الفصل المائة والثامن عشر: نشوء العداوة من النعمة

عندما غادر لي تشينغآن منزل لي لينفو، كان الظلام قد حل تمامًا، وكان النسيم الليلي عليلًا وباردًا مع لمسة دفء، وكانت الشوارع خالية تقريبًا، وكل ما كان يُسمع هو صوت حوافر حصان لي تشينغآن وهو يتحرك على الطريق المرصوف بالحجارة “طاطا! طاطا!”.
اليوم، كشف لي لينفو له عن الهدف النهائي من هذه الخطة، وهو إثارة العداوة بين عائلة يانغ والأمير، وقد ينسحب لي لينفو من المشهد، أو حتى يتصالح مع الأمير ويتحالف معه لمواجهة عائلة يانغ، وكل ذلك ممكن. في التاريخ، لم يتصالح لي لينفو أبدًا مع الأمير، مما أدى إلى انهيار عائلته وعدم قدرتهم على النهوض مرة أخرى. فهل فكر لي لينفو في التصالح مع الأمير في أواخر عهد تيانباو، بعد أن استقرت مكانته كأمير وريث؟ ربما كان لديه هذه الفكرة، لكن العداوة كانت عميقة جدًا لدرجة أن التصالح أصبح مستحيلًا. فهل يمكن لوصوله أن يغير هذا الوضع الثابت في دولة تانغ، ويدفع لي لينفو في النهاية إلى التصالح مع الأمير؟
إذا كان الأمر كذلك، فما هو تأثير ذلك على توازن القوى في دولة تانغ؟ فجأة، أدرك لي تشينغآن أنه أصبح قطعة مهمة تؤثر على توازن القوى في دولة تانغ، لكن للأسف لم تكن قوته كافية بعد للاستفادة القصوى من هذا التغيير التاريخي في توازن القوى.
عندما فكر في التخطيط البعيد المدى للي لينفو، شعر لي تشينغآن فجأة أنه بحاجة حقًا إلى مستشار، ليس شاعرًا مثل لي باي الذي لا يفهم دهاليز الحياة، بل مستشار ماكر مثل جيا شو. فتذكر لي تشينغآن يان زوانغ، فخططه الثلاثة البارعة في بطولة كرة الخيل كانت شرسة للغاية، ولولا أنه رأى تلك القواعد صدفة، لكان قد نجح في خداعه بالفعل.
لكن يان زوانغ كان يساعد آن لوشان، وكان منصبه كحاكم فانيانغ أعلى بكثير من منصبه كضابط في جيش تانغ.
عندما دخل لي تشينغآن حي ييشان، دوى فجأة صوت الطبول التي تغلق أبواب الحي، فزاد من سرعة حصانه، ومن بعيد، رأى شخصًا يتردد قلقًا على الدرج أمام منزل غاو ليشي، وينظر من حين لآخر في اتجاهه. فجأة، رأى لي تشينغآن وركض نحوه مسرعًا، قائلًا: “يا جنرال لي!”
اقترب منه وهو غاضب قائلًا: “يا جنرال لي، لقد كنت أنتظرك لما يقرب من ساعتين.”
“أنا آسف حقًا، من فضلك، من أنت…”
لم يأخذ لي تشينغآن كلامه على محمل الجد، فلم أكن أنا من جعلك تنتظر، أليس كذلك؟ هل أنا عاطل عن العمل لدرجة أنني أنتظر زيارة الناس فقط؟ لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ كان الرجل غاضبًا لأنه انتظر طويلاً، لكنه لم يجرؤ على الغضب من لي تشينغآن. ومع اقتراب موعد إغلاق أبواب الحي، قال على عجل: “أنا المدير الثاني في منزل رئيس الوزراء بي، لقد طلب مني السيد بي أن أسلمك دعوة، وكل شيء مكتوب عليها بوضوح.”

بعد أن أنهى كلامه، سلّم دعوة إلى لي تشينغآن، ثم ركض مرة أخرى إلى الدرج، ركب حصانه وانطلق نحو بوابة الحي، ومن بعيد كان يُسمع صوته يصرخ: “سيدي ممتن للجنرال لي للغاية، يجب على الجنرال لي أن يأتي بالتأكيد.”
كانت دعوة عائلة بي في نطاق توقعاته؛ فقد ساعد عائلة بي ظهر اليوم السابق، وكان يعلم أن بي كوان سيشكره بالتأكيد. نظر إلى الدعوة في ضوء الباب، فوجد مكتوبًا عليها: “لقاء في منزل عائلة بي صباح الغد”. “صباح الغد؟” تذكر لي تشينغآن فجأة أن الغد هو يوم الراحة الشهرية.
على الرغم من كثرة الأعياد في عهد أسرة تانغ، إلا أن أيام الراحة الثابتة كانت قليلة جدًا؛ لا توجد عطلات نهاية أسبوع، فقط يوم راحة كل عشرة أيام، ولذلك كان هذا اليوم ثمينًا للغاية. في كل يوم راحة، كانت منازل المسؤولين تبدو وكأنها في عيد، حيث يشترون الخمور والخضروات ويقيمون الولائم، ويقضي المسؤولون يومًا هادئًا في منازلهم أو يخرجون مع عائلاتهم للاستجمام.
كانت خطة عائلة بي لهذا اليوم أن تذهب العائلة بأكملها للتنزه في كوجيانغ، لكن بسبب الحادثة التي وقعت عند بوابة المدينة قبل يومين، أصيبت زوجته بالذعر وأصيب حفيده، فألغوا خطة التنزه. كان بي كوان شخصًا عنيف المزاج؛ لو كان على طبيعته السابقة، لكان ذهب مباشرة إلى عائلة يانغ للمطالبة بتفسير، لكن بعد الكوارث التي حدثت في بداية عهد تيانباو، أصبح أكثر تسامحًا وضعفًا في الشجاعة، ولم يعد يجرؤ على مواجهة عائلة يانغ التي كانت تحظى بتفضيل الملك. وعلى الرغم من أنه لا يجرؤ على الانتقام، إلا أنه لا يستطيع نسيان الجميل، ففي الصباح الباكر، أرسل ابنه الأكبر بي يي لدعوة لي تشينغآن إلى منزلهم.
لم يضيء النهار بعد، فقام بي كوان، وذهب أولاً لزيارة زوجته؛ فقد أصيبت بالذعر في الاشتباك عند بوابة المدينة قبل يومين، وما إن عادت إلى المنزل حتى مرضت. كانت زوجة بي كوان ابنة حاكم رونزهو في ذلك الوقت، ويي شين، وقد عاشت معه أكثر من أربعين عامًا، لكن في سنواتها الأخيرة تعرضت للإهانة من قبل عبيد عائلة يانغ الأشرار، ولم تستطع تحمل هذا العار الشديد، فعاد مرضها القديم.
كانت السيدة العجوز بي مستلقية بهدوء على السرير المريض، عيناها مغلقتان قليلاً ووجهها شاحب، فقد عانت من آلام في القلب طوال الليل الماضي، ولم تنم إلا للتو. جلس بي كوان أمام السرير، يمسك بيد زوجته النحيلة، وقلبه مليء بالشفقة، وبعد أن راقبها للحظات، نهض وقال للخادمة: “اعتني بالسيدة العجوز جيدًا، وإذا حدث أي شيء، أرسلي أحدًا على الفور للبحث عن الطبيب ليو.”
خرج من غرفة المريضة، ثم سأل أحد أفراد العائلة: “كيف حال عين بي تشونغ؟”
“أبلغك سيدي، الضربة كانت قوية جدًا، قال الطبيب ليو إن العين اليسرى أصبحت عاجزة.”
“يا أوغاد!”
عض بي كوان على أسنانه غاضبًا، ثم سأل: “وماذا عن يو إير؟”
“جدي، أنا بخير تمامًا!” جاء بي يو وهو يحمل سيفًا ثمينًا، مسرعًا نحوه.

بي يو هو حفيد بي كوان المفضل، ذو معرفة واسعة وموهبة أدبية استثنائية، ويستعد للمشاركة في الامتحانات الإقليمية العام القادم. بعد أن تعرض للضرب المبرح على يد خدم عائلة يانغ قبل يومين، أصبح بي كوان قلقًا للغاية من سلامته، لكن الطبيب الإمبراطوري بعد فحصه قال إن مدة الضرب لم تكن طويلة، وإلا لتعرضت أحشاؤه للضرر وكانت الأمور ستصبح أكثر تعقيدًا. وهذا أيضًا السبب الرئيسي الذي جعل بي كوان ممتنًا للي تشينغ آن؛ فلولا تدخله في الوقت المناسب، لكانت العواقب وخيمة.

ابتسم بي كوان قليلاً وقال: “يا يو، اليوم هو يوم الراحة الأسبوعية، أليس هو يوم اجتماع جمعية الشعر تشينغ يوي؟ لماذا تتدرب على السيف الآن؟”
“كنت في الماضي أهتم كثيرًا بالأدب، لدرجة أن يدي لم تعد قادرة حتى على ربط دجاجة، ولم أستطع التغلب حتى على بعض الكلاب الشرسة. لذا قررت أن أتعلم كل من الأدب والفنون القتالية، واليوم جاء الجنرال لي، وأريد أن أطلب منه نصائح حول فنون السيف.”
“يجب أن تطلب من الجنرال لي نصائح حول فنون السهم، أو ربما فنون السيف، أعتقد أنه لا يستخدم السيف أبدًا.”

بمجرد انتهائه من الكلام، جاء بي تشي، الابن الأكبر الذي ذهب لدعوة لي تشينغ آن، مسرعًا، فاستعاد بي كوان حيويته وسأل على الفور: “هل جاء الجنرال لي؟”
“أبي، التقيت بالجنرال لي عند مدخل الحي، فهو مضطر اليوم للذهاب إلى المعسكر خارج المدينة، ولن يتمكن من القدوم إلا في المساء.”
تفاجأ بي كوان وسأل: “إذًا أين هو؟ هل ذهب بالفعل؟”
“إنه خارج بوابة القصر، يريد أن يعتذر لأبي!”
“إذًا…” فكر بي كوان للحظة ثم قال: “لنذهب! لنلتقي به.”

خارج بوابة القصر، كان لي تشينغ آن يتجول ذهابًا وإيابًا؛ كان الفجر قد بزغ، وأرسل لي في شو يو، حارس المعسكر، شخصًا لينقل له الخبر: في وقت متأخر من الليلة الماضية، أطلق أشخاص مجهولون السهام على مراكز المراقبة في المعسكر، مما أدى إلى إصابة أحد الحراس بجروح طفيفة.

أراد لي تشينغ آن الذهاب إلى المعسكر فورًا، وجاء خصيصًا ليشرح الأمر لبي كوان. وبينما كان قلقًا، سُمعت أصوات خطوات من الداخل، فخرج بي كوان بسرعة.
“يا جنرال لي، هل هناك مشكلة تدفعك للذهاب إلى المعسكر بهذه السرعة؟”
“يا رئيس الوزراء، لقد تلقيت للتو خبرًا بأن أشخاصًا أطلقوا السهام على مراكز المراقبة في المعسكر الليلة الماضية، ويجب أن أذهب فورًا.”
“هل يحدث مثل هذا الأمر؟”
تفاجأ بي كوان للحظة ثم قال: “على أي حال، ليس لدي أي أعمال اليوم، سأذهب معك لأرى الأمر.”
انحنى لي تشينغ آن على الفور وقال: “إنه لأمر مزعج حقًا بالنسبة لرئيس الوزراء!”
في تلك اللحظة، تقدم بي يو من الخلف وقال أيضًا بسرعة: “جدي، يا جنرال لي، أريد أن أذهب أنا أيضًا، هل يمكن ذلك؟”
نظر بي كوان إلى لي تشينغ آن، الذي ابتسم ولوح بيده قائلاً: “إذًا لنركب الخيل!”
صعد الجميع على الخيل وانطلقوا بسرعة نحو بوابة مينغ ده.

عند بوابة مينغ ده، أبطأ بي كوان سرعة الخيل، ونظر إلى فتحة البوابة لفترة طويلة، ثم تنهد فجأة، وضرب الحصان بسوطه بقوة ليزيد من سرعته.

تمركز معسكر جيانغدو التابع للي تشينغآن بالقرب من تشانغلهه بو شرق تشانغآن، حيث كان هناك ستة معسكرات للقوات المدربة تضم ثلاثة آلاف جندي، بالإضافة إلى ستة معسكرات أخرى في منطقة باشانغ؛ أولاً قامت وزارة الجيش بتقييمهم بشكل موحد، ثم تم اختيار مائة جندي من كل معسكر للدخول إلى القصر الإمبراطوري ليتم فحصهم من قبل الإمبراطور لي لونغجي.

وصل لي تشينغآن ومرافقوه بسرعة إلى معسكر القوات المدربة، وعند وصولهم إلى بوابة المعسكر، خرج لي في شويو لاستقبالهم.
سأل لي تشينغآن وهو ينزل عن حصانه: “كيف حال الجنود المصابين؟”
“هم بخير، أصيبوا فقط في الفخذ، ولم تصب الإصابات الأعضاء الحيوية، وحالتهم مستقرة الآن.”
فجأة رأى لي في شويو بي كوان خلفهم، فتقدم على الفور ليقدم التحية قائلاً: “أتقدم بالتحية لرئيس الوزراء بي!”
أومأ بي كوان برأسه وسأل: “بخلاف إطلاق السهم، هل هناك أي أمور أخرى تضر بالمعسكر؟”
“لا يوجد شيء آخر سوى إطلاق السهام، أُطلق ثلاثة سهام في المجموع، جميعها باستخدام القوس العسكري، سهمان أصابا الهواء، وسهم واحد أصاب جندياً، لقد قمنا بالتحقيق، ويبدو أنه أُطلق من تلك الغابة.”
أشار لي في شويو إلى غابة الصفصاف على الجانب الأيسر من المعسكر، فنظر لي تشينغآن من خلال الستارة، كانت غابة الصفصاف على بعد حوالي مائة خطوة من المعسكر، وتحت أشعة الشمس، كان الضباب الصباحي يختفي تدريجياً، وكان هناك جدول صغير يتدفق أمام الغابة بصوت خافت.
“هل تم اكتشاف أي شيء؟”
“هطل مطر الليلة الماضية، وكانت الغابة رطبة جداً، لقد وجدنا آثار أقدام خمسة أشخاص، بالإضافة إلى آثار حوافر الخيل، وكانت تتجه نحو الشرق.”
فكر لي تشينغآن للحظة، فلم يكن دافع الطرف الآخر واضحاً، ولم يتمكنوا من معرفة من فعل ذلك، فقال للي في شويو: “يكفي تعزيز الحراسة ليلاً، لا داعي لذكر هذا الأمر مرة أخرى، دعوا الجنود يتدربون براحة.”
ثم التفت وابتسم لبي كوان وأحفاده قائلاً: “يا سيد بي، تفضل معي إلى المعسكر!”
“حسناً! كنت أرغب في رؤية نتائج تدريب الجنرال لي.”
كان المعسكر واسعاً جداً، وكان هناك ثلاثة ملاعب لتدريب الرماية وحدها، وكان الجنود مقسمين إلى خمس مجموعات، كل مجموعة تتكون من عشر صفوف لتدريب الرماية، وبعد عدة أشهر من التدريب الشاق، وبفضل توجيهات خبراء الرماية مثل لي تشينغآن ولي في شويو، تقدم الجنود بسرعة كبيرة، حيث أصبحوا قادرين على إصابة الهدف في ثماني أو تسع من كل عشر رمايات على بعد مائة خطوة، ومن بينهم من كانوا متميزين للغاية، بحيث أصبحوا قادرين على الرماية إلى اليمين واليسار، وإصابة أهداف في غابة الصفصاف على بعد مائة خطوة.
صعد لي تشينغآن بخطوات واسعة إلى منصة الإشارة، وطرق الجرس بقوة، ثم رفع العلم الأحمر ولوّح به، فجاء الجنود الذين كانوا يتدربون في أماكن مختلفة على الفور مسرعين، وتجمعوا كالنمل، وفي لحظات، انتهى تجميع خمسمائة جندي في صفوف منظمة.
ابتسم لي تشينغآن ولوّح بيده قائلاً: “يا أخوتي، اجلسوا!”
جلس الجنود في أماكنهم، ثم رفع لي تشينغآن صوته قائلاً: “اليوم، جاء سيد بي من وزارة الطقوس خصيصاً لمشاهدة تدريباتكم، فسيد بي كان في السابق قائداً عسكرياً في فانيانغ، يا أخوتي، أظهروا لسيد بي أفضل ما لديكم.”

التفت إلى بي كوان وابتسم قائلاً: “يمكن للوزير بي اختيار خمسة أشخاص ليطلقوا السهام من مسافة مائة خطوة على الهدف.”
“إذًا سأختارهم بشكل عشوائي.”
نظر بي كوان حوله، ثم أشار إلى الخمسة الذين في أقصى اليسار قائلاً: “ليكنوا أنتم الخمسة!”
وقف الجنود الخمسة، وكانوا جميعًا يجيدون استخدام الأقواس الخشبية الثقيلة، فحملوا أقواسهم وتوجهوا إلى نقطة الرماية، حيث كان هناك صف من الدمى القشية على بعد مائة خطوة، رفع الخمسة أقواسهم معًا، ووضعوا السهام فيها، ثم شدوا الأقواس ببطء، وفي نفس الوقت أطلقوا السهام التي طارت واصطدمت جميعها في صدور الدمى القشية.
“جيد، رماية رائعة!” صفق بي كوان بصوت عالٍ.
تقدم الخمسة لتقديم تقريرهم، فابتسم لي تشينغ آن ابتسامة خفيفة وقال: “ممتاز، سيحصل كل واحد منكم على خمسة قطع نقدية!”
فرح الخمسة كثيرًا وشكروه وانسحبوا، ثم قال بي كوان مرة أخرى: “يا جنرال لي، أود أن أرى أفضل رامي في صفوف جنودكم.”
نظر جميع الجنود إلى نان جي يون الجالس في الصف الخلفي، فقد تقدم نان جي يون بسرعة كبيرة خلال التدريبات في هذه الأشهر، فهو كان ماهرًا في الرماية أصلاً، وبفضل التوجيه المباشر من لي تشينغ آن، أصبحت مهارته في الرماية متقنة للغاية، حتى تجاوزت مهارة لي في شو يو، وجاءت في المرتبة الثانية بعد لي تشينغ آن.
كان نان جي يون دائمًا في صدارة قائمة التدريب اليومية بنتائج مذهلة، وقد تم ترقيته الآن إلى نائب قائد معسكر التدريب وأصبح أحد المدربين.
أومأ لي تشينغ آن له برأسه وأشار بحركة تدل على الرماية من على الحصان، فأحضر جندي حصانًا، بينما ركض جنديان آخران حاملين قفصًا حديديًا نحو مسافة مائة خطوة.
حمل نان جي يون القوس والسهام على كتفه، صعد على الحصان، ودفعه ليركض بسرعة، ودار حول المعسكر، ثم عاد إلى هنا، وأنزل القوس والسهام، في هذه الأثناء فتح الجنود القفص الحديدي، وعلى بعد مائة خطوة، طارت حمامتان رماديتان، وبمجرد أن ارتفعتا قليلاً، وصل سهم نان جي يون الأول كالبرق، واخترق الحمامة العلوية، ثم استخدم يده اليسرى ليشد القوس مرة أخرى، وأطلق سهمًا آخر كالمطر الغزير، اخترق صدر الحمامة التي كانت تنشر أجنحتها.
أثارت رمايته المذهلة دهشة الجنود، ثم تعالت التصفيقات بشدة، لكن بي يو تنهد بهدوء قائلاً: “ما ذنب هذه الحمامة؟”
ألقى بي كوان نظرة على حفيده وهز رأسه سرًا، فعلى الرغم من موهبة حفيده الأدبية، إلا أنه كان ضعيفًا للغاية، كيف يمكن لحفيد قائد فانيانغ، بي كوان، أن يكون لديه قلب امرأة.
أنزل نان جي يون القوس، وقفز من على الحصان السريع، ثم تقدم وركع على ركبة واحدة قائلاً: “لقد أنهيت رمايتي من على الحصان!”
ابتسم لي تشينغ آن وأومأ برأسه، ثم قال لبي كوان: “ما رأيك يا الوزير بي؟”
مسح بي كوان لحيته وابتسم قائلاً: “ظهر قائد شجاع آخر في آنشي!”

بعد انتهاء المراجعة، عاد الجنود إلى التدريب مرة أخرى، ورافق لي تشينغآن بي كوان نحو خيمته الكبيرة، فتأمل للحظة ثم سأل: “يا سيد بي، أود أن أأخذ هؤلاء الخمسمائة جندي معي إلى آنشي، فهل توافق الحكومة على ذلك؟”
فكر بي كوان للحظة ثم قال: “إذا تطوعوا للانضمام إلى جيش الحملة الطويلة، فيمكنهم الذهاب إلى آنشي للخدمة العسكرية، ولن تعارض الحكومة ذلك، لكن في هذه الحالة، لن يكون لهم أي علاقة بك، وإذا تمكنت من الارتقاء إلى رتبة جنرال، يمكنك امتلاك فرقة من خمسمائة جندي مخلصين لك، وبذلك يمكنك أن تحتفظ بهم بجانبك، وهذه هي أفضل طريقة، لكن عليك أن تتذكر شيئًا واحدًا: يجب أن يكون هؤلاء الخمسمائة جندي ضمن تشكيلات جيش آنشي، ولا يجوز أن يكونوا جيشك الخاص، وإلا، فإنه في حال تعرضت للمحاكمة، يا جنرال لي، سيكون حياتك في خطر!”
أومأ لي تشينغآن برأسه في صمت، طالما يمكنه إرسالهم إلى آنشي، فإن غاو شيانزهي سيدمج هؤلاء الجنود في معسكره، المهم هو أن يوافقوا هم أنفسهم على الذهاب، يجب أن يتحدث معهم جيدًا في وقت لاحق.
في تلك اللحظة، ألقى نظرة عرضية ورأى بي يو يحاول سحب قوسه، وكان وجهه أحمر تمامًا، لكن القوس لم يتحرك، ورأى بي كوان ذلك أيضًا، فتنهد وقال للي تشينغآن: “يا جنرال لي، هناك أمر أود أن أطلب منك مساعدتي فيه.”
“لا داعي للتكلف يا سيد بي، تفضل بالحديث.”
أشار بي كوان إلى حفيده قائلاً: “حفيدي هذا لديه موهبة أدبية ومعرفة كبيرة، وقلبه طيب، لكنه ضعيف الطبع، أود أن أسلمه إلى الجنرال لي ليأخذه إلى آنشي ليتدرب هناك لعدة سنوات، فهل يمكن للجنرال لي الموافقة؟”
ابتسم لي تشينغآن وقال: “طالما أنه يرغب بذلك، لا توجد مشكلة.”
…
في الوقت الذي غادر فيه لي تشينغآن ومرافقوه المدينة إلى المعسكر، وصل يانغ تشاو وابنه على ظهور الخيل إلى منزل يانغ شيانغ الواقع في حي شينغهوا، فمنذ أن عاد يانغ تشاو إلى منصبه كمفتش عام، أصبح أكثر اعتدالًا من ذي قبل، وأدرك أن هناك أمورًا يجب فعلها وأمورًا لا يجب فعلها، وبنصيحة مساعديه، تحفظ يانغ تشاو في تصرفاته وحافظ على مسافة مع الآخرين، وقد سمع بالأمس أن يانغ شيانغ تعرض لمكيدة عند بوابة المدينة وأصيب، لكنه لم يأتِ لزيارته فورًا، بل ادعى انشغاله بالأعمال وأرسل ابنه ليحضر بعض المكملات الغذائية، واليوم هو يوم راحة أسبوعية، ويعلم يانغ تشاو أنه إذا لم يأتِ لزيارته الآن، فلن يكون ذلك مقبولًا من الناحية العاطفية أو المنطقية.
“يان شوان، عندما جئت لزيارة عمك بالأمس، هل ذكر من الذي أصابه؟”
يان شوان هو الابن الأكبر ليانغ تشاو، وقد جاء بأمر من والده لزيارة عمه بالأمس وسأل عن بعض التفاصيل، وعندما سأله والده، أجاب على الفور: “قال عمي إن الوضع كان فوضويًا في ذلك الوقت، ولم يتمكنوا من معرفة السبب على الفور، ويُقال إن عمي الأكبر يحقق في الأمر.”

“حسنًا إذًا! لندخل أولاً.” صعد الأب وابنه الدرج ودخلا المنزل مباشرةً.
انقلبت عربة الخيل قبل يومين، مما تسبب في كسر بعض أضلاع يانغ شيانغ وإصابة عضوه الذكري، وظل مريضًا في السرير طوال هذين اليومين. حذر الأطباء في القصر مرارًا وتكرارًا من أنه لا يجب عليه النهوض من السرير لمدة ثلاثة أشهر وعدم ممارسة الجنس لمدة نصف عام، وإلا فقد يتعرض لخطر الموت، مما أثار غضبه الشديد. من يجرؤ على إيذائه سرًا؟ بجانبه، كان أخوه يانغ تشي قد اكتشف بعض الأدلة وكان يخبره بأحدث ما توصل إليه.
“لقد فحص الطبيب الشرعي في مقاطعة تشانغآن جثة الحصان، والسبب في جنون الحصان هو أن شخصًا أطلق سهمًا في فتحة البراز، وكان طول السهم حوالي ثلاث بوصات، وأُطلق من قوس خاص. يا أخي، هذا الأمر ليس صدفة! هناك من يحاول إيذائنا سرًا.”
“اللعنة!” صرخ يانغ شيانغ غاضبًا، “كنت أشعر أن هناك شيئًا غريبًا، وبالفعل هناك من يحاول إيذائنا.”
كان متحمسًا جدًا، فشد العظام المكسورة فجأة، مما تسبب له في ألم شديد، واستغرق وقتًا طويلاً حتى يتعافى. في تلك اللحظة، جاء أحدهم من الباب وأبلغ: “لقد وصل الأخ الثالث!”
سُمع صوت الخطى، ودخل يانغ تشاو بخطى سريعة، وعندما رأى يانغ تشي هناك، تفاجأ وسرعان ما انحنى مبتسمًا قائلاً: “أخي الأكبر هنا أيضًا!”
“آه! لقد وصل الأخ الثالث، تفضل! اجلس بسرعة.”
جلس يانغ تشاو وسأل بقلق: “سمعت أن أخي الثاني كسر بعض أضلاعه، هل تحسنت حالته الآن؟”
“كسر بعض الأضلاع أمر جيد نسبيًا، كاد أن يفقد نسله.”
قال يانغ شيانغ وهو يعض أسنانه: “لا أعرف أي حقير يخطط لإيذائي من وراء الكواليس، وأطلق سهمًا قصيرًا في فتحة مؤخرة الحصان، إذا اكتشفته، سأجعله يفقد نسله أيضًا.”
نظر يانغ تشاو مرة أخرى إلى يانغ تشي وسأل: “هل لدى الأخ الأكبر اكتشافات أخرى؟”
“كنت على وشك أن أخبر أخي الثاني!”
تابع يانغ تشي ببطء: “سألت مكتب مقاطعة تشانغآن أيضًا الجنود الذين كانوا يحرسون البوابة في ذلك الوقت، وكان هناك في ذلك الوقت في بوابة مينغدي مجموعة من قائد لونغيو، جوشو هان، بالإضافة إلى الجنرال تشانغسون تشوانشو والجنرال لي تشينغآن من معسكر الفرسان، وكانوا جميعًا مع جوشو هان في ذلك الوقت.”
“لي تشينغآن!”

ارتجف قلب يانغ تشاو بحساسية، فتذكر على الفور السهام القصيرة التي يمكن إطلاقها في فتحة فضلات الخيل؛ من غير أن يكون خبيرًا في فن الرماية مثل لي تشينغ آن، من يمكنه فعل ذلك؟ تسارعت أفكار يانغ تشاو؛ فعلى الرغم من أنه كان متحفظًا ومتخفيًا في هذه الأشهر، إلا أن ذلك لا يعني أنه تغير، بل على العكس، أصبح أكثر غيرة من لي تشينغ آن من ذي قبل، غيورًا من تفوقه في حفل عيد ميلاد السيدة الثالثة، وغيورًا من تدريبه للملكة على الرماية، وغيورًا من توليه منصب قائد الجيش في يانغتشو؛ لم يكن يظهر هذه الغيرة أبدًا، بل كان يكبتها في قلبه، وكلما تراكمت أصبحت أعمق، مثل العملات المعدنية التي تُستخدم في الربا؛ وأنتجت الغيرة فوائد كثيرة، جعلت صدره الضيق غير قادر على استيعابها؛ والآن، مع ذكر يانغ تشي لاسم لي تشينغ آن، تفجرت كل الحسابات القديمة في قلب يانغ تشاو.

ابتسم دون أن يظهر أي تغيير في تعبيره وقال: “لقد سمعت أن مهارات جوشو هان في الرماية بالرمح ممتازة، لكن مهاراته في الرماية بالسهام عادية؛ من المحتمل ألا يكون هو من فعل هذا العمل الدقيق.”

أذكت هذه الجملة يانغ تشيانغ ويانغ تشي، فنظرا إلى بعضهما البعض، وظهرت على وجهيهما علامات الإدراك المفاجئ؛ لي تشينغ آن، من غيره يمكن أن يكون الفاعل؟

“لقد تغير تمامًا!”

غضب يانغ تشي بشدة، فرفع ذراعيه وصرخ: “لديه جرأة هائلة؛ جنرال صغير يجرؤ على التخطيط لإيذاء أخي، سأشتكي منه!”

“لقد علم لي تشينغ آن الملكة كيف ترمي بالسهام، أعتقد أن الملكة ستحميه.” ذكّره يانغ تشاو مرة أخرى.

تنهد يانغ تشي بقوة، وقال وهو يعض أسنانه: “أنا لا أصدق ذلك؛ لا يمكن كتابة كلمتي ‘يانغ’ مرتين في نفس الوقت، ومع ذلك يريدون إنهاء نسلنا، هل ستحمي الملكة شخصًا غريبًا؟”

“ما الأمر الذي أغضب الأخ الثاني إلى هذا الحد؟” سُمع فجأة صوت يانغ هواهوا من عند الباب.