لا يزال يشتاق إلى هذه المدينة العظيمة التي تحتوي على كنوز العالم.
بعد المضي قليلاً، رأوا بوابة مينغدي من بعيد، وكان هناك طريق فرعي ليس بعيدًا، يؤدي إلى مناطق غرب دا تانغ.
في تلك اللحظة، سار عشرون جنديًا على الخيل على الطريق الرسمي من الجهة الغربية، وكانوا جميعًا ذوي أجسام قوية، يرتدون الدروع، ويبدون مهيبين للغاية.
فجأة، لوح تشانغسون كوانشو وصرخ: “أخي جيشو، توقف من فضلك!”
توقف الجنود أمامه والتفتوا نحوه، وتعرف الجنرال القائد على تشانغسون كوانشو فورًا، فابتسم واقترب منه قائلًا: “إنه أخي العزيز تشانغسون، لم نلتقِ منذ وقت طويل.”
نزلا عن خيولهما وعانقا بحرارة، ثم صفعه تشانغسون كوانشو بابتسامة وسأل: “أخي جيشو، كيف دخلت العاصمة هذه المرة؟”
“الإمبراطور استدعاني إلى العاصمة، قائلًا إن هناك أمورًا مهمة يجب مناقشتها.”
“هل ستندلع حرب في لونغيو؟” سأل تشانغسون كوانشو بحماس.
“ربما يكون ذلك ممكنًا، لكن لا يمكن التأكد الآن.”
نظر الجنرال إلى لي تشينغآن وسأل بابتسامة: “من هذا الرجل؟”
“تعالوا! سأقدمهم لكم.”

جذب تشانغسون كوانشو لي تشينغآن وقدمه له مبتسمًا قائلًا: “يا جنرال لي، هذا هو الجنرال الكبير جوشو هان، الحاكم الجديد لمنطقة لونغيو.”
عندما صرخ تشانغسون كوانشو باسم الجنرال جوشو، توقع لي تشينغآن هوية هذا الشخص، وإذ به فعلاً جوشو هان.
“نجوم الدب الأكبر عالية، وجوشو يحمل السيف ليلاً”، كان جوشو هان في شبابه شابًا مغامرًا، لكنه تغير بعد ذلك وانضم إلى الجيش في لونغيو، وخاض العديد من المعارك واكتسب سمعة عظيمة. في نهاية العام الماضي، حُكم على وانغ تشونغسي بالإعدام، فتولى جوشو هان منصب الحاكم مؤقتًا، وطلب جوشو هان من قادة لونغيو الذهاب إلى العاصمة لطلب الرحمة، فركع خلف لي لونغجي وتحدث بكلمات مليئة بالحماس والدموع. في ذلك الوقت، كان لي لونغجي قد قرر بالفعل تعيين جوشو هان حاكمًا للونغيو، ولكسب ولاء قادة لونغيو، منحه معروفًا بإعفاء وانغ تشونغسي من حكم الإعدام وتخفيض مرتبته إلى حاكم هانيانغ، وبذلك اكتسب جوشو هان سمعة الإخلاص والوفاء.
كان لي تشينغآن قد سمع باسم جوشو هان منذ صغره، فنظر بتمعن إلى هذا الجنرال الذي كان مشهورًا في عصر الأسرة الطنغ الوسطى، فرأى أنه ذو بنية قوية وكتفين عريضين جدًا، ووجه كبير بلون النحاس، وجبهة ممتلئة، وتحت حاجبين سميكين كالفرشاة، كانت عيناه لامعتين توحيان بأنه يمتلك قوة لا تنضب.
ابتسم لي تشينغآن قليلاً وقال وهو يضم كفيه: “أنا لي تشينغآن من آنشي، لقد سمعت بشهرة الجنرال جوشو هان منذ زمن بعيد.”
“إذًا أنت هو أفضل رامي سهام آنشي، لي تشينغآن.”
رد جوشو هان على الفور قائلًا: “لقد سمعت أيضًا عن مهارات الجنرال لي في الرماية وركوب الخيل، وكنت أتطلع لرؤيتك منذ زمن!”
نظر حوله، ثم ضم كتفي لي تشينغآن وقال بهدوء مبتسمًا: “إن قدرة الجنرال لي على قتل آن لوشان مرتين تجعلني أشعر بالسعادة الغامرة!”
“أبدًا! ليس بسبب براعتي، بل لأنهم كانوا ضعفاء للغاية.”
“كلام رائع!”
ضحك جوشو هان بصوت عالٍ وقال: “هيا! لنذهب معًا إلى العاصمة، يجب أن أدعوك للشرب.”
اتحد الجميع ودخلوا من بوابة مينغدي، وكان ذلك في وقت ازدحام الناس في الصباح، حيث كانت البوابة مليئة بالناس وكان التنقل صعبًا، فأبطأ الجميع سرعة خيولهم.
“يا جنرال لي، كيف كانت تجربتك في تدريب الجنود في يانغتشو هذه المرة؟”
“كانت جيدة، اكتشفت بعض المواهب التي كانت مخفية في الطبقات الدنيا من قبل.”
“الجنرال لي على حق!”
تحدث جوشو هان أيضًا بتأثر قائلًا: “لماذا يظهر الأبطال في الجيوش الحدودية، بينما نادرًا ما نجد مواهب في الجيوش في السهول المركزية؟ السبب هو أن الجيوش في السهول المركزية لا تختار المواهب من خلال الحروب، بل من خلال المجاملة والرشوة، لذلك تظل معظم المواهب الحقيقية مخفية.”

سار الاثنان وهما يتحدثان، ودخلا إلى بوابة المدينة التي كانت أكثر ازدحامًا؛ حيث كان على الجنود الحراس فحص كل شخص على حدة قبل السماح له بالدخول، مما جعل التقدم بطيئًا للغاية. كان هناك سبعة أو ثمانية عربات في طابور في وسط البوابة، بينما كان المارة يمرون من الجانبين.
فجأة، رأى لي تشينغ آن على علم إحدى العربات في المقدمة كلمة “بي”، فسأل تشانغ سون تشوان شو: “هل هذه العربة التي في المقدمة تخص منزل رئيس الوزراء بي؟”
نظر تشانغ سون تشوان شو ثم ضحك وقال: “بالضبط! يبدو أن السيدة بي العجوز عادت من معبد خارج المدينة بعد أداء الصلوات.”
ثم أشار إلى شاب يركب حصانًا بجانب العربة وقال: “هذا هو حفيد بي كوان.”
رأى لي تشينغ آن سلسلة من خرز البوذا معلقة على نافذة العربة، فابتسم وأومأ برأسه؛ يبدو أن عائلة بي لا تتكبر وتدخل المدينة مع الناس العاديين.
فجأة، سُمعت صرخات من بعيد؛ حيث رأوا عدة عربات تندفع نحو بوابة المدينة بسرعة كبيرة، محاطة بمجموعة كبيرة من الحراس الراكبين للخيل، وبعض الرجال الأقوياء يستخدمون السياط لفتح الطريق.
“تنحوا! ابتعدوا بسرعة!”
هرب الناس والتجار الصغار إلى الجانبين خوفًا؛ فإذا تأخروا قليلاً، كانت السياط تضربهم، تترك آثار دماء على أجسادهم، وكان الجنود يعرفون هذه العربات أيضًا ولم يجرؤوا على منعها، فتنحوا جميعًا جانبًا.
عبس جو شو هان وسأل تشانغ سون تشوان شو: “من هؤلاء الناس؟ كيف يتصرفون بتعنت في العاصمة؟”
كان لي تشينغ آن قد رأى بالفعل العلم الثلاثي الأضلاع ذا اللون البرتقالي الموجود على العربة، وكان عليه حواف ذهبية على خلفية سوداء مع كلمة “يانغ” كبيرة مكتوبة باللون الأبيض؛ فتذكر فجأة كلمات دوغو مينغ زهو، فسأل: “هل يمكن أن يكونوا هم ‘اليانغ الخمسة’؟”
“بالضبط هم هم!”
أومأ تشانغ سون تشوان شو برأسه وقال: “من شكل العربتين في المقدمة، يبدو أنهما يانغ شيانغ ويانغ تشي؛ أحدهما رئيس معبد غوانغلو، والآخر رئيس معبد سينونغ، وكلاهما شخصان عديما الفائدة يقضيان أيامهما في الركض والمنافسات البسيطة.”
لم يكد ينتهي من الكلام حتى اندفعت عربات عائلة يانغ إلى داخل البوابة، مما زاد من الازدحام؛ فالعربات الموجودة أصلاً في البوابة لم تستطع التقدم أو التراجع، وتكدست معًا.
“افسحوا الطريق! افسحوا الطريق لي!”
كان الرجال الذين يفتحون الطريق شرسين للغاية، يضربون سائقي العربات بالسياط؛ وكان حفيد بي كوان الذي يرافق العربة على وشك التقدم، لكن الخادم العجوز خلفه أمسك به وقال: “يا سيدي، دعني أتولى الأمر.”
تقدم الخادم العجوز وانحنى مبتسمًا وقال: “أرجو من السادة التهدئة؛ نحن من عائلة رئيس الوزراء بي، ولم نقصد عرقلة الطريق، لكننا لا نستطيع التراجع…”
لم يكد ينتهي من كلامه حتى سُمع صوت “طاخ!”، وظهرت آثار دماء على وجه الخادم العجوز؛ صرخ من الألم، وغطى عينيه وسقط على الأرض.

حدثت ضجة بين الناس من حولهم، فتراجعوا خوفًا إلى الخلف، ورأى لي تشينغ آن ما يحدث بوضوح، فغضب بشدة؛ ففي مباراة البولو، ساعده بي كوان كثيرًا، وكيف يمكنه أن يقف مكتوف الأيدي وهو يرى عائلة بي تُهان اليوم؟
حث حصانه ليتقدم، لكن تشانغ سون تشوان شو أمسك به بقوة خوفًا، قائلًا: “يا جنرال لي، لا يمكنك التدخل، فعائلة وو يانغ تمتلك نفوذًا هائلًا في تشانغآن، حتى الأمراء والأميرات لا يجرؤون على استفزازهم.”
وصرخ جي شو هان وهو يضيق عينيه: “لعنة، مجرد بعض العبيد، هل يجرؤون على هذا الغرور؟”
قال تاجر صغير بغضب: “إنهم كلاب! بدون دعم سيدهم، كيف يجرؤون؟”
كبح لي تشينغ آن غضبه وراقب تطور الأحداث ببرود؛ سقط المدير القديم لعائلة بي مغشيًا عليه، وحاول ابن عائلة بي التقدم للتحدث معهم، لكن الخدم أمسكوا به بقوة.
“يا سيدي، لا يمكنك التقدم.”
“أطلقوا سراحي، أيها الأوغاد!”
“يو إر، لا تتحدث بفظاظة!”
فُتح باب العربة، ونزلت سيدة عجوز ترتدي ثوبًا فاخرًا من الدرجة الثانية، نظرت إلى حفيدها نظرة حادة، فوقف الشاب مطأطئ اليدين غاضبًا قائلًا: “جدتي، ذهب المدير القديم للتحدث معهم بلطف، لكنهم هاجموه وأصابوه.”
“أنا أعرف، تراجعوا!”
اقتربت السيدة العجوز لترى إصابات المدير القديم، فوجدت عينه اليسرى محطمة واللحم ممزقًا، وقد أصبح عاجزًا، فامتلأت عيناها بالغضب، ثم التفتت فجأة وصرخت في أفراد عائلة يانغ: “يجب أن يكون هناك ترتيب في المرور، نحن على وشك دخول المدينة، لكنكم تسدون الطريق وتهاجمون الناس، ألا تحترمون قوانين دا تانغ؟”
عندما رأى الرجال الذين يفتحون الطريق أن السيدة العجوز ذات هيبة وترتدي ثوبًا من الدرجة الثانية، لم يجرؤوا على التصرف بتهور، فالتفتوا إلى العربة ليستشيروا قائلين: “سيدتنا، يبدو أنها زوجة الوزير بي.”
أصدرت العربة صوتًا، وسمع صوت يانغ شيانغ الخشن: “حتى لو كانت أميرة من الدرجة الأولى، فما المشكلة؟”
فهم الرجال الأمر، ورفعوا السياط وهاجموا السيدة العجوز قائلين: “يا عجوز اللعينة، إذا تجرأتِ على الثرثرة مرة أخرى، سأقتلك بسوطي!”
لم تتعرض السيدة العجوز لمثل هذا الإهانة من قبل، فارتجفت غضبًا، وأشارت إليهم، ثم أغمي عليها فجأة من شدة الغضب.
“يا سيدتي! يا سيدتي!”
صرخت الخادمات في حالة من الذعر، وغضب لي تشينغ آن، فسحب سيفه واندفع نحو الرجل الذي أهان جدته، لكن قبل أن يصل، هاجمه الرجال وأمسكوا به من خصره وساقيه ورموه على الجدار، ثم أمسكوا بشعره وركلوه وضربوه بشدة.
حاول الآخرون مواجهة أفراد عائلة بي بعنف، بينما حملت خادمات عائلة بي السيدة العجوز المغشي عليها وركضن إلى الخلف.

بمجرد أن غادر أفراد عائلة بيي العربة، أُطلق سهم من كم الرداء بصوت “صوووت!”، واخترق ذيل الحصان الكثيف، وكانت قوة السهم شديدة للغاية حتى غرق في فتحة فضلات الحصان. صرخ الحصان صرخة طويلة، وقفز بحوافره الأمامية، وركل رجلين يحملان السوط بقوة، فانكسر عنق أحدهما ومات على الفور، بينما انكسرت عشرات أضلاع الآخر واصطدم ظهره بالجدار بقوة.
عانى الحصان من ألم شديد، فجرّ العربة واندفع نحو العربة المقابلة كما لو كان مجنونًا. صرخ الخدم المحيطون بعربة يانغ شيانغ، وتراجعوا جميعًا للتهرب. بصوت “بوم!”، اصطدم الحصان بجدار العربة، فاهتزت العربة بشدة، وسُمعت صرخات يانغ شيانغ والمرأتين المذعورتين من داخلها.
فقد الحصان ضبطه واندفع مرة أخرى إلى الأمام بكل قوته، ومرة أخرى سُمع صوت انفجار عالٍ، فانقلبت عربة يانغ شيانغ. رأى العشرات من الجنود الذين يحرسون بوابة المدينة الوضع خطيرًا، فبدأوا يضربون الحصان بالسيوف والرماح، وبعد لحظات، سقط الحصان المجنون في بركة من الدماء، وانقلبت العربة التي كان يجرها أيضًا، وأصبحت بوابة المدينة فوضى عارمة. هرع حراس يانغ شيانغ لإنقاذه من داخل العربة.
التفت جوشو هان نحو لي تشينغ آن بدهشة، لكن لي تشينغ آن هز كتفيه وفتح يديه مشيرًا إلى أن الأمر لا يخصه. ابتسم جوشو هان ورفع إبهامه له، ثم أشار بيده قائلًا: “لنذهب!”
سار الجميع على طول الجدار عبر فتحة بوابة المدينة، وعندما مروا بجانب بيي يو، مد لي تشينغ آن يده وسحب بيي يو الذي كان مستلقيًا على الأرض إلى الحصان، ثم ضغط على بطن الحصان وانطلق مع جوشو هان خارج فتحة البوابة، متجهين إلى شارع تشو تشوي.
عندما وصلوا إلى زاوية، أنزل لي تشينغ آن بيي يو وقال مبتسمًا: “يا سيد بيي، من الصعب مواجهة أربعة أشخاص بقبضتين، لا تقاتلهم بشدة.”
تعرف بيي يو على لي تشينغ آن، فمسح الدم عن زاوية فمه وانحنى قائلًا: “شكرًا لك يا جنرال لي على إنقاذي.”
“لا داعي للشكر، أرسل تحياتي إلى رئيس الوزراء بيي!”
انحنى لي تشينغ آن ودفع حصانه ليلاحق جوشو هان.
……
عند بوابة تشو تشوي، ابتسم جوشو هان للي تشينغ آن قائلًا: “يا جنرال لي، سنفترق هنا، سأأتي لأشرب معك بعد غد.”
انحنى لي تشينغ آن وابتسم قائلًا: “حسنًا! سأنتظرك يا جنرال جوشو العظيم.”
“جيد! سنلتقي في يوم آخر.”
لوح جوشو هان بيده وغادر مع حراسه.
عندما أطلق لي تشينغ آن سهمًا صغيرًا من القوس الخفي، كان تشانغسون تشوانشو بجانبه، فرأى كل شيء بوضوح، وقال قلقًا: “يا جنرال لي، إذا اكتشف أفراد عائلة يانغ أنك أطلقت سهمًا على ذلك الحصان، فلن يتركوك تذهب.”
ابتسم لي تشينغ آن بازدراء وقال: “يا جنرال تشانغسون، يجب على الرجل الشجاع أن يعيش بلا ندم، وبما أنني لي تشينغ آن تجرأت على التحرك، فلماذا أخاف من انتقامهم؟ شكرًا لك يا جنرال تشانغسون على مجيئك لاستقبالي اليوم، أودعكم.”

رفع يديه متحيئًا، ثم حث حصانه نحو قصر غاوليشي، ونظر تشانغسون كوانشو إلى ظهره وهز رأسه بقلق.
بعد لحظات، وصل الوفد أمام قصر غاوليشي، ورأوا حارس القصر يخرج، فضحك لي تشينغآن بصوت عالٍ قائلًا: “يا حارس القصر، كيف حالك؟”
“آه! إنه الجنرال لي.”
شعر حارس القصر بالسرور الشديد، وسأل: “متى عاد الجنرال لي؟”
“لقد وصلت للتو إلى تشانغآن، أريد أن أسألك، هل تعيش أخواتي الثلاث هنا؟”
“نعم! نعم! كلهن هنا، وكلهن بخير!”
أشار لي تشينغآن إلى مرؤوسيه وقال لحارس القصر: “هؤلاء مرؤوسوني، أرجو منك ترتيب أمورهم.”
“لا مشكلة، يا جنرال لي، لا تقلق!”
تقدم نحو الجنود وقال: “تعالوا معي، دعونا نستحم ونغير ملابسنا أولاً، ثم سأصطحبكم لتناول الطعام.”
نزل لي تشينغآن عن حصانه وركض نحو الفناء الداخلي؛ لم ير أخواته منذ أربعة أشهر، وكان قلقًا للغاية، وصل إلى فناء فورونغ وسمع صوت القيثارة من داخله، وعندما وصل إلى باب الفناء، رأى روهوا تخرج.
تجمدت روهوا في مكانها، ثم اغمرها فرح شديد، كما لو أنها اكتشفت شيئًا لا يعرفه أحد في العالم، واستولى الفرح على قلبها، وتحركت أوعية دمها بشدة في لحظة.
“يا إلهي! إنه الأخ الأكبر.” صرخت بحماس، “أختي، انظري من عاد!”
ضحك لي تشينغآن بصوت عالٍ، ثم رفعها وحملها على كتفه ودخل الفناء بخطوات واسعة.
“أخي الأكبر، أرجوك أن تضعني!” ضحكت روهوا وهي تطرق ظهر لي تشينغآن.
عندما دخل الفناء، وضع لي تشينغآن روهوا على الأرض بشكل محرج، كان هناك قيثارة تحت شجرة المشمش في الفناء، وبجانبها جلست امرأتان شابتان، كلاهما جميلتان، إحداهما روشي، والأخرى ليست شياوليان، بل وويي.
“أخي الأكبر!”
نهضت روشي ببطء، وفجأة اجتاحها الحزن والفرح، بشكل شديد جعل جسدها يرتجف، لدرجة أنها لم تستطع قول كلمة واحدة.
نهضت وويي أيضًا، لقد أصبحت أجمل بعد أربعة أشهر، ببشرة نقية وفستان أبيض طويل، وشعر أسود كالشلال ينسدل على كتفيها، وكانت روحها النقية والأنيقة لا تزال موجودة، وعندما رأت لي تشينغآن فجأة، ظهر بريق خفي في عينيها العميقتين.