الفصل المائة والسابع والعشرون: جزيرة التنين الخالدة

أبحرت الأسطول في وسط بحر تشينغهاي طوال يوم كامل، وفي المساء، هبت رياح شمالية غربية قوية فجأة، وارتفعت الأمواج بشدة، وتدفقت سحب سوداء كثيفة من الاتجاه الشمالي الغربي.
كانت الأمواج تضرب السفينة الكبيرة، وكانت الصواري تصدر أصواتًا عالية، وكان جسم السفينة يتأرجح بشدة. باستثناء جنود جيانغدو، لم يكن جنود آنشي معتادين على المعارك البحرية، وبدأ الجنود يفقدون قوتهم، وجلسوا في الزوايا يئنون من الألم.
“أيها الأحمق! أنزل الأشرعة بسرعة، السفينة على وشك الانقلاب.”
صرخ نائب القائد هي يينغتشوان وهو يشير إلى بعض الجنود، فعائلته تعمل في الملاحة على نهر اليانغتسي منذ أجيال، ولديهم مهارات عالية في قيادة السفن.
خاف الجنود وسارعوا إلى سحب الأشرعة، وفي تلك اللحظة، سُمع صراخ من خلف السفينة، فانهار أحد الصواري بقوة وسقط في البحر، ومالت السفينة فجأة إلى اليسار ثم عادت إلى وضعها الطبيعي، وسقط ثلاثة جنود كانوا يقفون على الصاري في الماء.
صرخ لي تشينغآن بقلق شديد: “بسرعة! أنقذوا الناس!”
اندفع عشرات الجنود إلى الأمام، وألقوا حبالًا طويلة في الماء، وصرخوا للجنود الذين كانوا يكافحون في الماء: “أمسكوا بالحبال بسرعة!”
“أيها الأغبياء! اذهبوا وابحثوا عن قضبان خيزران طويلة.”
“يا سيدي الجنرال، لا توجد قضبان خيزران طويلة.”
كانت الأوضاع خطيرة، فقفز هي يينغتشوان في الماء ممسكًا بالحبل، وقفز معه جنديان آخران يجيدان السباحة، وسبحوا بكل قوتهم نحو الجنود الذين سقطوا في الماء، وفي خضم الأمواج العاتية، تمكنت بعض النقاط السوداء الصغيرة أخيرًا من الإمساك بالحبل، وبذل الجميع على متن السفينة جهدًا لسحبهم ببطء إلى السفينة.
احتفل الجنود على متن السفينة، ومسح لي تشينغآن العرق البارد عن جبينه، وأمر على الفور: “أدخلوهم إلى كابينة السفينة بسرعة.”
في تلك اللحظة، أشار هي يينغتشوان إلى السحب السوداء التي تتقلب في الشمال وقال بقلق: “يا سيدي الجنرال، هذا مجرد مقدمة لعاصفة، ستأتي العاصفة الشديدة قريبًا، وأخشى أن تغرق جميع السفن، يجب أن نجد طريقة للرسو فورًا، وإلا فإن الجميع سيهلكون في البحر.”
“ماذا نفعل إذًا؟ نحن الآن في وسط البحر، أين يمكننا الرسو؟”
فكر لي تشينغآن في نفسه: ألسنا قد متنا على يد شعب التبت، والآن سنموت في قاع البحر؟
في تلك اللحظة، دعم تشاو لو العبد العجوز زانغ بينغبو عند باب كابينة السفينة وصرخ: “يا جنرال لي، لدى السيد زانغ رسالة يريد أن يقولها لك.”
استعاد لي تشينغآن حماسه، فشعر أن شعر الرجل العجوز الأبيض الشاحب يمثل تجسيدًا للخبرة، وربما يكون لديه حل ما.
تقدم بخطى سريعة وسأل: “ما الأمر؟”
أشار زانغ بينغبو إلى السحب السوداء التي تتقلب في البعيد وقال: “يا سيدي الجنرال، هذا هو ملك التنين في بحر تشينغهاي، إذا ظهر، فلن تنجو أي سفينة على سطح البحيرة، يجب أن نرسو بسرعة.”
“أعرف ذلك، لكننا في وسط البحيرة، أين يمكننا الرسو؟”
“يا سيدي الجنرال، هناك مكان يمكننا الاختباء فيه.”

فرح لي تشينغآن كثيرًا وسأل على عجل: “أين يمكننا الاختباء؟”
“يا جنرال، قبل ثلاث سنوات، رافقت سيدي من التبت في رحلة بحرية، وواجهنا أيضًا ملك التنين في بحيرة تشينغهاي وهو يخرج إلى البحر، أتذكر ذلك جيدًا، في ذلك الوقت اختبأنا على جزيرة في وسط البحر، اسمها جزيرة لونغجو، وهي كبيرة جدًا، يمكننا العثور على هذه الجزيرة.”
خطر اسم مكان فجأة في ذهن لي تشينغآن، “جبل قلب البحر”، أجل! يوجد جبل قلب البحر في بحيرة تشينغهاي، على بعد مسافة قصيرة جنوب البحيرة.
استدار على الفور وصرخ في هي يينغتشوان: “أمر جميع السفن بالبحث عن جزيرة فوق سطح البحر، بسرعة!”
“يا جنرال، لا تتعجل، يجب أن تكون قريبة، في المرة السابقة رأيت أيضًا ملك التنين في بحيرة تشينغهاي غاضبًا هنا، قال سيدي إنه يمكن رؤية ملك التنين وهو يخرج إلى البحر فقط في وسط البحر.”
بمجرد أن انتهى من الكلام، أشار جندي من جيش تانغ على الصاري إلى الخلف وصرخ: “يا جنرال، أرض! أرى أرضًا.”
ركض لي تشينغآن نحو حبل السفينة، وفي الاتجاه الجنوبي الغربي لهم، كان هناك بالفعل شريط أسود طويل، لقد مروا به بالفعل.
“أمر جميع السفن بالعودة!”
مع اقتراب العاصفة، اكتشفوا أخيرًا جزيرة لونغجو، وكان سطح البحر في ذلك الوقت مليئًا بالأمواج العاتية والسحب السوداء، والرياح العاتية مع الأمطار الغزيرة تهب بشدة.
تمكنت أكثر من ثلاثين سفينة كبيرة من الدخول بصعوبة إلى ميناء صغير، حيث تكدست فيه، كما لو كانت قطيعًا من الخراف ترتجف معًا في عاصفة.
نظر تشانغ بينغبو من خارج نافذة السفينة إلى السماء الداكنة وتنهد بهدوء قائلاً: “ملك التنين يخرج إلى البحر، الثلج الشديد قادم، يا جنرال لي، أول عاصفة ثلجية كبيرة في منطقة تشينغهاي على وشك الوصول.”
كان لي تشينغآن أكثر اهتمامًا بوضع الجزيرة، فسأل: “يا عم تشانغ، هل يوجد أشخاص على الجزيرة؟”
“نعم! هناك دير، يعيش فيه حوالي عشرة رهبان، وهناك أيضًا بعض عائلات القيانغ على الجزيرة، يعيشون من الصيد.”
“ما حجم الجزيرة؟”
ابتسم تشانغ بينغبو قائلاً: “حوالي خمسة أو ستة أميال مربعة! الأشجار كثيفة عليها، والأرض خصبة، وتعيش فيها أعداد كبيرة من الطيور المائية، وهناك العديد من الأعشاب الطبية التي تُستخدم لعلاج الجروح، وأنا أعرفها جميعًا.”
شعر لي تشينغآن بالراحة وابتسم بامتنان قائلاً: “يا عجوز، أنا ممتن لك هذه المرة.”
“أبدًا! يا جنرال لي، أنت من أنقذني من أيدي التبتيين، أنا من يجب أن أكون ممتنًا لك، لو كنت أصغر بعشرين عامًا، لانضممت بالتأكيد إلى جيش تانغ.”
“يا عم تشانغ، متى ستنتهي هذه العاصفة والأمطار الغزيرة؟” كان لي في يوانلي يعاني كثيرًا من دوار البحر، فهو مستلقٍ في زاوية، وكان الوضع صعبًا عليه حقًا.
“ستنتهي في أقصى تقدير بحلول منتصف الليل، يا جنرال لي في، لا داعي للقلق، لكن مع خروج ملك التنين إلى البحر والعواصف الشديدة، لا يمكن الإبحار في هذين اليومين، دعونا ننتظر حتى تمر العاصفتان.”

سأل باي يوانغوانغ، الذي كان مستلقيًا في زاوية أخرى، بقلق: “تشي لانغ، أنا قلق جدًا من أن جيش التبت قد يخرج إلى البحر ليعترض طريقنا.”
“لا داعي للقلق يا جنرال باي!”
ابتسم تشانغ بينغبو وقال: “رغم أن لدى التبتيين سفنًا، إلا أنهم يعرفون أيضًا أن ملك التنين لا يستطيع النزول إلى الماء عندما يخرج إلى البحر، وعلى الأقل في الوقت الحالي لن يجرؤوا على القدوم، وعندما ينزلون إلى الماء، ستكونون قد صعدتم إلى الشاطئ بالفعل.”
وقف لي تشينغآن وابتسم قائلًا: “دعونا لا نفكر في أمور غير مجدية، دعونا نستريح جيدًا أولاً، وعندما يضيء النهار، سنصعد إلى الجزيرة.”
……
توقفت العاصفة في منتصف الليل، وعاد البحر إلى هدوئه المعتاد، فأمر لي تشينغآن برسو السفينة على الشاطئ، وصعد الجميع إلى الجزيرة وهم يقودون الخيول الحربية ويحملون الجرحى، وكانت الجزيرة عبارة عن كتلة ضخمة من الجرانيت تطفو على سطح الماء، على شكل مستطيل، بعرض حوالي ليغينين وطول ستة إلى سبعة ليغينين، مرتفعة من الشرق إلى الغرب، وقد تحول سطحها بفعل الرياح إلى تربة، وبسبب تواجد أعداد كبيرة من الطيور البحرية، أصبحت أرض الجزيرة خصبة للغاية، وكانت الأشجار متراصة حول الجزيرة، وكان الجزء الأوسط مستويًا ومغطى بكميات كبيرة من الأعشاب الرعوية، وتم تحويل زاوية الشمال الشرقي إلى أراضٍ زراعية، حيث كانت حقول القمح ذهبية اللون، وقد حان موسم الحصاد.
أعجب لي تشينغآن ببيئة الجزيرة كثيرًا، خاصة وجود مساحات شاسعة من المراعي التي تكفي لرعي خيوله الحربية، فصرخ الجنود فرحًا وانطلقوا على ظهور خيولهم نحو المراعي، وفي وقت قصير، امتلأت المراعي بالخيول العسكرية.
“جنرال، انظر، هذا هو معبد يينغلونغ.”
أشار تشانغ بينغبو إلى تلة بعيدة، فنظر لي تشينغآن في الاتجاه الذي أشار إليه، ورأى معبدًا ذهبي اللون على منحدر جبلي أسود، وكان المعبد صغيرًا، لا يحتوي إلا على حوالي عشرة غرف، وكان هناك راهبان يتجهان نحوهما.
بعد لحظات، جاء الجنود براهبين مسنين، فقام الراهبان بتقديم التحية للي تشينغآن قائلين: “أميتابها، نرحب بالجنرال في جزيرة لونغجو.”
لاحظ لي تشينغآن أنهما كانا يبدوان قلقين، ومن الواضح أن كلامهما لم يكن صادقًا، فابتسم قائلًا: “من فضلكم، أخبروني باسمي الرهبانيين، وكم عدد السكان في الجزيرة؟”
“اسمي فامينغ، وهذا هو أخي الراهب فامهاي، كان في المعبد الصغير أصلاً أربعة عشر راهبًا، لكن مع اندلاع الحرب بين تانغ وتبت، غادر الجميع المعبد إلى منطقة هيشي، ولم يتبق في المعبد سوانا نحن الأخوين، والطعام قليل جدًا، يكفينا فقط لأنفسنا.”
“لدينا ما يكفي من الطعام، لكن هل يوجد مياه عذبة في الجزيرة؟”
“نعم! خلف معبدنا يوجد ينبوع ماء ساخن، يظل ماؤه جاريًا طوال العام، والبخار يتصاعد منه، وهو كافٍ تمامًا لشرب الجيش.”
“وماذا عن سكان الجزيرة الآخرين؟ ألم أسمع أن هناك بعض عائلات القيانغ؟”
“كان في الجزيرة أصلاً سبع عائلات من الصيادين، لكن مع اندلاع الحرب بين تانغ وتبت، غادر معظمهم، ولم يتبق سوى عائلة واحدة، تتكون من جد وحفيده.”
“حسنًا! أفهم الآن، سنستخدم معبد يينغلونغ مؤقتًا، وسأعوضكم بما يكفي لإعادة بناء المعبد.”

بعد أن أنهى كلامه، لم يهتم لي تشينغآن برغبة الراهبين العجوزين أم لا، فاستدار وأشار بيده قائلاً: “أحضروا جميع الجنود المصابين إلى الدير ليتلقوا الرعاية اللازمة.”
وافق الجميع وبدأوا في نقل أكثر من مائتي جندي مصاب إلى الدير الموجود على الجبل، بينما تبعتهم حوالي عشرين من الممرضات اللواتي يحملن الأدوية والضمادات إلى الجبل أيضاً.
بدأ الجنود في العمل بجد، حيث نقلوا الطعام والملح ومختلف المواد من السفينة إلى الجزيرة، وأقاموا أكثر من مائة خيمة عند سفح الجبل، وبدأوا في طهي الطعام، فأصبحت الجزيرة مزدحمة للغاية.
داخل إحدى الخيام، كان لي تشينغآن يناقش مع بعض القادة الكبار الترتيبات المستقبلية، فرسم على الفور خريطة مبسطة لمنطقة تشينغهاي، وقال للجميع: “الساحل الشرقي لتشينغهاي هو جبل تشي لينغ، حيث تتمركز قوات توبتان القوية، أما قوات تانغ المتمركزة في شانزهو فهي على بعد مائة وخمسين ميلاً على الأقل من تشينغهاي، وفرصتنا الوحيدة هي المغادرة عبر الوادي في الزاوية الشمالية الشرقية، وهذه المنطقة كانت في الأصل مقاطعة شيهاي التابعة لأسرة هان، وهي نقطة التقاء جبل داتونغ وجبل تشي لينغ، ويوجد فيها وادٍ عرضه حوالي مائة ميل، لكن المشكلة الآن هي أنني لا أستطيع التأكد مما إذا كانت هناك قوات توبتان متمركزة في مقاطعة شيهاي، فإذا كانت هناك قوات كبيرة، فقد تصبح الأمور معقدة.”
فكر لي في شو يو للحظة ثم قال: “تشي لانغ، يحتاج الجنود المصابون إلى وقت للتعافي، وإذا كانت هناك قوات توبتان القوية تحرس مقاطعة شيهاي، فلن ينجو أحد بعد معركة شرسة، لذا أقترح ترك الجنود المصابين مؤقتاً في جزيرة لونغجو ليتعافوا.”
“يوانغوانغ، ما رأيك؟” سأل لي تشينغآن باي يوانغوانغ.
ابتسم باي يوانغوانغ وقال: “أنا أوافق على رأي شو يو، لقد سألت الراهب العجوز للتو، فقال إن سفن جيش توبتان مرت عبر الجزيرة مرة واحدة فقط في بداية العام، ولم تصل إلى الجزيرة، ومع اقتراب الشتاء، من المستبعد أن يأتوا، لذا دعونا نترك الجنود المصابين في الجزيرة مؤقتاً، ونتخذ قراراً بعد أن نستكشف الوضع في مقاطعة هايشي.”
تحولت نظرة لي تشينغآن إلى لي في يوانلي، الذي هز رأسه كما لو كان يستخدم طبلة، قائلاً: “لا تسألني أنا، العجوز لي، أنا أنفذ الأوامر فقط في المعارك.”
“حسناً، دعونا الآن نتحدث عن رأيي.”
أشار لي تشينغآن إلى المنطقة المحيطة بتشينغهاي وقال: “موقعنا الحالي خلف جبل تشي لينغ، وشمال نهر دافي تشوان، إذا أصبحت هذه الجزيرة نقطة انطلاق لجيش تانغ، فسيكون الأمر كما لو أننا نغرس سكيناً في ظهر جبل تشي لينغ، وكأننا نضغط بالسكين على بطن نهر دافي تشوان، وهذا سيجعلها قوة مفاجئة ومهمة للغاية.”
“هل يعني تشي لانغ أننا يجب أن نحتل جزيرة لونغجو بشكل دائم؟”
“نعم!”
أومأ لي تشينغآن برأسه بتأكيد وقال: “على الأقل يجب أن تكون قاعدة لفرسان الأقواس في آنشي، أريد بناء قلعة هنا، وعندما تهدأ العواصف، سأذهب إلى شانزهو لأقدم هذا الاقتراح للقائد جيشو.”
……

في منتصف النهار، هبت العاصفة الثانية في تشينغهاي؛ هبت رياح عاتية فوق سطح البحر، وغطت السماء سحب داكنة كالحبر، ثم بدأ البرق والرعد فجأة، وأصبح الظلام يخيم على الأرض كما لو أن الليل قد حل، وارتفعت الأمواج العاتية، وهبت الرياح العنيفة، وجاءت العواصف المدمرة.
كان جيش تانغ مستعدًا بالفعل؛ فقد أخذوا جميع الخيول إلى أسفل الجروف، وأعادوا نصب الخيام بالقرب من الجروف مرة أخرى، حيث كانت الجبال تحميهم من تأثير الرياح العاتية والأمطار الغزيرة. جلس الجنود داخل الخيام، يستمعون إلى زئير ملك تشينغهاي في الخارج، وكان القلق يسيطر على قلوبهم جميعًا، كما لو أن نهاية العالم على وشك الحدوث…
لكن في صباح اليوم التالي، عادت تشينغهاي إلى هدوئها تمامًا؛ كان الجو مشمسًا وجميلًا، وبدا ماء البحر الأزرق الصافي كقطعة كبيرة من الجواهر، لا يمكن رؤية حدودها.
تجول لي تشينغآن على شاطئ البحر، يستمتع بمياهه الزرقاء الصافية، وكانت أسراب النوارس تحوم فوق رأسه. فيما بعد، زار بحيرة تشينغهاي، وكانت في ذلك الوقت أصغر بكثير من الآن، ولم يكن ماءها صافيًا وشفافًا كما هو الآن.
مد لي تشينغآن جسده وأخذ نفسًا عميقًا من الهواء النقي الذي يحمل رائحة البحر، ثم خطرت له فكرة؛ نظر حوله، ولم يرَ أحدًا، فخلع ملابسه بسرعة ووضعها على الصخور، ثم استخدم حجرًا ليثبت الملابس حتى لا تأخذها النوارس.
“يا حوريات البحر، لقد جئت!”
قفز في الهواء بحركة جميلة، وغاص عاريًا في البحر الأزرق الصافي؛ كان ماء البحر باردًا جدًا، مما جعل لي تشينغآن يشعر بألم شديد، فبدأ يحرك يديه وقدميه بقوة في الماء، وفجأة أضاءت الأنوار أمام عينيه، فخرج من الماء.
مسح الماء عن وجهه، واكتشف أنه غاص لمسافة عشرين ذراعًا، فغاص مرة أخرى في الماء، وسبح بحرية في الماء وهو يضحك بسعادة.
…
لا يعرف كم من الوقت سبح، لكنه شعر بالتعب، فطفا على ظهره على سطح الماء، وترك أمواج البحر تدفعه ببطء إلى الخلف؛ أشرقت أشعة الشمس على بشرته السوداء اللامعة، مما جعلها دافئة بشكل استثنائي.
فجأة، سمع صوت امرأتين تتحدثان: “سان نيانغ، من هنا، هناك صخور، إنها مريحة جدًا!”
ارتعش لي تشينغآن، ودخل ماء مالح إلى أنفه، فغاص مرة أخرى في الماء، ومن خلال سطح الماء المتلألئ، رأى بشكل غامض امرأتين يحملان أوعية ويقتربان من هناك.
“تسوي إير، دعونا نتوقف هنا!”
تعرف لي تشينغآن على أصواتهما؛ إحداهما تُدعى شي سان نيانغ، والأخرى مياو تسوي إير، كلاهما امرأتان في أوائل العشرينات من العمر، جلستا وسكبتا ما بداخل الأوعية في الماء.

لم يعد لي تشينغآن قادرًا على كبح نفسه، فاستدار بسرعة تحت الماء واختبأ خلف صخرة، ثم ظهر تدريجيًا فوق سطح الماء. لم يستطع إلا أن يتألم في سره، فكانت تلك المرأتان تجلسان بجانب الصخرة التي وضع عليها ملابسه يغسلان الأقمشة.
“ماذا أفعل؟ هل أغوص من الجانب؟”
“لا يمكن!” رفض لي تشينغآن هذه الفكرة على الفور؛ فالماء صافٍ جدًا، وسيرونه، ومن المخزي جدًا أن يسبح جنرال كبير عاريًا في البحر، فكر في العديد من الحلول لكنها جميعًا بدت غير مناسبة، وظل عاجزًا في الماء.
“انظري، كم هو صافٍ ماء هذا المكان!”
“نعم! هذا الماء يذكرني بغسل الملابس في النهر الصغير عند مدخل القرية.”
“سان نيانغ، ألا تنوين العودة حقًا؟”
“لا أريد العودة، فالبيت لم يعد موجودًا، والطفل مات أيضًا، ربما يأتي الطوبتانيون يومًا ما ويأخذونني، من الأفضل أن أذهب معهم إلى آنشي وأجد رجلاً أحبه في الجيش لأتزوجه.”
“إذا أردتِ الزواج، فتزوجي لي في!”
كان لي في يوانلي مسؤولًا عن مراقبة الجزر، وقد اكتشف تلك المرأتين بالصدفة، فعادت عادته القديمة، واقترب منهما مبتسمًا، فنهضتا على الفور وسلمتاه التحية مبتسمتين: “يا جنرال لي في!”
“هاها! أنتما تغسلان الأقمشة!”
فجأة أمسك لي في يوانلي ببطنه وقال: “آه! يؤلمني كثيرًا.”
“يا جنرال لي في، أين يؤلمك؟”
أشار لي في يوانلي إلى منطقة البطن وقال وهو يعاني: “في الحقيقة أصبت بسهم، ولأنه لم يخترق جسدي لم أهتم، لكن للتو اكتشفت أن الجرح قد تقيح.”
“آه! هذا خطير جدًا، لقد مرت عدة أيام.”
قالت شي سان نيانغ بقلق: “دعيني أرى، أين الجرح؟”
“هنا.”
فك لي في يوانلي حزام بنطاله، ثم أمسك فجأة بيد شي سان نيانغ ودفعها إلى داخل سرواله وضحك بصوت عالٍ: “هل شعرتِ بالجرح؟”
احمر وجه شي سان نيانغ خجلاً، فسحبت يدها وبصقت في وجهه، ثم أمسكت بدلو الخشب ورشت الماء عليه، فضحك لي في يوانلي بصوت عالٍ وهرب وهو يحتضن رأسه.
“سان نيانغ، هذا الجنرال لي في، ما أسلوبه غير لائق!” قالت مياو كوي إير بغضب.
“دعي الأمر، إنه يحب هكذا، لكنه ليس سيئًا.”
تنهدت شي سان نيانغ، ثم التفتت ورأت الملابس على الصخرة، فقالت متفاجئة: “أوه! ملابس من هذه؟”
التقطتها ونظرت حولها، لكنها لم ترَ أحدًا، فقالت مياو كوي إير مبتسمة: “ربما أراد ذلك الرجل أن يعطيك إياها لتغسليها، فنسيها هنا.”
“أمم! الملابس فعلاً غير نظيفة قليلاً، سأغسلها له!”

قالت ذلك ووضعت الملابس في الحوض ثم أرادت أن تسكب الماء، فشعر لي تشينغآن بقلق شديد، ولم يعد يهتم بالحفاظ على ماء وجهه، فصرخ بهدوء: “لا تغسليها! إنها ملابسي.”
تجمدت المرأتان في مكانهما، وتبعتا صوته حتى اكتشفتا لي تشينغآن مختبئًا خلف الصخور، فصرختا فورًا: “يا جنرال لي!”
“شش! لا تصرخا، أعطياني الملابس.”
“حاضر!” سلمت شي ساننيانغ الملابس للي تشينغآن على عجل، فأخذها وهو يشعر ببعض الحرج وقال: “أنتما الاثنتان، هل يمكنكما الابتعاد قليلًا لأرتدي ملابسي؟”
أدركت المرأتان الأمر، فاحمر وجهاهما فورًا، وقالتا: “يا جنرال لي، أنت حقًا…”
أسرعتا بوضع الحوض جانبًا وابتعدتا.
خرج لي تشينغآن من الماء، ولم يهتم بتجفيف جسده، بل ارتدى ملابسه وهو مبلل، واستغرق وقتًا طويلًا ليرتبها.
سعل بقوة، ثم ضحك للبعيد وقال: “لقد انتهيت، تعاليا إلى هنا!”
أخرجت المرأتان رؤوسهما ببطء من خلف الصخور، وعندما رأيا أنه قد ارتدى ملابسه، خرجتا، فقالت شي ساننيانغ بحرج: “يا جنرال، لم نكن نعلم أنك في الماء، نعتذر.”
ضحك لي تشينغآن بشكل مصطنع وقال: “لا بأس، لم أستحم منذ أكثر من شهر، كان هناك على جسدي ما لا يقل عن ثلاثين جينًا من الطين، فاختبأت هنا لأستحم، صحيح، ذلك لي في يوانلي، سأعاقبه جيدًا.”
“يا جنرال لي، لا داعي، في الحقيقة لم يفعل شيئًا سيئًا، كان يمزح معنا فقط.”
“أمم! هذا الصبي هكذا دائمًا، يحب مضايقة النساء، لكن ليس لديه نوايا شريرة، إذا تجرأ أحد على مضايقتكما في المستقبل، أخبراني فورًا.”
“شكرًا لك يا جنرال لي، الجميع لطفاء معنا، لا أحد يضايقنا.”
“هذا جيد، استمريا في عملكما! سأذهب الآن.”
ابتسم لي تشينغآن وأومأ برأسه، ثم استدار وغادر، وبعد أن انعطف، وصل إلى شاطئ، فجأة سمع صوت تصفيق، ورأى مجموعة كبيرة من الجنود عراة يركضون نحو البحر، نظروا إلى لي تشينغآن فجأة وتوقفوا من الخوف.
“يا جنرال، نحن…”
لوح لي تشينغآن بيده وضحك قائلًا: “اذهبوا! استحموا جيدًا.”
ركض الجنود نحو البحر وهم يصفقون، كأنهم مجموعة من البط العارية تتحرك في الماء، فهز لي تشينغآن رأسه وتمتم ضاحكًا ومستهزئًا: “لعنة، يمكنهم أن يفعلوا ما يشاؤون، فلماذا لا أستطيع أنا؟”
……
ملاحظة 1: كان اسم بحيرة تشينغهاي في عهد أسرة تانغ “تشينغهاي”، وكان يُعتبر بحرًا.
ملاحظة 2: وجود جنود في جبل هايشين كان أمرًا غريبًا، لكنه حقيقة تاريخية، ففي بداية السنة الثامنة من عهد تيانباو، بنى جي شو هان قلعة يينغلونغ على جزيرة لونغجو (أي جبل هايشين)، ونشر فيها ألفي جندي، وفي هذا الكتاب، يبني لي تشينغآن قلعة يينغلونغ على جزيرة لونغجو.